Sobre lo robo de diners i roba a Bernat Vilar de Santa Susanna l'any 1600

Voltava l'any 1600 quan en Bernat Vilar veí de Santa  del municipi de Riner (El Solsonès), de tornada a ca seva el Vilar de Santa Susanna, i es trobava  prop lo mas y terra de Ballestar terme de Hortoneda denúncia " me isque hun home ab un caminet qui va a la casa de Ballestar lo qual me posa aquí mateix lo cano del pedrenyal que aportave als meus pits y me digue de paraula not mogues sino et matare", tot seguit el va despullar i lligar pels polzes amb unes cintes de cuir que en Bernat portava. Li va prendre els diners que duia i també la roba i sabates tant les que duia posades com un parell  de sabates de dona. 

Ens descriu tot el que li va prendre i a qui li havia comprat i el que li havia costat. Finalment  tot  masegat va poder arribar al mas Ballestar on li van donar un ral per "a poder sopar" , "lo qual me posa en la boca per no poderme valer de les mans de bona estona y me deixaren una camisa y un barret los de dita casa".

                                                                    Església de Santa Susanna en l'actualitat

En la caràtula del procés:

Inquisitio recepta /contra/

Sobre un Robo de diners i roba

Josep Castellar notari

A la contraportada: Magnífic Sr. Batlle Ducal

Com sie pervingut a noticia

Ja en el cos del procés:

Die veneris XXVIII mensis January Anno a Nativitate Donine MDC in civitate Solsone (personatis?) Bernardus Vilar parrochie Sta. Susanna Ducatis Cardone coram Magnifico Petro Martyre Balaguer (…) bauli ducalis Celsone i Magnifico Cosme Pallares (absente?) et in eius Curia qui medio Juramento (..) corporale prestito in posse dicti Magnifico (…) bajuli qui verbo denuntiavit sequentia .Senyor tornarmen jo denuntiant ayr dijous a la posta del sol de la present ciutat de Solsona a la volta de ma casa que esta al Vilar de Santa Susanna y quan fui en lo mas y terra de Ballestar terme de Ortoneda me isque hun home ab un caminet qui va a la casa de Ballestar lo qual me posa aquí mateix lo cano del pedrenyal que aportave als meus pits y me digue de paraula not moques sino er matare y me digue que jo denuntiant nol mirase en la cara al dit home y haventme dit dites paraules dit home me llansa dues caxes de caputxo? De drap de la terra que jo aportava en lo cap ab les quals me cobria y abugassa lo cap y la cara y asso presumi jo denunti que dit home ho feye per que nol coneguessa y me dona una punyada en lo cap perque me volie desbuigar lo cap y alsarlo per a mirar dit home y despres de tot asso me despulla tot un enfins a les carns y despullat que me ague dit home la roba me prengué una camisa nova de bri (..) y en la qual portava vestida y despres me digue dit home que me vestissa dues camissoletes dolentes de drap la huna burella y laltra de blanquet les quals me vesti jo denuntiant ? Sens camisa y despres que me hagui vestides dites camisoletes me prengue dit home los brassos a part darrera y me lliga los dos polses de les mans ab una tireta de cuyro que jo aportava en la roba y despres de aver lligat me digue dit home ha hont tenia los dines y jo denunti li fui de resposta al dit home que non tenia y a les hores dit home me possa la ma en la faltriguera de les calses en la part dreta y me trague un drrapet en lo qual y havie onze reals en argent y un sou en menuts y despres me prengueren y robaren una capa ab capilla de drap de la terra la havia comprada den Pere Sayt texidor de Solsona y catorze palms de (catorzena?) burella lo qual drap havia comprat den Antoni Reig parayre de dita ciutat y lo sombrero que aportava en lo cap lo qual ere molt bo y una carrega de cuyro streta de un sou y un parell de sabates de dona negres totes noves y altre parell de sabates de vaqueta bones que descalsaren dels meus peus y me donaren unes altrees de dolentes les quals aporta encara per al dia de vuy y dues tiretes de cuyro de diner la pessa yuna de usada y despres de haverme robat y preses dites coses, ll dit home me digue que no me hanugassa que sos companyons de ell dit home en tenie de altros de homens y despres me digue dit home que li havien dit que jo denuntiant tenia mes dines dels que ell dit home me troba y axi en aquestes paraules me reconegue los calsons ab botonsw los quals aportava calsats per veurer si y trobare diners y aixi en haver acabat de reconexer los dits calsons me digue dit home que no me enugassa que ell tornare a cap de un poch per a desgarrotarme y axi dit home sen hana y nol viu mes lo qual home viu jo denuntiant que prengui lo cami general pero jo no se ont tirave ni hanase y axi jo resti tot lligat com tinch dit demes y apodia (..) com pogui men ani a la casa de Ballestar terme de Hortoneda y quan vaig esser en dita casa de Ballestar lo hereu de la dita casa me desgarrota y me trenca la tireta ab un ganivet y axi los compti als de dita casa tot lo que ere passat y los demani me affavorien de hun real per a sopar y aixi ho feren lo qual me posa en la boca per no poderme valer de les mans de bona estona y me deixaren una camisa y un barret los de dita casa.

Interrogat si ha conegut ell denuntiant algun y qui ere lo home quel roba y com hanave vestit y quin tall de home ere.

Et dixit que jo nom puch determinar qui ere lo dit home qui me roba pero es veritat que si lo vega lo conexeria molt be qui es lo qual ere un home molt gran barbinegre flaqui de cara vestit de negre apedassat y ab uns calsons de (plateado?) molt dolents ab una capa ab capilla dolenta e filargada al de baix a les vores y un mig barret tot dolent y asso es lo que passe.

Fuit sibi lectum et perseveravyt presente Magnivico bauli Ducalis.

 Recerca i transcripció Santi Perpinyà