Any 1592 compra de marlusa a Cardona amb moneda falsa

 

Any 1592 compra de marlusa a Cardona amb moneda falsa

En aquest procés que veurem, es deté  en Gabriel Roca de la localitat de Tona (Osona) que trobant-se a Cardona compra lluç , anomenat aleshores “marlusa” en una botiga de pesca salada de la vila, i ho fa emprant  vint-i-quatre monedes de l’anomenada moneda menuda de Barcelona i Girona però que resultà ésser falsa. 

En Gabriel Roca serà detingut a la presó del Castell de Cardona on serà interrogat i posterioment srà portat a les presons de Barcelona magnifico Mossen Josep Macip comissari real ciutat de Barcelona en virtut de lo  manament de l’ “ Excelencia a ell donada en Barcelona @ xxv de febrero MDLXXXXII .

Té  les ordres d’anar la vila de Cardona penalment qual essent país del principat de Cathalunya y Comisari de […] y Cerdanya hont me […] y pendra a ses mans la persona de Gabriel Rocha parayre de la vila de Moya lo qual esta pres en poder del officials del Duch de Cardona y aquell pres y ben guardat aportara y […] en los Carcers reals de Barcelona”

 

 

En la caràtula del procés  criminal hi trobem: 

Fiscus Curie Ducalis Cardone contra Gabrielem Roca de Thona

 

Escriba Curie Ducalis Cardone. Lludovicus Olzina notari

 

 Ja en el primer full del procés :

Die tercio mensis february anno nativitate domini 1592

 

Ludovicus Balaguer panni parator ville Cardone @ qui juravit et [...]

Et interrogarto sup Cure prenentis et denunciatis digué despues ahir dissapte a la vesprada que deurie ser entre tres y quatre hores de vesprada passant jo davant casa del honorable Martí Rossinyol y el me cridà la nora de dit rossinyol y me amostra vint y quatre menuts de la forma de menut de Gerona y de Barcelona y me demana dita Rossinyola si aquells menuts heren bons e yo la responguí quem parexie heren tots falsos estant en dit rahonament , arriba lo honorable Martí Rossinyol qui per avuy regeix lo offici de Batlle es sogre de dita Rossinyola. E yo li digué Mossen Batlle mirau ací quins dinés an donats a vostra nora tots falsos que diu los ha donats un foraster que li ha comprat marlusa y així parlant verem venir un home per lo carrer de Cambres ensa foraster y estave aturat y diguerem serie aquell y dita Rossinyola los miray digue aqueix mateix es y lo batlle aleshores y ana devers dit home y lo feu venir en sa casa y digué a dit home que los menuts heren falsos y dit home aleshores se trague un real y paga y los vint y quatre menuts restaren en ma del batlle y V M Senyor batlle sen aporta pres dit home.

Suit sibi letum et perseveravit

Eodem die

Donya Joana Rossinyol uxor Marti Rossinyol minory dies ville Cardone @ que juravit et@

Et Int. Sup Curie prenentis et denunciatis dixit ahir dissapte a les tres hores passant mix dia per aquí vingué un home foraster a la botiga y me compra dues lliures de merlusa, y me donà al pagar vint y quatre menuts tots de la forma de menuts de Gerona y Barcelona y dit home sen anà y a mi me paregue dits menuts heren falsos y vax cridar a la muller del Honorable Salvador Anglarill y li amostrí dits menuts y ella digué li apareixie heren falsos y passant per lo carrer Lloys Balaguer també li amostrí lo qual me digué també que heren falsos y estant axí mirant los menuts de ventura vingue mon sogre qui per avuy regeix lo offici de Batlle y dit Balaguer digué mossen Batlle mirau de quins menuts an donats a vostra nora falsos y així mateix estant parlant verem l home havie donats en lo carrer que estave aparat davant la porta den Font e yo diguí aquel mateix es leshores mon sogre ana a fit home y lo amena a la botiga y li digue mirau home aquestos dines que haveu donat allí son falsos leshores lome me dona un real de argent y mon sogre se atura los menuts falsos en son poder y sen amena dit home pres.

Suit sibi letum et perseveravit

 

Eodem die 

Francesc Padrol panni parator ville Cardone @juravit

Et interrogatis sup Curie prenentis et denuntiatis dixit despus ahir disapte a la vesprada trobantme yo en la plasa de la present vila de Cardona dita de la Fira viu que mossen valle havie pres un home foraster [encara..] lo Comte mo señor digue perque havem pres lome que li fesen venir lo valle. E yo aní y digui al valle que lo Comte condemnave y dit valle y ana e yo restí ab lome y axi lo honorable en Matheu Farres sostballe de Cardona  Marti Rossinyol menor de diez y yo amenarem dit home al Castell de Cardona y per lo camí dit home pres anave lansant menuts y nosaltres los arreplegarem y ne arreplegarem entre tots devuyt o vint y quant forem dins del Castell en mix del pati anes a posarlo en preso lo Sotsballe  yo lo  scorcolarem y en la bosa li trobarem algún real de menuts y un real de plata ab dos trossets de plom llargues y entre les cuxes a la part de la cuxa squerra li trobarem un mocador ab dos nusos y lo sotsballe los desliga y dintre y havie menuts de Gerona y de Barcelona  y dintre los dos nusos indicarse y devie haver alguna terna de reals en cada nus y en lo mateix mocador lo sotsballe havie tret un mocador de la botxaca de dit home tot brut y segons la[ olor] aparexie enmenegat ab altre nus dins lo qual tambe y havie menuts de la mateixa forma E foren la amostrats dos mocadors lo un ab tres nusos un poc brut y l altre mocador molt brut ab altre nus y desfets los nusos y amostrats los menuts se interrogaa si eren aquexos los mocadors te dit el deposant trovaren a dit pres et dixit que aquexos son los pateixos mocadors te dits […] nterrogat si te los menuts se li amostren ligats ab dit mocadors per bons falsos dixit que el @ te dits menuts indubitadament per galsos y son los matexos trobarem a dit home scorcolantlo lo qual ell no coneix un si sap de hont es sino que ell los digue quant lo pujaren al Castell que here de la part de vuy y quant li trobaven lo darrer mocador lansa lo home un sospir y digue o Malet es lo traydor los ma comanats.

