Any 1572. Per haver scalada la muralla y aver gent armada de pedrenyals. Cardona

                                        

Fragment de la muralla de Cardona de les restes d'una bestorre entre el portal de Graells i l' hospital de Sant Jaume, propera al lloc on es van produir els fets.

 

 

                            Per haver scalada la muralla y aver gent armada de pedrenyals.

 

 

Ens trobem en el darrer terç del segle XVI,  l'any 1572," tota la vila nesta molt escandelitzada per la temporada que ara comporte de bandolers, lladres y mala gent" .

El protagonista de la història és Pau Casals sabater de  Cardona, qui facilita  l'accés a estrangers  que "anaven a capes de pastor y armats de pedrenyals" i que en el moment d'obrir-se aquest procés contra ell, es troba detingut a la presó de Cardona.

L'oficial que vindria a ser avui l'equivalent a  un Mosso d' Esquadra que intervé en els fets, és Pere Verdenya.

Joan Sala notari, qui transcriu les declaracions en el procés.

Es pren declaració per escatir els fets als següents testimonis: 

Pere Vall , paraire de llana de Cardona

Celdoni Noalles, mercader i cònsol de la vila de Cardona

Miquel Angel Solaners 

Joan Carbesi sabater de Cardona

Francesc Balius de Cardona

Miquel Torrebadella paraire de llana

Miquel Puigdeure, sabater de Cardona

Joan Cases pedrenyaler de Cardona

Joana Vilafreda

 

En la caràtula del procés hi ha el següent text:

Fiscus contra Paulum Casals futorem ville cardone

Per haver scalada la muralla y aver gent armada de pedrenyals.

Joan Sala notari.

 

Ja en el  procés: 

Molt honôr balle de la vila de Cardona

A noticia del procurador fiscal de nostra Cort es pervingut que alguns fills de perdició entre los quals es Joan Casals sabater de la present vila de Cardona per si tement a Deu y a la justisia temporal contrafahent als Capitols de la unio i crides aixi reals com particulars del Ex.im Duch de Cardona y acomprin nous usatges y pragmanticas de Cathalunya .

Esta nit proppassada pasada myga nit que comptavem a XII del present mes de juliol no han duptat escalar les muralles de la present vila les quals estan sota pretensio del señor rey y de l’ Ex(elentíssim)Duch de Cardona y aquelles ab una escala metre dins la present vila homens estrangers armats de pedrenyals coadunats y aquadrillats de necessitat y . de sa magestat E axi mateix no ha duptat la gen de ma lo dit Pau Casals ajudant mol @ mes mol de sa propia annat? Sens poder algu y essent vasall de sa Exelència a ferse official posant penes y manaments als vasalls de sa Ex. A que l seguissen . paus se la jurisdiccio de dit señor Duch mes avant @ com altres delictes

E com dites coses sien dignes de gran .. e ponicio soplica dit procurador fiscal a C. Me sia servyt rebre infomatio de les coses predites y aquella rebuda mane castigar al dit Pau Casals y a sos socis

 

...

Rx ta die XII july MDXXXI . informatio supratensis justicia la rela et ..(formulisme llatí)

 

 

Dicto die

 

