Any 1621 un Carnestoltes molt agitat a Solsona.

Inquisitio // M. Joan Sala y  Juan Ysanta

Castellvell de Solsona

Die XV mensis february año a Nativitate Domine MDCXXI Celsone

Francesc Gorich aglor civit. Celsone etati trigenta annorum parum plus bel ming . cognitg a me noty qui juravit . in manu mag. bajuli . se dicere.

Et int.

Et dixit que s. Lo que jo se y puch dir serca dites coses es que jo diumenge als quatorze del present mes de febrer estant jo @ en la plasa que ja era passat mitg dia viu jo @ que Guillem Puig nuntio de la present ciutat  per? Ballissa en aquest temps de Carnestoltes tira una gallina morta a Joan Isanta   y apres viu que M Joan Sala y Joan Isanta tenien contiendas de paraules y en axo viu que M. Sala llansa la capa per terra y se . a punyalades ab dit Joan Isanta y dit Isanta tenia una pedra en la  ma y jo si la  viu plega y perque tots dos se donaven porrades lo un a laltre viu que de dita brega dit  Joan Sala resta nafrat a la sella que jo viu lin exia sanch y dit Sala veientse naffrat tira de sa daga y a punyalades  .al dit Isanta y en axo  jo @ y altres ja forem per lo mitg y guardarem que nos danyassen y en axo isque Joan Ribera consol en cap per la Excellencia que es trobava alli y ab penes mana a dit Isanta que anas a tenir lo arrest al Castell de sa Ex.a  y asso es la veritat. Jo Hieronim Solsona firmo aquesta deposesio de voluntat de Francesch Gorich per el no saber de escriure.

Fuit sibi lectum de preseveravit pnte mag. co bajulo ducalis

Dicto die Celsone

Guillem Puig nuntig Celsone etatis quinquagineta annorum parum plus vel ming . cognitg a me not. qui juravit . in manu not. ingri  se diere.

Et dixit sr. Veirtat es que ahir diumenge a les dotze o un hora de mitg dia jo@ me trobi a la plassa que de burles per folgansa vas tirar una gallina morta a Joan Isanta y nol toca y en axo M. Joan Sala plega de terra dita gallina morta y la torna tirar a dit Joan Isanta traginer d e l apresent ciutat yl toca molt be als morros o a la vara y dit Isanta digue a dit Sala que nou avia fet be de tirarli dita gallina y replicant li dit sala enfada y llansa la capa per terra y se orta? Vers dit Isanta dontant li punyades y dit Isanta se torna y donant se porrades viu que dit Sala tenia la sella naggrada que lin exia sanch y apres no dexant se de la brega dit sala tira de la daga y arramate a dit Isanta y per averse possat gent per lo mitg nos pogueren  danyar mes es veritat que dit Joan Isanta me digue a mi @ que la nagra que dit sala tenia a la sella ell dit Isanta o avia fet ab la pedra tenia a la ma y per esser alli lo consol en cap Joan Ribes mana a dit Isanta anas al Castell a tenir lo arrest y a mi @ que loy acompanyas y asso es la veritat.

Jo Joan Barber firmo la present deposesio per no saber de escriure lo sobredit Guillem Puig de sa voluntat.

Fuit sibi lectum de preseveravit pnte mag. co bajulo ducalis

Joannes Boria parator Celsone civitatis ut dixit quadragenta sexa annors  . cognitg a me not. qui juravity in manu mag. bajuli se cicere

Et int

Et dixit S. Veritat es que air a mig dia estant jo @ en la plasa de la present ciutat viu que Guillem Puig nuntio de la present ciutat avia tirat una gallina a Joan Isant ay en axo viu que M. Joan Sala de lapresent ciutat plega la mateixa gallina y la tira a dit Isanta y apres dit Isanta digue a dit M. Sala que nou havia fet be de averli tirat la gallina per les galtes y en axo dit Isanta tenia una pedra en la ma y dit Joan Sala isque del cubert de la plasa llansant la capa y arramate a dit Isant apegantli punyades al cap azi com podia y dit Isanta se deffensava y diu que dit Sala de dites porrades se donaven resta naffrat y pens jo @ queu feu ab la pedra que dit Isant atenia en la ma y axi o deya dit Isdant a y estant en les porrades diu que dit Sala tira de sa daga y arramatent en vers dit Isanta ab la daga tirada jo @ ja fuy al mitg y fiu caure a dit Isanta y nos pogueren danyar y asso es la veritat y viu que lo consol Riber mana a dit Isanta anas al Castell de sa Ex.a a tenir lo arrest y axi y ana y asso ses lo ver.

Jo Pau Montserrat firmo la present deposicio per Joan Boria no saber de escriure.

Fuit sibi lectum de preseveravit pnte mag. co bajulo ducalis

Die mercury XVII . mensis et anni Celsone

Joannes Altarachs aglor et parator Celsone etatis ut dixit annors parum plus vel ming . utatg cognitg ame notl. Qui juravit . . many mag. bajulis se dicere.

Et int. Sup curie prenentis

Et dixit veritat es que jo @ diumenge mes proppassat apres dinar me tribi en la plasa major de la present ciutat y viu que tiraren una gallina y apres viu que Joan Isanta tenia una pedra en la ma y deya aM. Joan Sala – de la present ciutat quen avia fet mal de averli tirada la gallina o fregada perl acara y replicant dit Isanta digue quey avia fet malament y de aquexes paraules dit Sala se engada y sens capa aramate a dit Isanta pegat ab ses mans punyades y falades y dit Isanta vent quel tractava tal pedra que antes la tenia enl es mans pega a dit Sala yl toca que jo ciu tenia sanch a la sellla y ventse tocat dit Sala arrenca de la edaga que aprotava y ab la daga ritada arramate a dit Isanta y en axo la gent ja fou per lo mig que dit sala no pogue danyar a dit Isanta y asso es la veritat.

Jo Pere Antoni Pons firmo la esta deposicio de voluntat de Joan Alteracs per el no saber de escriure.

Die veneris XVIII . mensia et anni

Antoni Pallarès parator . lana civitatis Celsone etatis quaedraginta quatruor annos . cognitif a me not. qui juravit in manu mag. bajuli preventis.

Et dixit  S. Veritat es que diumenge mes proppassat me trobi en la plassa quant  se tiraren  gallinades y viu que Guillem Puig tira una gallinada a Joan Isanta y M. Joan Sala mexos? De la present ciutat que estava alli cerca de dit Isanta  plega la gallina de terra y la tira a la Cara de dit Joan Isanta  y dit Isanta torna enrere y plega una pedra estava ab mi al cap de la plassa rebenet los dines del dret pelga de terra la dita gallina que avien tirat a dit Isanta y la tira a les galtes y cara de dit Joan Isanta i enaxo dit Isanta  plega de terra una pedra y digue a M. Sala que nou avia fet be de averli tirat dita gallina y dit sala li digue a dit Isanta que dexad la pedra y dit Isanta replicant digue dich que nou aveu fet be de tirarme la gallina y replicantli dit Sala dexas la pedre y dit Isanta no volent la dexar en axo dit Sala  ana dret a dit Isanta y li pega bosinades a la cara y al cap aixi com podia y dit Isanta li pega ab pedra a la ma a dit M. Sala el toca  a la Sella que yoli tira de la daga y envesti ab la daga tirada a dit Isanta y en axo y auy ague gent per lo mitg y nol pogue   danyar y asso es la veritat

Io Juan iurenz firmo esta deposicio de ma .

 Fuit sivi lectum et perseveravit present. Mag. bajulo ducali.

Estudi i transcripció :

Santi Perpinyà Ribera