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

 

 

Eodem die

Anthoni Santalo traginer ville de Aulot –juravyt.

Et interrogavit sup Curie prenentis et dennuntiatis dixit disapte proppassat ya vespre estant yo en ma cvcasa de un traginer de aquesta vila que no secom se diu que havie baretat sabo ab blat y en havent lo blat vingue un home que tampoc nol conec y me digue lome que anave ab vos an pres vayau si us tenien de res e yo digui  ni va ab mi nil conec […] de mal que gemech y essent al hostal tambe ne digueren quel havien pres y no me digueren ni yo tampoc demani perque lo havien pres.

Int. Dit home que prengueren yo nol conec ni se de hont es ni ana ab mi sino de un poc mes enla del pont mes prop de la Coromina fins a Cardona ques ajunta ab mi stant yo adobbant un clau y refarrar lo matxo y me demana ahont anave yo li digui que a Cardona y ell me respongue que tambe y anave y me demana si anave mes enla eyo li digui que si no podei veure lo sabo y oli que aportave que passave a Solsona y ell  me digue  que si no trobava aci un home que tambe y vindrie y tambe me demana yo dehont here e yo li digui que de Aulot-

Int. Dixit al temps y ferrave lo matxo dit home me ajuda a ferrar y nos leva la capa y axi yo no se quines armes portave sino una xarpa.

Int. Dixit nosaltres per lo cami no psararm ningunes rahons sino les que tinc dites y axi arribaren tots junts aguent les onze hores ans de mix dia en Cardona y posarem al Hostal den Castellet y stant yo tractant ab mossen Olxona y altra gent dit home me digue yo fare aparellar que dinar y axi o feu y dinarem plegats encara que yo no li doni ningún diner y apres de haver yo negociat y venut lo que aportave y també un matxo a un parayre aberata de roba y axi […] determinarem de fer uuu alifara essent devant la casa de Mossen Olzina que tambe ere en lo trazcte de matxo yo doni a sit home dos reals de plata per lo gasto de dita alifara y que ell compras.

Int. Dixit veritat es que yo li demani a dit home de hont ere (perque no me fiava dell)   y ell me respongue  que here de la part de Moya-

Fuit sivbi lectum et perseveravyt

 

 

 

Eodem die

Gabriel Roca panni parator loci de Thona […] reus detentus in carcere Castri Cardone dicta mija scala traditis ab […]et ductus in aula dicti los porxos daurats ad effectum deponendi qui in facto propio deposuyt sive juramento in aleno autem @ qui juravit et.

Et interrogabis dixit yo me dis Gabriel Roca paraire del lloc de Thona bisbat de Vic.

Int. Dixit de tenir coranta anys o per aquí

Int. Si sap ni presum perque sta pres dixit yo penses stic pres perque disapte prop passat compri merlusa en una botiha desta vila y doni un real de menuts de Gerona y Barcelona y no se si ni havie de altres y apres digueren los aparexien falsos y per axo me prengueren

Int. Quant me tingueren en lo present Castell ans de metrem en la preso los que mi havien menat me scorcolaren y me tregueren de la butxaca un mocador molt brut ab uns pocs de menuts de la forma dels de Gerona y Barcelona y de entre les cuxes me tragueren un altre mocador no tant brut com laltre tambe ab menuts de la matexa forma de la bosa tambe me tragueren un real de plata y menuts y tenie bona stona havie que empar no heren del señal del altres que aportave en lo mocador

Et in continente li foren a mostrats dos mocadors lo un molt brut y lalatre no tant ab menuts ligats ab dits mocadors lo un un nus  laltre tres nusos Et dixit aquexos son los mocadors que despus ahir quant me scorcolaren com tinc dit me trovaren E axi mateix fou desnusat lo mocador mes brut y li foren amostrats los menuts y per ell mirats que contats seni trova dos sous y deu de menuts entre geronins y barcelonins y mes gironins que altres .