Petrus Valls parator lane ville Cardone. Qui juravyt 

Et int dicit señor la nit pasada qui podie esser una hora posada miga nit jo estava al ospital de la present vila amb una capella que ya de Sant Jaume (y grans olla) senti trepig de gent y com en la plaseta dabans dit ospital tres homens los dos ab pedrenyal y lasco sens pedrenyal y ab ells hera un minyo ab una capa negra qui uo diria tenir dotze anys poch mes o mens y estigueren [scolli] Un poch xerran y tantost sen anaren tots plegats a la muralla darrera dit Hospital deves lo portal de Graells y de alli feren un xiulet y apres sen tornaren dos dells so es lo qui no portava pedrenyal y puy un que en portava enves la vila y laltre romangue ab lo minyo en dita muralla y cap de un poch lo minyo portava pedrenyal torna ab laltro qui sen hera anat y lo qui no portava pedrenyal portava una escala de fusta al coll y anaren a la muralla ab dita escala ahont hera laltro y lo minyo y yo veyent lo qui pasava me deposi? les ... y ani molt secret al canto del ospital y viu clarament com dits homens havian posat lescala de dalt la muralla al canto de una torra que hi ha al canto del hospital viu com per dita escala pujaren un ramat de homens armats de pedrenyals y capes de pastors @ yo nols conegui y parexien bandolers y (homens de ?) y entrats foren yo men torni dins dit Hospital so es dins de la capella de Sant Jaume y viu com dits homens sen anaren los uns ab lo qui portava la escala y lo minyo enves lort de na Vilara al cap del carrer nou al cap de comabella y los altres sen anaren ab los altres dos envers de la casa de na quatre Perdigots.

E mes dix u, dedits homens yon conegui molt be lo un so es lo qui portava la escala lo qual hera Pau Casals sabater de aquesta vila y dels altres dos lo hun me paregue hera Gabriel A.? Alies ca. Y laltra paria capellà y portava les faldes llargues y tots dos portaven pedrenyals y lo minyo me paregué lo fill de dit Pau Casals y asso es la veritat per lo jurament .fet

 

Dicto die

Seldoni Noalles mercator consul ville cardone  , qui juravit et

Et primo fuyt suis sup curei preventis et dixit señor la fama publica . la vila es que laltro vespre so es al onse del present  Pau Casals ab altres per la muralla al costat de lospital de la present vila ab una escala, pasà gent estrangera ab capes de pastor armats de pedrenyals, coadunats y aquadrillats dels quals deyen y havia pressos de regalia y de gent amics del rey y asso es publica y notoria que tota la vila nesta molt escandelitzada per la temporada que ara comporte de bandolers lladres y mala gent .

 

Octo die

Miquel Angell Solaners comeparator ville cardone qui juravyt et.

In primo ,Et dixit Sor es fama publica en la plasa de la present vila que ahir anit proppasada Pau Casals sabater de esta vila ab  una escala a pasat gent armada per la muralla al costat del ospital los quals homens anaven a capes de pastor y armats de pedrenyals y duien que heren gents que eren obligats al rey y pressos de regalia y asso es public y notori per tota la vila.

 

Et mes dix . vuy dimars que podien esser les deu hores, yo senti remor a sota de na Vilafreda y ani alla y viu com Verdenya Official,  que diuen es llanà lo pedrenyal y la daga y es mira Joan Cases minyo gendre de dit Vilafreda dins de . y ohi també com Pau Casals deia al dit Joan Cases no se oposas, pena de quaranta lliures y no se si digue de sinquanta quem [...] y lo dit Cases respon que per aixo havia robat lo pedrenyal.

 

 

 

Dicto die

Joannes Carbesi sutor ville Cardone ... qui juravyt .

Et int. dixit S(enyor) la fama publica es que exa nit proppassada Pau Casals ab altres escalaren la muralla de la present vila de Cardona,  y per aquella ab una escala  pasa gent armada de pedrenyals dins la present vila y asso he oit a dir publicament y tambe se ohi a dir @  un home aragones que era ab ell

A mes dix inte. Io he oit a dir al mateix Pau Casals parlans de Joan Roses manyà al qual Pere Verdenya lavia llevat de dins sa casa lo pedrenyal y la sinta y la daga  capdetal [ignocent ] no li avia ya posat pena de la vida quem seguis y nou volgue fer.

Fuit sibi lectum et perseveravyt persense magnifico assessore.

