Qui eren els bandolers de Cardona el 1601? La resposta és: Gabriel Ballarà, Celdoni Prat i Pere Voltor

Per haver tirat ab pedrenyal a Joan Molins

Curia Ducal de Cardona

Lluis Olzina Notari.

Die  mensis setembres annis a not domini MDC

Joannes Molins parator ville Cardone personat comparegut coram señor L.. que medio juramento  denuntiavit Curie sequensia:

Sôr  balle la nit passada exint Pau Calvet y yo de casa de na  Fabrega  que devien esser les nou hores anaven lo dit mostassaf Pau Calvet e jo per lo carrer de cambres .. exi gent de casa M. Vilansosa que eren dos o tres los dos dels quals conegue qui eren lo Voltor y lo Ballara y lo altre nol conegui y posaren la ma al muscle  del mostassaf y lo mostassaf digue no moure al duch y ells sen tornaren per lo mateix cami y lo mostassaf digue  resi per quem trobau sense armes  y a nosaltres nos ne anarem los dos fins a la porta de Gabriel Palla y alli plegui dos pedres y les doni al mostassaf y al digui que mesperas al can y en.. que lo anirie a veure la gent que se     refeta y axi jo men ani per la Fira y pugi per lo canto den Farres e quant fiu a dalt la sabata sem trenca y me aturi en adobarla y lo un dells dos homes que trobarem a lo carrer de cambres que jo no se qui ere lo quie digue digueren a si es lo Molins  i aqui mateix jo men ani per lo canto de M. Alsina amunt i caminant vingue lo Voltor  i en Ballara y lo altre que nol conegui ab los padrenyals callats los gallets i sca... tiraren dos escopetades lo quant sente los colps me posi a fugir .. tot dret a comarme? al sôr balle tocant a la porta vingue . que hi havie lo respongui que me avien tirat  dos escopetades sen anaren los dos i no troba res mes de ma sabata .. que mia sie restada y la capa y espasa que mere restada alli no la trobari i a los fas instansia per part formada y los demano la vida y demano sie feta justicia.

Dicto die

Honôr Pauly Calvet edili presenties ville cardone test. Qui juravit et.

Et Int. Super cureie perventes et denuntiatis dixit sôr la nit  pasada que ere dijous anant  exercint lo offici de mostassaf eren casa den Fabregas ab companya de Juan Molins que nos .. anari al pujolet a casa de uns fadrins i essent al carrer de cambres devant de casa M. Sala nos vingueren dos homens darrera y un dels dos me posa la ma al muscle esquer  que jo digue   me posa la ma al muscle per part de .. no moure al duch y sens dirme res sen tornaren vers lo mateix cami devers la fira y lo Molins digue tan que respeten? als officials del duch i axi nos ne anarem y quant forem a la porta den pala lo molins me digue que lo agordes alli que ell volia veure qui eren i axi sen ana i al cap de bona estona  yo senti dos trets de arcabus y yo men ani a casa y no se altra cosa.

Int. Dixit sôr  quant pasarem per la fira veierem exir os homens de casa de Vicens Vilansosa pero yo no se qui eren aqueixos ni puc dir.

Dicto die

Honôr  Matheus Fanes  parator ville Cardone tes qui juravyt et.

Et int. Super Curie perventis et denunciates dixit sôr la nit passada dijous essent entre  vuyt i nou hores estant me yo al foch senti temor un calp de arcabusada que no se lo que ere y a cap de un poc ne senti altre  pero yo no viiu nengu ni senti que perlas nengu  . ne sentires mes

Dicto die

Honôr Gieronimus Cenos?  cirurgig  ville Cardone  qui juravyt et int. Supercurie perventes  et denuntiatis dixit <Sôr anit vespre que  devien ser entre set o vuyt nou de vespres exint de casa de M. Sala davant  a casa mia que yo tinc per lo mercat ya que ere al primer padris de la volta de la rectoria senti un colp de pedrenyall   y a cap de un credo girantme devers casa na Llusanesa viu lo fochs y una altre tir de pedrenyall i axi men  torni devers la fira y viu lo molins que venie bravejant? Que sige yontrovave de pedrenyalls també com ells yo no lauc? nengu mes ni senti res mes.

Die XII mensis desembris et anni ..

Honôr Vensensuis (Vicenç)  Vilansosa mercator ville Cardone tesque juravit er.

