Procés contra Pau Casals , sabater de Cardona per aver injuriat y amansat an al procurador @M. Bru tresorer. 1569

 

Cardona

Contra @Pau Casals sabater de Cardona per aver injuriat y amansat an al procurador @M. Bru tresorer

1569

 

 En el document va relligada una carta amb el text següent:

Tenie per molt cert aurie V.M. Libertat a Casals fins vuy @ en la visita per part seva se zalonada una supplica molt querellosa y ço es la veritat que dit Casals encara tingués enquestes y promisios a capiatur estava publicament quiet en sa casa fins al die que assistí al comissari Verdeny ha paregut al Sr. Regent que estos s. ors del consell que milite gran sospita de esserse feta sa captuara en emulatio de la assistentia que dit Casals feta a dit Comissary yan me manat @jo scriga estos renglos a V.M. Y depart de tots li demane de gratia sie servit donar dit Casals a maleuta y ab ella relaxar lo dels carcers per dita raho jo he pres aquest carrec de bona gracia per parerme conve al servey del Sro Duc quyes faça axí y que nos aguarde altra [punició].Apart dit Casals es molt  ? del magnific M. Miquel Ferrer y deu se a sa persona aquesta y major consideratio supplique per ço a V.M. Que servir relaxar a dit Casals ab maleuta y si des.. anat dit Casals fa lo que deu y sota sosegar molt gran servei aura fet V, M, a deu y as sa Escelencia en haver recollit lo vassall y si en lo venidor dit Casals se desma de sempre restara a V.M. Loc de castigar lo; y estara V:M: fora de la suspita que ara concorre de ferse en simulatio de la regia cort; ab V:M: no allargare puis ben entes que tots estos senyors ço ferrers y ab dificutat sels poden vendrer balades.-

Assi no diuen moltes noves de Bandolers platia a Deu tinga bon effecte la persecutio que contra ells ha ordenada sa Excelencia del Sor. Virrey.

Al Magnific M. li bese les mans; guarde nostre senyor espere la [---]Persona y vos ade V.MN. Ço sos servicis desitja de Barcelona Agost onze 1571

 

Dies 18 augusti 1571 assessor litera  misiva  magnifici (merítim) Joan   Franquesa d.  regio consilio ..

Pauly Casals tradatur …

 

                                                                       Molt cert servidor qui les mans a V.M.  Besa

 

                                                                                                          Marty  Franquesa

 

 

  Molt cert servidor qui les mans a VM Besa.

Die desima quinto Januariy anno a nativitate domini Millesimo quinqemessimo septessimo nono in villa  Cardone urgellensis diocesis

 

Micael Alberny ville Calafi is.... dixit magnifico domino Martino Joanni desporter procurationis generalis ducatis cardone mediante juramento .

Molt magnific senyor.

Jo com a procurador general que so per lo magnific M. Gilib. Thesorer de sa Excelencia per exigir los demes dels arrendaments del present ducat en dit nom so vingut vuy a presentarme asi com a  Pau Casals sabater per les rendes que ell   nague  del terme y parroquia de Clariana les quals el dit  Pau Casals nogues conveni posat per les quals resta deutor molt gran quantitat segons    que conta ab lo memorial que dit tresorer a mi donat lo qual Pau Casals vuy dia … en paga de dit deure y en presencia dels honrats en Joan Clusa, Luis Merola, Armenter Coma y de Joan Caus no solament me a dites moltes injuries verbals pero encara a me … a mi y al missatge Joan Riu De la cort Ducal de me    de pegarnos de bastonades y de lansarnos en la bofia y que … mes davant que li pega de bastonades ab lo qu

per lo que suplique y  @V.M que li pos  rebie informacio de les coses sobre dites .. sobre .. y constantli  de les coses qui denunciades .. conforme a justicia castigar al dit Pau Casals y que dell sia castigar al dit Pau Casals y que ell sia .. castigar …

Int. Migansant jurament que les coses .. denunciades son beres y que lo Mag. . Sen pora informar ab los sobredits. Et dient vuy dia … Luis Merola y de Miquel Alberni qui es procurador del M.  e forem y estarem a la botiga de dit Merola es passat Pau Casals per lo mercat avall y com es contat davant nosaltres li parla no se que paraules injurioses senti que  digui ….....

 

…....

Eodem die

 

Honorable Hermenterius Coma textor lane diste ville .. qui jurabiy

Et primo fuit In.t sup curie denuncians

Et dixit jo estava en companya de Luis Merola Joan Clusa y Miquel Alberni qui es procurador del M. . assessor             satge

    a la botiga de Luis Merola y vingue per lo mercat aball    sols y com fou devant nosaltres .. dit Alberni y que aveu enviat lo missange a ma casa si .. y tornantsi ja ell    pega de bastonades y a ell ab lo girador de les sabates y tambe dix que anas … mi       

 

 

 

 

 

 

 

que  nom recorde mes del que he dit

 

 

Disto die

Honorable Luis Merola mercator ville Cardone et qui juravit

Et primo .. int. Sup curie denunciatns

Et dixit venres que  vui dia de maig jo   .. a la mia botiga ab companya de Joan Clusa arme . Coma Joan Caus y Armenter .. y Miquel Alberni y estant alli passa Pau Casals per lo mercat avall y quan fou davan nos altres dix al dit Albern qui es procurador del Senyor tresorer que perque li havia trames lo missatge a sa casa y que no .. arrametre lou que sei ell per lo missatge .. mes quell ab lo girador de les sabates los pegaria debo ..

y tambe senti que li dix que nos forsans

 

 

ultima fulla