Et dixit que el los [te] vist y son los matexis ell aportave dins dit mocador E axi mateix foren desnusats los tres nusos del dit mocador no tant brut y a dit reo amostrats y en lo un nus y havie un real de plata y molts menuts que eheren quatre sous y tres entre los quals ne tria dit reo setze los quals  dix tenia en la bosa ab o real lls quals son disx los que ya te dit no heren del señal dels altres y tambe en dit nus y havie dos trosets de polom larguets WEt dixit que dit real y tots los menuts y dos troseets e plom es lo mateix li trovaren quant lo scorcolaren E tambe fou desligat altre nus de dit mocador y amostrats y per dit reo mirats y contats y un ague deu sous y vuyt de la matexa forma y caso totws de la forma de gironins et dixit que tambe es veritat que li trovaren dits menuts quant lo scorcolaren y son los matexos ell aportave semblantment fou desligat lo tercer nus de dit mocador y predit reo mirats y contats y ni ague un real y tres menuts de la mateixa forma Et dixit que tambe son de los matexos menuts,-

Int. Dixit al temps me pujaren aci en la preso per la costa bem pas que queyen alguns menuts

Int. Dixit lo matex dia me prengueren que hhere en la vesprada here arribat a la matinada en dita vila ab Companya de un traginer que no se com se diu nil conec ni se que mai lo hagues vist ni se de hont es sino que ell me digue here de Aulot lo qual dormi lo divenres a vespres en Soria ab un hostal y yo ab altre y aso se   perque lo havie yo vist anar devant mi quant heren prop Soria y ell posa en un Hostal que yo no se ont here   y yo posave en un Hostal que ya una volta y lo endema demati yo no viiu quant parti dit tyreaginer E yo essent dia clar parti per lo cami de esta vila y quant fuy en dos camins queya prop Soria ani lo cami y arribi en una casa queya una Sglesia y allí me ensenyaren lo cami y baxi una devallada y apres tornant a pujar de uns torrents viu lo traginer y lo aconsegui al cap de la pujada que adoba de claus de ferrar y me digue si li volie ajudar y yo li tingui lo peu del matxo lo qual traginer amenarie tres matxos y tots plegats nos ne vingueren aci en Cardona y posaren plegats en un hostal y dinarem plegats en un Hostal sta al Cap de una plasa gran

Int. Dixit en Soria al hostal posi lo divendres pagui lo gasto ab menuts que no aportave altra moneda sino un real y mig  real de plata

Int. Dixit quant me prengueren yo doni aquí havie donat los menuts un real de plata lo qual y lo que me trovaren en la bosa me dona dit traginer perque fes aparellar de sopar  que havie de sopar algún ab nosaaltres que lo havien comprat un matxo y no se que mes.

Int. Dixit que ell aportave una spasa y una daga y un pitral y na carabassa , la spasa y la daga me leva lo valle, lo pitral y carabassa dexi al hostal y lo dexi bax en la entrada y digui al treginer guardam aquest pitral y la carabassa y aso here abans quem prenguessen y apres de pres ab dit valle ani al hostal per cobrar dit pitral y carabassa de dit traginer y no loy trobi en lo hostal y axi no pogui haver la carabassa ni pitjal pus nou fou lo traginer y yo no savbie lo traginer hont  ho havie posat en lo pitral yo noy aportave ninguna cosa sino lla carabassa ligda ab una tireta lo pitral es de color lahenada y la carabassa pintada.

Int. Dixit yo no aportava mes menuts del que me a naci a mostrat ligats ab los dos mocadors.-

Int. Dixit yo parti de ma casa divenres demati y no gasti mes menuts de les que gasti a Soria y aci.

Int. Dixit quant yo parti de ma casa aportave vuyt reals ab plata ab quinze o setze menuts que son los que yo he triats aci devant V. uns que no heren del señal dels altres  y abans de arribar a Soria trobi un home que amena  matxos o burros tres o quatre que noy tingui comte ni se que portave ben par anaven carregats de alguna cosa y veniem parlant y ell me digue here de la banda de Servera y tantost me scomete si volie baratar de capa que ell me farie tornar e yo li digue que no y parlant vingueren que ell me digue si li volia cambiar menuts aportqave quem donarie sis diners per real y me digue ne tenie dotze reals E yo lin prometi dels dotze reals de menuts sis reals de plata y ell me prengue al mot y axi me dona dotze reals de menuts los quals son los que me an trobats E yo li doni sis reals de plata y elll se posa devant per la pujada de Soria y no le viu mes.

Int. Dixit lo mateix home me dona los menuts mels dona ab los matexos mocadors encara que men dona zb lo primer mocador deu reals y ab altre mocador sos reals y me recordé digui quant foren prop de la Coromina de Cardona apres al altre traginer que trobi lo endema mostrantli uns quants menuts  por tinc no me agen enganyat de aquestos menuts y ell me respongue que tots se meten prou los menuts.

Fuit sibi lectum presente señor bajulo et perseveravyt.

Eodem die

Honor Anthonius Castellet hostaleris ville Cardone @ qui juravyt et.