Et int. Super memo ral perditu is molins Señor bagulo oblato die presenti  es a saber quina gent isque de casa vostra i quina gent tenien lo vespre de la concepció mes proppassada ell testigue en sa casa a l sôr balle  sa M. Pau Sala Macia nott y a enen Saldoni Prat per a que  per a quye tots i feren merce de sa par en sa .. y que tots los de munt dits ya ne baren ara lo un ara lo altre i que abans de les sis ores de nit ya eren tots en sa casa de dit @ y sopat que agueren siestigueren que eren mes de les deu hores de nit i aqueix vespre de la consepcio que ell sapie no tingue altra gent en sa casa.

Et int. Super Curie prenentis  et denuntiatis disci lo que ell sap sobre lo que . interrogue es que dijous a vespres vigilia de la consepsio deuria yo so estant dins de la casa senti dos tirs de pedrenyal arcabg  ascopeta que no li donave de pareer era alcarrer brut o per a qui y al.. a la finestra que done a la plasa de la fira e senti aqui devant la . finestra sobre la font a Juan Molins i a Joan Balaguer que els conegui  perque parlaven que ja ere mol de nit y comprengui que lo dit Juan Molins demanave a Juan Balaguer que li prestas la espasa et digue Milins que hi y ell no li respongue y sen torna al ... u va dir a Gabriel Balara y a Saldoni Prat lo molins mana  ... baix y aquells digueren . lo Gabriel Ballara deu estar borratxo y es veritat que al temps que sentirem los dos tirs de pedrenyal o arcabus que los dits Grabiel Ballara que ere? Y M. Pau Sala Macia not. e  yo soparem a casaM. Vilansosa y que de les sis hores que nos traobem tots alli fins a les deu estiguerem tots alli fins a les deu estiguerem tots alli  y despres yo acompanyi a Vm en sa casa que m. Nos dexarem un de pastere? Y aqueix vespre yo no se que nengu aribas a casa mia y al punt de los vuytores y tres quarts yo ere com tench dit ab lo m?  a casa M(ossèn) Vilansosa el que me interrogue de una capa y una espasa den juan molins que se li galte que la seria que lo conasseres.
Et intcontienti int. Super curei pernentis et denuntitis disci t sor  yo no se res que aqueix vespre que diuen que tiraren a Juan Molins dos escopetades o pedrenyalades que diuen que ere dijous a vespre proppassat lo  test. Me trovave a casa M Visens Vilansosa en companyia de Grabiel Ballara y estant al foch sentirem dos pederenyalades o arcabusades que en Ballara los conta ara una y al cap de un poquet altra i nosaltres voliem anar a veure que ere y lo M. Vilansosa nou volgue sana a  a ferse ala finestra a veure que ere y al tornar digue que avie sentit al Juan Molins  y a Juan Balaguer aqui sobre la font devant la sua finestra  i que nons moguessem perque nosaltres y voliem anar perque ....

Die XXVIIII mensis  desembris millesimo secentessimo primo

Honôr Antoni Faner parator ville Cardone tes qui juravit in posse Honôr bajuli ad domini .. er

Et int. Super curie perventis et denuntiatis dixit sôr lo dia de sant . de Nadal proppassat estant me yo a la volta de M. Vilansoi M. Sôr Bale me vingue aconeise uo quie ere y me digue aqui sou en Faner y axi yo digue que es lo que V M mane digue veniu amb mi i quant fiu sobre la font devant casa den Garriga trovi tres trossos de capa estesos com  si ere bugada y estave estesa alli  y axi VM Sôr balle me digue que me aguardas aqui un poc y axi yo avie agordi estant agordant vingue  algun tragener abeurar y yo vaig sentir lo ... algun remor de ..  yo ab companya den Saldoni Prat que aleshores ere arriaty alli ab mi ane a veure lo que podie esser y trobi una espasa baix tota fangosa la qual es aqueixa que VM me mostre i axi la prengue y la proti a VM Sôr  balle y tambe trobi  just un tros de .. al fosar un paper de strata tot sangos

Et encontiment li fou mostrada la capa trossejada

Et dixit sor aquesos matexos trossos de capa son los que trobarem pero yo no puc dir verament de qui es pero aparme la he vista portar a Juan Molins de esta vila e també lo endema dia dels ignosens lo viu de bon mati a dits molins al fosar que  passave yo no se que senanave  yo no se que pasa per la fira moltes voltes.

Dicto die

Celdoni Prat parator ville Cardone test qui juravit et.