Dicto die

Francis. Balius ville Cardone . qui juravyt et

Et int dixit Sor yohe otit a dir y es fama publica que Pau Casals ha escalat la muralla de la present vila y que alli ha pasat gent estrangera armada de pedrenyals y capes de pastor y diuen heren anamichs del rey alguns dells y tambe he hoit a dir a molts de asso y es fama publica que dit Pau Casals sota penes a Joan Cases manya de aquesta vila quel segui.

 

Fuit sibi lectum et perseveravyt presense dicto magnifico assessore

Die decima tertia july 1572 meriti .. attenti et als . que Pau Casals capiatur et carceribus ducalis mancipetur  et ibi diligenter custodiavat donec al iter fit promisum.

                                   /Assessor

 

Dicto die

Michael Torrabadella lane parator ville Cardone . qui juravyt et&

Et int. Dixit Sor yo he oit a dir a molts de la vila y es fama publica que Pau Casals de escalar la muralla y per aqulla ha passat gent estrangera armada de pederenyals los quals diuen ni haiva dells que heren anamichs del rey.

 

Dicto die

Michael Puigdeure sutor (sabater) ville Cardone et . qui juravyt et

 

Et Int., dix Sor publich y notori es que Pau Casals escala la muralla esta nit proppassada y per aquella @ me ha gent estangera armada ab pedrenyals y asso se diu per tota la vila.

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

Die desima terna julii anno predicto

Joannes Cases pedrenyaleri  ville cardone . qui juravyt.

Et int. Dixit Sor vuy demati que podrien esser nou hores en Pau Casals sabater desta vila es vingut a ma casa so es a casa de ma sogra na Vilafreda y an posat pena de sinquanta lliures que en casa matexa yol segui y prengues lo pedrenyal y axi yo fiu portar lo minyo dalt a cercar lo pedrenyal y ell lo lasa y dexal arreconat a la paret y tantost torna a dir Pau Casals ab un official que li diuen Verdeny, y deiguem no tavia posat pena yo que seguisses y axi dit official me lleva y sen porta lo pedrenyal lo flasco, la clau la  [?] y la daga que may mo an tornat.

 

Die decima quarta july

Joanna Vilafreda uxor Joannis Vilafreda que .. juravyt et&

Et Int. dixit Sor dijous de mati mes proppassat de apres que ja heren […] vingue Pau Casals Sabater a casa mia y dix a mon gendre Joan Casas manya cap de   y assi ets tu  .. pena de suicnquanta lliures que en l ahora mateix a … y si haguerem fos te posare en galera  yt llevare lo pedreñal que tens en casa y nom fendre li dix @si li lliurava lo pedrenyal que ell nol podía seguir y en asso dit Casals se nana y dit mon gendre per lo minyo se , baixar lo podrenyal sil feu posar arreconat a la paret y tantosts torna dit Pau Casals ab un oficial que li diuen Verdeny y estar alla dit ofrficial @ dit mon gendre dins ma casa y li lleva y sen porta que may los a tornat lo pedrenyal , la daga y la sinta y lo falsco y la clau.

Fuit sibi lectum et perseveravyt presente Magnifico officialo

 

Dicto die

Anna Cases uxor Joannes Cases manyans ville Cardone, qui juravyt et&

Et int& dixit que dijous passat era dimarts mon marit Joan Cases vingue Pau Casals vingue Pau Casals tot sol y digue @mon marit Capderal assi ets tu y  […] pena de sinquanta lliures quem se que isques y prengue lo pedrenyal y si hoiren fos tellenare lo pedrenyal y et posare en galera y dit Casals se nana […]  germa  meu […] baix a lo pedrenyal dexal arrimat a la paret y tantost torna dit Pau Casals ab un oficial qui es diu Verdeny y lleva la daga la sinta lo pedrenyal lo flasco y la clau a mon maryt de casa nostra @tot lo escorcollaren y may no es van tornar cosa alguna.

            Fuit sibi lectum et perseveravyt prsnete Magnifico assessore.

 

Recerca i transcripció : Santi Perpinyà Ribera