Et int. Sup Curie prenentis et denuntiatis dixit disapte proppassat a la vesprada lo honorable ballle de esta vila amenave pres un home que posave en ma casa lo qual here arribat lo mateix dia ab un traginer y haven dinat en una casa dit home y lo traginer y essent lo valle ab lo dit home devant ma casa se sdevingue que lo Comte de Prades mon señor arribave  y axi lo valle dexa lome lo qual sen puja dalt en ma casa y al cap de un poch baxa y mir ala fent y tornasen dintre casa y sen puja dalt y tantost arriba lo balle ab lo sotballe y pujaren dalt en ma casa y prengueren dit home y sel menaren y entengui lo prenyen segons se deye per posar menuts falsos. E air diumenge stant yo assentat ab altres sobre la Font de la plasa de la Fira so es ab en Canet de Clariana y son fill y des de ma casa me crida la mosa E yo ani  y ella me digue ay tota tremola feume pujar a la sala de ma casa y me mostra de part de un coffre que es al cap de la scala pujant a ma dreta y vent que here y trobi una xarpa y una carabassa pintada y dos saquets  de tela grossa no gayre bona y me aparegue hi havie dintre dines E yo o torni al lloc mateix yu de la matexa manera y men aní promptament a diro al valle lo qual vingue a ma casa ab Juan Montorsi y en presentia dels dos y la mosa de casa y yo aprotarem lo coffre   y verem lo matexx que tingc dit so es la xarpa y carabassa y dos sacs de menuts que se conexie be eren menuts enccara que nols desferem dels sacs y lo señor valle sono aporta per mostrarho al Senyor Comte y apres mo torna a casa perque fou guardas y ales hores me digue dit valle que lo un sac ere de dines de la forma de Barcelona uy laltre de la forma dels menuts de Girona y son aquestos los dos sacs pitral y carabassa que dono y liuro ara en ma un ab los matexos menuts dintre que yo no se que sia y son un pitral lahonat una carabassa pintada y dos sacs de tela grossa ab menuts dintre los quals sacs y caravassa tot se te ab lo pitral ligat-

E axi en presentia del Honorable valle Magnific Assessor y de mi notari deval scrit foren desligats dits sacs y trets los que lo matexi @ y en lo un sac al mes doloent y havie tres bons punys de menuts de la forma dels de Barcelona y en lo altre sac un poc[ milor ]que sta ligat ab una tireta de cuyro si trobren molts menuts tots de la forma de Gerona que se ni […]

  unes deu lliures o mes los quals per no netejarlos dels color los havien donats no foren contats.

Int. Yo no se la xarpa carabassa sacs ni menuts de qui son sino que presum es del home prengueren perque en casa noy havie sino ell y lo traginer y de part aquexa capa casa dia y o posam les claus del pastador y may si havie trobat res sino deles hores-

Int. Dixit yo no conec lo dit home ni lo traginer ni se may los age vist sino ara en cara que lo traginer diu es stat altra volta en ma casa.

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

 

 

 

Eodem die

Galarda famula honorable Anthoni Castelle hostaleri ville Cardone @ que juravyt et.

Et int. Sup Curie prenentis et denuntiatis dixit Disapte prop passat arriba a hora de dinar a casa de mon amo un traginer y una altre home que yo nou conec ningu y dinaren allí  y a la vesprada lo señor balle vingue a dita casa y prengue lome y sel ne aporta pres y entengui apres lo havien pres per alguns menuts falsos donave. E lo diumenge apres dinar yo cercave unes claus que solem posar de ordinari sota un coffe que esta al cap de la scala pujant a ma dreta y mirant  si les claus heren allli trobi una xarpa y una carabasa ab uns saquets y nou gosi tocar sino que cridi a mon amo y ell vingue  y o mira y torna aci matex e anassen y tanstost vingue ab lo balle y ab en  Joan Montorsi y tots plegats apartaren lo coffre y trovaren dita xarpa carabassa y dos saquets de tela no gayre bons y dintre aparexie y havie menuts y lo sotsballe se ho aporta lo qual stava ligat tot ligat

Int. Dixit yo no se dita xarpa carabassa sacs y menuts de qui es ben pensé deu ser del home pres perque  en casa noy ere sino ell y lo traginer y en lo loch hont ho trobarem de ordinari hi posam les claus del pastador y altres y no podie haver molt hi ere y axi pense deu ser de dit home-

Et Int Continenti fou mostrada dita xarpa lahonada  carabassa pintada y sacs ab los menuts dintre a dita […] et dixit que aço mateix es lo que trovaren air de part lo coffre de casa de son amo

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die 3 mensis february 1592

& Honorabilis Regens bajuliari [..] praesenti et inquisitione et eqyus meritis arrentes et  […] formulisme llatí del que s’enten que en Roca es´trobna detingut a la presó del Castell

Die quinto february et annni supradictore

Gabriel Roca […] detentis in carceribus Castri Cardone traditus a carcere et ductis in eadem aula dicta ls porxos daurats ad effectum iters deponendi qui  t ante ora fou […] deval scrit en presencia del honorable valle y magnific assessor a dit reo legida la deposicio per ell feta a tres del corrent mes lo qual legida dit reo dixit que es veritat-

Int. Si el dit deposant conexara la  xarpa ab la qual diu ya una carabassa ligada que segons ab sa depositio diu posa en la entrada del hostal y digue al treginer anave ab ell que lay guardas si lies amostrada y encontinent li fou amostrada una xarpa lahonada y una carabassa pintada et dixit si Senyor aquest es lo meu pitral y la carabassa y prenent dit reo dit pitral o xarpa y tirant veu los dos saquests de menuts en ell ligats y veient dits saquets digue asso noy here.

Int. Dixit yo com tinc dit posi al hostal en la entrada la xarpa y carabassa en presentia del traginer que feye […] un sac saboner y digui al treginer que  mo gordas.