Et int. Duper curie preventis et denuntiatis dixit sôr lo dia de sant Juan a vespre tercera festa de nadal proppassat estant me yo a casa de M. Vilansosa me digueren no segui que a la paret de la font y havie una estesa de roba i axi a baixi de casa dit M. Vilansosa ana a la font so es a la paret devant casa den Garrigo trobi encompanyia den Toni Faner y   y de  V M sôr balle  uns trossos de capa a la dita peret y apres baixarem baix a labeurador que  en Faner digue que avie sentit  tirs?  y demant si hi havie res yo ya ere pasat  y apres en faner troba una espasa que es aquesta que VM me mostre  y tambe aquestos mateixos trossos de  capa que ara VM me mostra .. y advero que me apar y ques ben jurar ques lacapa den Juan Molins la quall aportave ell moltes voltes en l ma casa e tambe havie un xaper destrossat  sangos y apres lo endema dia dels ignosens lo dit Juan Molins paseja dos o tres voltes per la fira y lo dit Toni Faner me digue Prat lo Molins ya de bon mati  rodave per aci yo sopose.

Die XXX mensis desembris et anni presenti.

Honôr Joannes Molins parator ville cardone juravyt in casse disti Honôr bajuli ad domensu? Deu.

Et int super curie perventis et denuntiatis et dixit  lo vespre de sant juan de nadal entes a hont se trovaven de les sis hores a les set i mija de la nit

Et dixit sôr a ma casa me trobave encompanya de ma muller y del minyo de na lladona isque de casa y men ani a casa de na sabatera la viuda y mestigue alli alguna hora y men torni a casa y no esqui mes de casa.

Int el digue quina era la espasa diu le robaren y la capa lo despres diu li tiraren y quina gornisio tenie

Et dixit sôr la capa ere de una collareta que no puc dir quina .... y la espasa es curta y no es de la mida y les gornissions son dos gamlans? ... y la guarda nes closa y lo mant de ferro com jo  la portave e fouli mostrada la capa ab trossos com ses trobada.

Et dixit sôr la mia capa quant me la prengueren estave sensera ses veirtat que y avie forats y aquesta es la mateixa capa mia que me robaren

Et fouli mostrada la espasa et dixit la mia espasa no ere torta quant lam prengueren  es aquesta mateixa que me apostaren ara la qual capa y espasa me prengueren lo Voltor y Grabiel Ballara quant me tiraren y no se res mes.

Carta relligada al procés, conservat al Fons de la Batllia de Cardona de l’ Arxiu Històric de Berga

La vila de  cardona de V . Excell ia estant com es estada per bons oficials y administradors Governada es stada ab molta quietut y pau sens que ningun genero descandols se sien segits fins que per avuy Luis Balaguer balle de V. Excell. Regeix ab capa del qual se fan y segeixen mil incinistres e inconvenients y molts mes se esperen seguir si per V. Excell.  Com a sor natural de aquella vila no es remediat per quant essent arffavorits y acompanyats de dit balle no dubte Gabriel Ballara de dita vila y Saldoni Prat y Pere Voltor  al. Couer  y altres acodrillatys y coadunats anar cada dia denit pèr la vila de Cardona ab pedrenyals armats acarantlos pederenyals a uns y altres y als qui pacificament volen viure en la dita vila y fer obrir portes a pobres dones y fer altres actes violents y en particular no dubtaren dijous que comptavem als sis de desembre del present any, no dubtaren dit Pere Voltor y Gabriel Ballara y altres de nit y ora captada temptats per lo esperit maligne .. a Joan Molins peraire y tirarli dos pedrenyalades al qual foch nostre senyor servit nol tocaren procurant scapar de ses mans lo millor pogue y altrea nit  invadir? a Lluís Merola peraire tambe  de dita vila ab los pedrenyals y altres vespre a Joan Font texidor y altre vespre a Joan Balaguer y altre vespre a en Calvet mostassaf de V. Excell. Tenint lo cau y recollidor a casa del mateix  balle y de Vicens Vilansosa a la qual ab sos pedrenyals se recullen y fan mil enormitants que cause gran alteratio a la dita vila y singulars de aquella de part de la qual sino fore que Lluis Olsina es consol y cunyat de dit balle balaguer ne donarie suppp. A V. Excell. Y co Excell. Señor dit molins y merola stigan sentits de dits casos desijant viure en sa casa ab quietut y no esser mes amolestats supliquen a V. Excell. Mane reblre Informatio de les coses dalt contengudes ates que aquella no a volfuda rebre lo dit balle per mes ne sie estat requirit ans be los a volguts capturar per temoritsarlos y constant a V: Excll. De la veritat manar el ser castigats conforme se trobara de Justicia faedeor offerint donar plena informatio de les coses dalt mensionades que a mes que vos Excell. Manara lo que espropi a son offici y real carrech sera ferlos molta merce y tot lo Poble ne rebra particurar gratia y consevatio de la pau y quietut de aquella vila lo real carrech de V.Excell. benignament implorant et licet ett.

 
Recerca i transcripció: Santi Perpinyà