Int. Mira  Gabriel digau la veritat perque a la Cort clarament consta que quant si troba la xarpa y carabassa si troba aquestos dos sacs dins los quals  hi ha nmenuts de Gerona y Barcelona de la mateixa etxura dles quas trovaren enlos mocadors y se veía axi los uns com los altres son falsos. Et dixit que la xarpa  carabassa es seu pero los saquets de tela grossa dolentes ab menuts dintre y ligats ab dita xapa no son seus ni mh lod ha vistos sino ara.

Int. Que digues les veritats com fins aci no  laya dita Et dixit yo  he dita la veritat fins aci y noy se mes.

Fuit sibi lectum presente honorabilis bajulo et magnifico assessore et perseveravyt.

Et etiam dixit apres de haver dinat lo disapte arribarem lo traginer here vingut a mi me comana un sac que tenie cerca de dos palms y mig de larc ligat y dintre yo no se quey havie es ver que pesave y no here ple del tot y en haver dit traginer descarregat y fet lo que havie de fer lou torni

Fuit sibi lectum et perseveravyt

Eodem die

Antoni Santalo tragineris ville de Aulot reus dententis in carceribus castri Cardone traditis ab eys ad effectum deponendi qui in facto per prio deposiyt sive juramento […] autem @ qui juravyt et&

Et int., dixit yo me dic Anthoni Santalo de la vila de Aulot-

Int. Dixit dec tenir vint y set  o vint y vuyt anys.-

Int. Dixit yo no se perque stic pres.

Int. Dixit lome que dissapte proppassat arriba aci en Cardona ab mi yo nol conec ni se de hont es ni se may lo aguest vist y es un home de uns coranta anys ab una capa roja que aportave y una xarpa y me par aportave bosagins.-

Int aquex home se ajunta ab mi mes enla del pont de Malagarriga y parme here un poc mes enla de dues cases que ya en un loch de roques y apres ferri lo matxo quant l fuy mes ensa perque yo no volgui ferrar que no fos en vista de cases perque yo no fiava dell y tenie temor no aportas padrenyal com li veye xarpa

Int. Dixit per lo cami dit home may me digue aportas menuts sino quant forem a la Coromina que me demanaren lo pasatge que ya herem prop la Costa y dit home  me digue que nos demanen yo li digui sis dines y el me digue sols vos dexare E yo li respongui no en tinc yo-

Int. Digue la veritat perque la Cort ssta infomada que un poc abans de la Coromina dit home li digue que tenie alguns menuts que tenie temor no fossin falsos Et dixit be por ser mo digues pero yo non tinc recort si me recordé me digue dit home quant gastave yo cada dia E yo li figui que vuyt o nou reals y nom par me digues altra cosa be me demanda que me havie gastat al sopar […] E yo li figui que un real y ell me digue nos haviem gastat sino deset dines.

Int dit home si per lo cami ni en lo hostal may dit home me anomena cosa ninguna ni xarpa ni carabassa be se que dit hoe aportave xarpa perque lay veye y me par here roxenca y de qui no pensaba portas padrenyal yo no se que aportave enla xarpa perque may si desfeu la capa.

Int. Digue la veritat perque la Cort esta informada que dit home en lo hostal se amena una xarpa ab una carabassa Et dicit que no es veritat ni fora del dinar may viu dit home sino fou quant li doni dos reals de plata a la porta de Mossen Olzina

Int.

Si ell deposa si amena ninguna cosa a dit home Et dixit que ell no amena cosa xica ni gran a dit home

Int. Digue la veritat perque la Cort sta informada que al temps del deposant descarregave en lo Hostal den Castellet acomana a dit home un sac de largara de dos palms no gayre ample y lo que here dintre pesave et dixit que may dit home ell li acomena faci uni cosa ninguna ni dit home az ell tampoc com me dit ont descarregui lo […] sabia portat fora del hostal.

Int&digue la veritat com fins aci no laye dita et dixit que ya late dita.

Int& dixit sôr molt be se ont es Thona y aco se perque pase per allí lo cami real de Aulot de hont yo so a Barcelona y en Tona yoo noou conec ningu sino una hostesa que ya grosxsa y encara no se com se diu y perque de Aulot anant ni venint a Barcelona per lo traginer no ve a tret la posada en Tona

Int& lo dit home arriba en Cardona ab mi sili molt be lo conexie

Int& dixit diumenge proppassat apres de ser pres dit home quel prengueren ya lo disapte stant yo devant la porta del hostal den Castellet be viu que lo andador del Consols de Cardona aportave de palasio una xarpa y ab ella ligada una carabassa y dos saquets y deye quey havie menuts dintre dits saquests la qual xarpa carabassa y saquets entengui a dir que la mosa del hostal o havie trobat de part una caxa alt en la sala y dit Andador   ho amena al hoste Castellet.

Int& dixit si me amostren dita xarpa ,carabassa y saquets viu en ma del andador ben conexare y encontinent li fou amostrat la xarpa carabassa y saquets tot ligat plegat et dixit que es veritat que axo matex es lo que viu en ma del andador.

Int& dixit a mi ben bar aquexa xzazrpa es la matexa que dit home aportava quant anave ab mi y parma per la stretaria y la  color rogenca

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

 

 

 

 

 

 

Eodem die et incontinenti

Idem Gabriel Roca fuyt   int& si conexara lo traginer ab companya del qual ell arriba aci en Cardona y posaren plegats  y segons diui li anomena la xarpa y carabassa dixit si jol veie molt be lo conexare  Et incontinenti fuyt pensum encaramentum deponis dicte Santalo et Roca y essent lo un davant laltre  Int& duit Roca dixit sôr veritat es que aquest home es lo traginer que vingue ab mi aci en Cardona y dinarem plegats Et […] int& dicte Santalo dixit sôr aquest matex es lome arriba ab mi en Cardona disapte proppassat conforme tinc deposat  et Int& dictus Santalo miran que diu aquest home quensa comena la xarpa y carabassa en lo hostal on la entrada y dicto Santalo dixit no es veritat ni tal dira si vol dir la veritat Et dictus Roca dixit yo digui en presentia vostra aci posare la xarpa y carabassa y men nire a comprar pa y vos digui quant pa portave y vos me diguereu algún real y asso here un poc abans no ni prengue […] y apres de haver comprada la marlusa y ani acercar lo pa en una casa sta prop la casa ont compri la marlusa

Et dictus Santalo dixit que es molt gran maldat que vos me ajau acomenat […] en ma presentia portaren lo pitral ni carabassa antes los sacs yo aportave carregats en los matxos may los posi dins lo hostal fins fou fosch

Et dictis Roca dixit axo es fals perque vos o sacs o bots vos los tenyeu dintre lo hostal y baxant yo de dixar la marlusa posi lo pitral y carabassa com tinc dit y vos digui quant pa portarie y vos me diguereu algún real y nou porti perque no trobi la dona en casa encara que us  digui ya he comprat forra y merlusa y la merlusa aquí de hont dit y la forra de una botiga sta en lo carrer de Mossen Olzina sobre una Font. Et dictus Santalo dixit sôr com yo se que hi compra ni me digue res de pa ni vos viu mes despres vos doni los dos reals davant casa de mossen Olzina per la alifara de la venda del matxo. Et dictus Roca dixit treginer pensauli be perque en vostra presencia posi la carabasa y xarpa com tinc dit Et dictus Santalo dixit  que no es veritat ni tal se.

Et int& dictus Roca que digue si es aquest lo companyo seu lo qual al temps descarregave li acomena a ell dit Roca un sac segons ell en sa deposicio te dit Et dixit que es veritat que ell es lo qo descarregant me acomena un sac de tela no molt gran com ya tinc dit en ma deposistio que dintre hi havia alguna cosa de pes. Et dictus Santalo dixit sôr tots los diables men porten si yo se ques diu ni may lie acomenat sac ni cosa ninguna ni ell acomenat a mi Et dictus Roca dixit que es veritat me comanaren sac y apres vos o torni y vos o lansareu sobre los sacs del sabo Et dictus Santalo dixit yo may lie acomant res com tinc dit . Et sic remanserunt ambo [continua formula en llatí] dictis-

Fuit sibi lectum et .. perseveravyt

 

 

 

 

 

Die VI mensis february

Joannes Monens major textor ville Cardone& [formulisme en llatí]

Et dixit señor dissapte propassat que era lo primer dia de lo corrent mes de febrero trobantme yo en la plasa de la Fira davant la porta del hostal Castellet diguren allí que V M señor valle havia pres un home foraster per haverlo trobat que despenia diners que deyen eren falsos y qaue dit home era de dalt en la casa del dit hostal Catellet y estant yo alliu viu que baxave un home de bona alsaria barbanegre ab una capa de pastor rogenca y una espasa al costat y isque fora de dita casa en la volta y en[…] sen torna pujar de dal y al cap de poc vingue V M en companya del Sotsballe y puja en dita casa de dit Castellet y prengue dit home y ensengui que l havien posat a les presons del Castell yl […] diumenge despres de esser exit de vespres trobantme yo en compañía  los Señors de Consols essent dejus la volta de la rectoría vingue Anthoni Castellet   y digue @  V M  que anas a sa casa perque allí havien trobat una xarpa ab una carabassa y ab dos saquets lligats ab una xarpa dins los quals hi havia molts menuts y yo en companya de VM ani en casa de dit Castellet y pagi dels en dita casa  en presentia  de V M  i de dit Castellet a [taca de tinta que cubreix una part del text] y caxa que esta a lo cap de la gran a ma dreta pujava y trobi detrás de tal caxa o coffre una xarpa molt ampla lleonada per una cara basta […]  y dos saquets lligats ab una xarpa y despres y aprengui dita xarpa y la aporti de la manera que estaba  y amostrave ab V M anarem per a aportarla al Comte mon señor y en presentia de sa señoria yo desligui los saquets de la xarpa y buydi allí en terra los ments que eran dintre dins sachs y en lo uh haura menuts tot geronins  falsos y en altre eren tots barsalonyns per manament de dit Señor Comte y de VM los torni @ mena dins dits saquets y es troni en mans den Vicens Castellet amo de dit hostalera que li guardas.

 

Int.dixit Señor si a mi me amostrasen la xarpa carabassa y saquets ab los menuts los conexere mot be.

E encontinent  per dit Señor Balle li fou a dit @ aportada una xarpa ab una carabassa pintada ab dos saquets de tela dolenta ja velles lo hun mes llarch que laltra tambe la […]  y ample de sol lo qual cubert foren trets los menuts que en dits saquets eran y amostra @ dit @  aquell […] dix Señor la xarpa carabassa  sachs y menuts que ara dixit me  fou amostrats  en presentia de V M […] de dits saquests per a mostrar a dirt Señor Comte y aquestes es la xarpa carabassa sacchs i menuts que jo trague de esta caxa o coffre com ja tinch dit y los menuts […] son de la foram de Gerona quem par haver deu lliures o moes y laltre saquets que es dolent son de la forma dels menuts de Barcelona y ani uns bons tres punys y aço dic saber perque tinc molt bona mostra y conech certament ese aquesta mateixa xarpa carabassa saquets y menuts sobre dits lo qual xarpa carabassa saquests y menuts yo no se digue son nin presumo tant […] per lo que he hoit a dir que creieu son del home que VM teniu pres ara en lo Castell de Cardona.

Int@ dixit señor  yo he mirat tots los dits menuts y aquells tant los que son de la marcha de Girona com los que son de la marcha de Barcelona los tinch tots per falsos y aço perque cada dia ne pres yn done axi de menuts barcelonins com geronins y aquestos me apar nno son fets ab los motllos  de la ciutat de Barcelona ni ab lo motllo de la Curia de Gerona y tambe perque vau clarament quels hau enmascarats o fregits.

 Fuit sibi lectum en presentia dicti Honorablilis  Regente dictum bajulum et magni Dominum Montserrat Fabres in dicte perseveravyt

 

Die vint mensis february anni  […] in castro Cardone

 

Sive .. ab .. a carceribus castri Cardone et in aula Castri Cardone diste Gabriel Rocha oredictus ad effectum fierum deponendi qui iuravyt in facto alieno dicere ….  Juramento

Et primo fuyt sibi lecta deposatio […] diecimo currenttiws mensis february et alias die   […] eiusdem mensis february […] dixit que per les depositions per ell fetes y que es mostragen star lo que en aquelles e  tinc dit y deposat y estar persevere en aquelles

Int@ dixit Señor yo fins aci he dita la veritat y tambe lan dich ara y a que la xarpa y carabassa que ara despres altra vegada es amostrada es veritat que es mia y es la mateixa que yo […[ he entrada del hoste Castellet en presentia del magnific  venia ab ,, al qual digui me dguardas aquella xarpa  y carabassa y los saquets de roba que ab dita xarpa stavan lligats y ani en la depositio pasada me foren amostrats y ara de present sem amostren yo no se qui les ha lligats en dita xarpa […]

Int@ dixit quant jo torni al hostal com yo tinc deposat per a cercar la xarpa y l acarabassa no la trobi en lo lloch hon la hauria posada y axi crec certament que dit traginer la hauria desada pues yo lay hauria encomanada

Int@ dixit aquestes monedes y menuts que ara me son amostrades son los mateixos que en la depositio pasada me amostrareu VM

Int@ si ell deposant te per falsos los dits menuts Et dixit yo no se si son bons o dolents yo per bons los tenia quant los prengui.

Int@ dixit señor los menuts que ara de present me son amostrats que son trets de un saquet de la bossa steeta y a laltre […] ple un coch llargues que stant la part ab la mia xarpa que tots los menuts fets de la forma  de Gerona a mi me par que no hi eren ab los menuts de Gerona  que tenia en los mocadors los quals tinc clar donau primer y toque ab les meves mans . Empero los dels ins mocadors me apar que son millors que los altres del saquet y en lo dit saquet hi ha vuit […] de menuts tots de la foram de Gerona los quals yo en presentia de V M he […] de dit saquet

Y encontinent per dit honorable  […] y per dit Magnific assessor foren  trets de un altre saquet y buydat damunt de una taula de buffet un altres moneda de menuts  e lo dit Gabrie Thona  Interrogat dixit Señor  yo puc dir vist los menuts que ara per V M son mostrats dins de un saquet que tambe estava lligat en la dita xarpa que com  ya havie deposat yo no se qui lavia lligat los quals menuts son motlles de la forma y mesura dels de barcelona y yo deposant he vist yo abans per dita questio diners barcelonyns que estaven ligats en los meus mocadors que no los qui eren dins dit saquet y parme que tots eren […] yo no se se son fets […]  los quals menuts que de […] aquests son vers y permi  ells presos en les mans tots els que son amostrats […] perque yo deposant los … en presentia de VM ara ara donne del mateix saquet.

Int@ que digue la veritat com …no la hage plenament diría perque la Cort sta informada plenament p que aquestes … pòrtades azb los menuts qui ara lai son amostrats staven ligats en exa xarpa que ell mateix dix seesr seva y que los dits saquests y menuts son de ell deposant Et dixit Sôr los … sobredits no son meus ni yo se qui lo hq posat ni ligats en la mia xarpa

Fuit sibi lectum en presentia Honorable regente dictum bajulo distis magnibus Montserrato fatus in.. honore  perseveravyt

 Cedula oblata …

Et promeritis inquisitione .. contat del .. contra dictum Gabrielem … reum capitis in deo inquisitionem contra … et  receptam publicarry en propubli …   juribus fisci semper salvos

17 february abriele Roch delato concedcit divenciam habendi advoca… disconfituendi procuratore  en terminoum .. ad dandu susas defensiones –

Assessor

Que fuerunt intimata et notificata dicto eodem die disto Gabrieli Roch .. carcello inquisitionys sobi traditio int carcerem in … Curie Cardone..

Molt honorable regent la Ballia de Cardona

P Z M a Consel de son magnific y hordinari assessor se publicada la enquesta que contra Pere Rocha de Tona ses fulminada y com sel age consedit llisensia  per se advocat y per curador y rrres diez per defensarse y com dit Rocha sie foraster y de …  terres y sie  tant pobre que no  tingue per la present . diner per a pagar advocat  y procurador per a  que fasse sa defensa que acusat a sa muller y parents  que miran per a fer lo que será menester per tant dit Rocha  qui humilment pot sublique a V M sie servit en consedir li quinze dies . dilatio per a ses deffenses que           sa Ilustrisima M. fasa lo ques de justitia me rebra particular gratia y merse .

 

 Firma illlegible

 

21 february 1592

Concedit quindesr. Diez ad fines petitos int.

Firma il·legible.

 

Die XIII mensis february annno domine MDLXXXXII

 Text en llatí molt difícil

 

 

Molt honor valle

 

Dels merits de la enquesta  contra de Gabriel Rocha feta clarament a par de la innocentia de Antich Santalo y com sie home pobre y los pochs bens que te empbargats dins la present vila li fasse falta per a acudir a ses debits y alimentar a sa familia parso y altrament humilment suplique mane restituir y soltar lo embargaments dels bens mobles detenguts y enbargats per sa persona sies dexada a requesta … absola cautio … y ab sagrament y homenatge per la pena a V M ben vista ates que per esser  foraster no te forma de poder darla ab fermanses que ultra […] a dit suplicant  … lo ofici…

Altisimus

 

29 february 1592

Tradam. Idones manlluenti disti Antich Santalo ad requisitionem disti ad poemâ quintuaginta library domet als sit promisu et bona mobilia resituantur eidem Santalo ut petitur

Il·legible assessor

 

Dicto et eodem die

In [..] puisionies pregatis Antonius Santalo […] sacramenti et homagi per [..] inferí prestiti eo et promisit honrabili Marti Rosinyol regenti bajuliam Cardone qui quotrescentis et fuerint requisit in domibus […] in seu alteri eos intra quintque diez post fuierin requisiti se […]  restituit in Carceribus Castri Cardone detinebatur nou guidatis nec assecuratis necc foro mutatis sed captibus put antra penso quinquaginta libras barcelon. In casu contrafactionis erarys fiscalis Ex. Aplibanda  et per majori tutione de dit in fideiussores et principalis solutores et observatores Hoorabilis Joannes Fillol panni parator ville de Aulot et Francesc Pala Cardone qui presentes acceptarunt et  fiat large Et [..]tenendis obligarient bona et […] put indebitos fiscalisbus et regalibus et […] In solidum et & et foro […] et& principalis prestitit homagis

            Sunt Joannes Pallares et Guillermus Lluis Cardona

 

Item cum alio institutio distes principalis firmavyt [justem] indemnitatis dicte fide […] et& fiat large

            Sunt precdicti

Item fuit notris Vincentio Castellet presente in Curia que liberet dicto Santa. Bona mobilia

 

 

[]…] copia memorials comissarias magno jO Josep Maci regis comissarii

Magnificus .. receptore

Memorial per al magnifico Mossen Josep Macip comissari real ciutat de Barcelona en virtut de lo   […] Excelencia a ell donada en Barcelona @ xxv de febrero MDLXXXXII

Primo que baja en la vila de Cardona penalment qual essent país del principat de Cathalunya y Comisari de […] y Cerdanya hont me […] y pendra a ses mans la persona de Gabriel Rocha parayre de la vila de Moya lo qual esta pres en poder del officials del Duch de Cardona y aquell pres y ben guardat aportara y […] en los Carcers reals de Barcelona

Item que fes tal cosa

Item que cobre tases les inquis.  […] de poder de lo ordinari […] ab los menuts y altra moneda que li hauran trobada y […] o aportara en poder del Señor tresorer.

 

                        Die IIII marty anno a nativitate domine MDCXXXXII

Honorabilis Josep Macip regis Comissaris civitate Barcelone consiliaris personaliter a me domus Francesc Pala ville Cardone […] cum  […] Joannam eius uxorem […] sequentia Mossen notari  […] y llevara com jo no stirera an la habitacio de Francesc Pala […] de les fermanses de Andreu Santalo treginer de Aulot  [..] a na Joan asa muller que ell dit Francswc Pala dins sinch dies del dia present en avant comptadors pose a les presons la persona de dit . Santalo […] assegurat fins apres conforme estave en les preons del castell de la present vilay ara compleix  [...]la pena en dita manlliura conegudes de cinquanta lliures de  […]

             Testes Honorabiliss Anthoni Miquel sutor ville Celsone et Jacobis Camp blanqueris Cardone

 

                        Die V mensis marci .

Magnificus Josep Macip […] en resposta al honorable  . Rossinyol regente […] predictam de receptus que sequntur

Primo de vuyt  […] diners ab menuts y un .. de plata que eran ab un mocador

@ dos sous y sinch diners ab menuts que eran dins un altre mocador

Item un saquet ab onze lliures y dos sous ab menuts de la forma de Gerona

Item altre saquet dues lliures uy deavuyt sous y quatre de menuts barcelonins Item una xarpa y una carabassa en la xarpa

                        Testes Anthoni Scola parator et Joannes Vallbona sutor Cardone

 

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera