Prostitució a Solsona el segle XVI .Que nengú gosas viure sobre lo guany de les dones

En l'any 1544,  per ordre del senyor Duc de Cardona ,el Batlle de Solsona, en Perot Call,  fa una crida a la  vila de Solsona per a prohibir als homes viure de la prostitució, a les dones a exercir-la i perseguir a tots aquells que públicament mantinguin relacions adúlteres.

En el procés es transcriu integrament aquesta crida:

Ara oiats que oim a saber de part dels molt honorables ba(t)lles de la present vila de Solsona y veïnats de aquella que no sie ningun home de qualsevol grau estament ho condició que sia de la present vila ho stranger que ose lo depravat exercici de [rossia] ni que ninguna dona en public ho en secret a desonest guany ni en tall cosa consente sots pena de cent asots sens remissió alguna del modo en les tals acostumat rebedors y axi mateix sots la mateixa pena als que publicament estaran ho estan amiguats y en public sera perseguit per dret civil y canonic y en mall exemple de la cosa publica e guart sigui guardar sia de vuy en avant car aixi sera sens remissió executat com per los senyors es [cansament] perseguit es dat en Solsona a XIII de juliol 1544

Aquesta crida farà empresonar a homes que se sospitava vivien de mantenir a dones en la prostitució i ens permetrà saber on hi havia el burdell en aquell temps i l'origen d'alguna de les dones , una d'elles provenia de Perpinyà i l'altra  era de Barcelona i havia estat esclava i era de pell negre.

El procés recull les declaracions per una part de la dona que vinguda o portada de Perpinyà exercia la prostitució i del seu proxeneta que es detingut i roman a la presó ducal a Solsona, qui  davant l'acusació de proxenitisme, treu pilotes fora. 

També s'hi pren declaració als que regenten l' Hostal que regentaven Pere Ferrer , laborationis (jornaler) i la seva esposa Caterina, on tenen lloc els encontres sexuals i on els clients eren mossens de Solsona. Veurem les peripècies que a  aquesta  dóna , Maria Verdera va viure des que vivia a  Perpinyà fins que arribà a Solsona 

En el mateix procés hi ha la declaració d'una altre detingut a qui s'acusa de viure a costa d'una dona negre que havia estat esclava a Barcelona.

Com en la majoria de processos conservats malauradament, no es conserva la sentència, ignorem doncs quina va ser la sort dels detinguts.

Heus aquí la declaració de Gabriel Marfoll texidor de llana de Solsona

 

Die javis  [..] july ano a nativitate Domini MDXXXXIIII

Gabriel Marfoll textor laner ville Celsone qui juravit [llatinisme] honorable hieronim Call comitentes bajuli Ducalis ville Celsone diccere et deponere a [..]

Et primo sunt interrogati [..] quans dies ha que estan ací pres en lo Castell et dixit ..aquest dimercres ague vuit dies

Int. Per quina causa y raho estan pres qui [..] Et dixit  [..] que mossen Ba(t)lleMossen Perot Call ba(t)lle de la present vila de Celsona y aço segons me a dit per una crida que dit Mossen  Ba(t)lle feu fer que nengu gosas viure sobre lo guany de les dones

Int. Doncs vos per que viviu en ab lo guany que feye aqueixa negra que aveu menada açi en Celsona et dixit [...] jo per cert no hoy may tal crida ni u sabia sino per [bora ]de dit Ba(t)lle que dix que jo que deixava a aqueyxa dona y que no vis que ha sobre ella per quant ell avie fet fer una crida que nengun home no gossas viure sobre lo guany de les dones y aço en pena de cent assots y que jo la volguesa lucrar y que no vis que fa ab lo guany della car si u feia que a ell li fora forsat de darme castich segons contenie la Crida e per a mor de aço per lo que dit mossen Ba(t)lle me digue jo la espedi y despays non  ço .. de ella.

Int . de on a vos treta la dita  esclava y quant a que teniu amistat ab ella et dixit [..]que jo lay treta de barcelona y que a fet jovint mesos que jo tinch amistat ab ella.

Int. De qui era ella esclava en barcelona Et dixit  [...] que ella no es esclava de ningu ans es casada a Barcelona ab un negre blanquer.

Int. Si la heu amenada per força ho per grat de barcelona Et dixit [...] que jo no la me ne amenada gens per força sino de bon grat mes ab ella ne sabreu la veritat.

Int. A hont vos prengue Mossen Ba(t)lle .Et dixit  [..] que a casa de Pera Ferrer me prengue dit Mossen Ba(t)lle acabant de sopar y mena ací.

Int. Ab qui sopaveu vos aqueix vespre que prengué M. Ba(t)lle Et dixit [...] jo sopava ab la dita negra y ella compra la carn e jo pagui lo pa y lo vi y lo endema avia desliberat de [deixar-me] a barcelona y deu no u a volgut per mí.

Palau dels Reis de Mallorca a Perpinyà

 

 

Die juny in mensis agusti annno a nativitate MDXXXXIIII

Domina  Antonia Verdera ville perpinyani uxor Joannys Gamisans pannis lane dicte ville perpiniany-reconec que [...]- juramento –

[...]fuit interrogata [...] si tenia noticia una crida que en dies [passats]se feu en Solsona ab la qual fou [prohibit] ninguna[ persona] gosas sots pena de cent assots tenir  a desonest –[...] ni en tal cosa no ho sentie [...] que ere diumenge hagué tres setmanes me avia [...] vingue en la vila de Solsona que dita crida ere feta y jo ja  abans

-------anamorat on bons homen on fes que pres dit bons homen

La crida fou publicament [ ...]  y dixit ell sen ana de la vila y stigue fora de dita vila de Solsona del [..] fins el dimercres  al vespre vinent y lo dimercres al vespre vingue y arribats  a on arriba , mossen ba(t)le per voler prendre en y lo dit   .. here arribat volent lo penre fugi dit [...] per la muralla e apres torna envers les deu hores

.. y jo digui . per aquelles[ ...].y que lo ba(t)lle [...]no el prengues @ vingue en la matinada [...] que jo hi anas y jo digue que mes valria que se anats sens mi

 Int. Per quants homens vos[ ..]@ pres y [..] vingue la dita[...] me pagues quantitat de diners ne [... ]los diners apres que la dita [...] vengue a noticia [...] per mossen Clariana y de ell no he rabut ni ningun diner sino que feye la despesa a  mi per [...] anamorat mes de fet y [.. .]de ell  res rebut entre moltes vegades , de sos diners  y per mes he fet  que mossen Vila ..@ mossen Clariana[ ...] y  [...] mossen Vila  quatre[ ...  ]

 -- --ere – hostal den farrer de dita vila de Solsona.

Interrogat lo hoste y hostesa de dit hostal de ---  feyen per lo dit --- anomenat t bartomeu -----

Y enes --- @ vos -----  ----------- y ----que jo feien per dit bartomeu --- y ----

 

Interrogat tragueren ------------ de sa casa ho amarien vos ----de --- bon grat et dixit jo mena ni de Mossen Bongues y ---- un fadrí qui --- ---------ab hieronim ---- y ------------

Y portave me en unas mosas?  Per Solsona y perque me menaren a Sant Lorens

Int. Quan vos arribareu a Sant Lorenç en casa d aqui jornareu et dixit jo arribi --------------

De la vila    -.---  en Bartomeu Sastre y[ havia?]estat del dimecres al vespre  fins   al vespre vinent be y honestament  seria fet ---

 

Int. Apres de la     haveu vos fet per -----e confese --------------------------------------------------------------

En Bartomeu on es et dixit apres de la crida no he fet [...]consentiment de [...] Mossen [... ]ab que abans de la ---  consentiment no [...] dit capella

Int [...]  homen vos dada   dit Bartomeu o fes  pres que li   [...]et dixit no li he dotat res.

 

Farrer ville Celsone teninse? Antoni Viadera femin avilem de corppore sino y abandonada ab gust de pecar de carnalitat cotze proibinonem constitutionis regis ferdinandi [---]  barcinone inprentis pensante @ de algun temps ensa et alia crina et delita[...]dolose misister any perpetuasser [...]fisci procurator petit a- istanse requirit inquisitione pubblicari et distu on [...] cum digna pena puniri a castigari fisci juribus sempes salvus.

Cui quidem sedule fuit facta questio sequen se ordiali consilio

Dicto die habita inquisitione per publica ta con p cop disto onzes et facultate  per advocato et procuratione habendis assignat [...] disto onzes et se diffendendu a suas[...]liquas habet deffentiones per se aut per curatone dandu per badum et allegandum quantu—dies pereptorie int.

                                               J Sapinya

Dequib fuit certificats i... onzes u disto die per me Petrum Joanne Asamort [...]presos[...]presentibus honorable Joannes Segura et //    ///

 

Die martis V mensis augisti anno  MDXXXXIIII

Bartolomeu ---- coram magnifico Miquele Gibert et    (espai buit) planes sutore promi—Domino Joanni de Calders procuratory ducati cardone et ---- posse submitere ut secundum eig delicta principatur  --

Deinde veniente die octava predi—mensis et anni coram eodem magniffico procuratori generali comparivit –procurator qui otulit quandam papiri reulam tenoris sequentis.

                                               Magnifico procurator generalis

En mia intra tempora ad dedend--- data Bartolomeo  onzes nihil distu fuit ad  eig defenssanem uti ner dicti poterat qui----------

Defensionibus et fasta remissione ute cleme  qui si fou ? acceptat idea et alias certam.

Diem ad audiendu sentenntia assiganir et die assignata ills ferre et ampli.. no differi  eunde.. B onzes debite pruniri et castigari fisci jurius semper salvis.

Cui quidem sedule magnifico assesoris many propia ordinari fuit facta promisio sequen..

VIII augusti MDXXXXIIII --- assignat dicto Bartholomeo Onzes ad [andindum?]Sententia diffinitiva dicte ... hora curie premptorie  Int 

                                                                                                              S Sapinya

 

En la declaració de Bartomeu Onzes que seria el proxeneta de na Verdera, ell afirma que des que va sortir la Crida ja no vivia a costa d'ella:

Que fuerunt intimata et notificata dicto Bartolomeo Onzes cum carrello disto die per  Joanne Muntaner nuntium juratum curie fis refferentat.

Et dixit lo die apres de la crida fou feta de matinada me vingue mossen Ba(t)lle qui em digue que la dita crida here feta  y que mes jo no visques sobre na Antonia Verdera ni men fes Señor de ella la qual havie quatorze mesos que jo tenie y axi digui a mossen Ba(t)lle que havie de fer si men havie de anar de la vila y ell digue que no sols nom fes señor de ella y axi mena ni del hostal den ferrer ahont havie estat un mes i mig y sabien ells los homes del ostal que -------de ella y estiguie tres dies de fora segons y apres torni al hostal y demani lis a depart [ e .. ] vingue a la matinada la dita na Verdera al lit y axins troba mossen balle qui aporta de qui en fora al castell.

Int. Apres de la crida fou venguda a nostra noticia quines quantitats de dines vos a donades la dita na Verdera ni quantes vegades vos a donat a menjar y a beure.

Et dixit may me a donat a menjar ni beure apres de la crida ni diner ni malla.

Int. Quants ha que vos tenieu a guany  la dita na Verdera et dixit a may la tinguda a guany.

Int. Digau la veritat que vos l havieu tinguda a guany y donada ------y competir aquella fes per qui  be li vingues asenyaladament per quin prevere de Solsona et dixit la veritat es que quines quanties ho ----dies abans  que jo me nanas ella me digue que jo que men anas que ja veye quant des---- y aixi jo leshores per so aquella me havie dit si volie que fes per algun que guanys alguna cosa y jo digui @ ere conscient que fes lo que be li convingues pus jo men havie de anar y asi abans que jo mena nas vingue hun capella y digue si volie que ell agues part ab ma amigua na Viadera y jo li digui que s avingues ab ella y axi de consentiment meu y dormi hun vespre y jo digui queu fes secretament y axi lo dit capella /,lo nom del qual no se/, li dona quatre o sinch reals y lo die mateix mon amiga los me dona y jo nols volie pendre y tant me importuna que jols prengui los dits quatre reals .

Int digau la veritat haveu tingut a les dones a guany ni aqueixa havieu la tenguda en [....] dixit que ni aqueixa ni altres may a tenguda en a[...] part sino aqui en Solsona abans de la crida que apres de la crida totstemps jo part absent y en la preso.

                                                                              Fuit sibi lectum et perseveratum .

 

 

Dicto die

Antonia Viadera testes qui juravit e.

Et primo fuit inte. Digau la veritat que vos haveu donats quatres rals a vostre amic Bertomeu Onzes de aquells diners que aguereu del capella per qui ell vos havie donat ------- et dixit la veritat es que jo li he donat diners no se quants com tinch dit y deposat per a despendre encara que ell nos voles pendre y altres diners jo no li e donats.

                                               Fuit sibi lectum et preseveravit.

Dicta die  int. Eo de juramento fuit interrogats

[----]

Los quatre reals  que dieu haver rebut de vostra amiga na Antonia Viadera  per a que les vos donà et dixit per despendres.

[--]

Die septimo august anni  [predic...]

[.....]

Et primo [..] que ell  ha retinguda a  [...] n antonia Verdera catorze mesos e que la tinguda com mes amiga ara [quan] l han presa en lo hostal den Pere Ferrer de Solsona.

E [..] ni si dormie [...] ab ella.  E que dins dit temps y hague [....] que dos dies.  Et [..]

Fuit sibi lectum et perseveravit

Eodem die

Antonia Viadera  [..] juravit

Et primo dixit int.  Que en Bartomeu Onzes es tinguda [amistat] ab ella ha quatorze o quinze mseos E que ara darrerament es tinguda un mes en lo hostal den Pere Ferrer de Solsona  e que dormie lo dit Onzes ab ella un home vuy pres e havie pas tornat mes ab ella

E que estant en lo dit Hostal den Pere Ferrer de consentiment de son amic Bartomeu Onzes  hi vingué un capellà lo nom del qual ella no sab hagué part ab ella una nit mes voltes.

E apres hi havia dormit moltes altres que  fa cinc dies e eren hagut part amb mi diverses vegades [...] e lo hostaler e hostalera ho sabien que havie part ab mi

Fuit sibi lectum et perseveravit.

Die jovis XXII mensis july anno MDXXXXIIII

Catherine uxor Petri Farrer laboratoris ville Celsone @ que juravit [in posse] honorable Petri Call, bauly ducalis ville Celsone [dicere] et deponere  [...] veritate se el [..]

Et primo fui int. [..] la dona que tenia en casa vostra que es diu Antonia quatre dies ha que esta en casa vostra.. Et dixit [..] que ha [..] tres setmanes   poc mes ho manco que es asi en ma casa.

Int quantes nits ha dormit ella dita Antonia fora de casa  vostra et dixit [...] que no sap que ninguna nit age dormit fora casa sua sino com sen ana de casa mia a casa de  Pere Ramonet.

Int. Qui ha dormit ab ella manco de son anamorat lo temps que ha estat en casa vostra Et dixit [..] jo no se sino per hoir dir de ella mateixa que (amb un coixinet remet al marginal on diu : lo mestre dels orgues y ere M. Rull lo capellà que nol coneixie) ,M. Rull lo capella ha dormit ab ella una nit y lo seu anamorat ere en casa [crec que ho] consentie y lo primer vespre que son anamorat no fou en casa y dormi Mossen Clariana  y lo segon vespre que son anamorat no era en casa y dormí Mossen Simon Vila y lo darrer vespre y ha dormit Perot Boldo y altri noy ha dormit en casa mia que jo sapia.

Int, si son anamorat y consentie que los sobredits dormissen ab ella . Et dixit que no sino de Mossen  Rull e oit dir y altra cosa jo no ho se.

Fuit sibi lectum et perseveravit.

Dista Die

Antonia Viadera uxor Joannis Viader paratoris ville perpiniani [...] que juravit [....]  y dicere et deponere [...]  si es veritat [...]

Et primo fuit int.  [...] quan fa que vos sou ací en Solsona y [...]

Et dixit que dilluns mes proppassat a hagut quatre setmanes que ço ací en la vila que ha menat ací un que es diu Bertomeu Goncer de Tuixent.

Int quan ha que fou ab ell Et dixit  [..] que ha circa de quatorze mesos que jo estic ab dit Bertomeu Goncer.

Int. Ahont prengueren amistat ab ell. Et dixit  [..] que ha Perpinya estant jo en Perpenya en casa de ma mare que havie circa de ser anys que jo estava  fora de mon marit y jo estant en casa de ma mare ja tenia amistat ab altre jove de allì de perpinya ques diu Italià y de poder de dit Italia me ha treta lo dit Bertomeu Goncer.

Int. Si lo dit Bertomeu Goncer si la feu mena per forsa de perpinya ho per grat Et dixit [...] que per grat la sen mena y no gens per la  forsa ell ab un altre jove amic seu.

Int. Ella si esta per forsa ab dit Bertomeu Goncer ho per grat Et dixit [..] que per grat y esta y no gens per forsa.

Int. Ella sis vol retraure ho estar ab lo dit Bertomeu Goncer. Et dixit  [...] que ella be es contenta de estar ab lo dit Bertomeu Goncer y viure honestament y aquest serie lo meu pler.

Int. Per qui ha fet ella manco de son anamorat desde que es açi en Solsona y que ha dormit ab ella. Et dixit  [...] que per quatre he fet jo ço es per Mossen Clariana  y per Perot Boldó y per Mossen Rull y per  Mossen Simon Vila preveres.

Int. Son anamorat si consentie que los sobredits dormissen ab ella Et dixit [...]que no  [....] de Mossen Rull y dels altres noy sabie res dit mon anamorat.

Fuit sibi lectum et perseveravit.

Die mercurii XXIII mensis july anno MDXLIIII

Bartolomeu Goncer  loci de Tuixent [...] qui juravit in suo  [...] juramento et in alieno cum juramento in possee supra disti Honorable Hieronim Call lo  [...] bajuli ducalis ville  Celsone dicere et deponere  [continua formula en llatí]

Et primo [....] quants dies fa que estau pres açí al Castell. Et dixit  [...] que vuy fa vuit dies que ço aci en aquest castell que lo susdit Mossen Ba(t)lle mi mena.

Int. Per quina causa vos ha menat ací lo dit mossen Ba(t)lle . Et dixit q [..] per que me trobà en companyia de na antonia viadera en lo lit ab mi y jo estava tot vestit y ella vingué a la cambra on jo dormia y posas al meu costat y mossen Ba(t)lle me digue apres que fou feta la crida que no [..] Senyor de ella per causa de la crida que mossen Ba(t) lle havie feta fer jo per vers no se que contenie la crida ni que no que no la vaix hoir sino que dit Mossen Ba(t)lle ço e Mossen Perot Call y ell trobam en lo lit ab ella y jo estava tot vestit que les hores era vengut en la cambra que tres dies havie que jo  men era anat [per amor] de ella per lo( tinta correguda que impedeix la lectura)nom ço curat de ella del dia que mossen Ba(t)lle me parla.

Int. Quan ha que tenia amistat ab la dita antonia Viadera y de hont la haveu treta .

Et dixit [..] que a la fi de aquest mes que som aura quatorze mesos que jo la tinc en amistat la dita antonia viadera y la he tenguda ab mon pa y ab mon vi y ella es de perpinya y es casada a perpinya ab un paraire y ha vuit anys que ella es fora de son marit del qual ne te ja una filla que aura dotze anys aquest setembre qui ve y ha vuit anys que ella es fora de sono marit y ha estat ja al bordell ha un any a un loch que diu Figueres set legues mes ença de Perpinya es veritat que no y estigue sino dos dies y un capella lau trague.

Int. Qui la mete al bordell . Et dixit [..] un que diuen Guillem Bou lo qual segons me an dit an escorterat a Perpinya perque fou traydor a Spanya per quant ell fou en companyia de aquelles senyores de Perpinya que ell ere cap de Squadra de mossen Grimau.

Int. Quin cami haveu fet de Perpinya en fora ab ella Et dixit [...] que jo no la tragui de Perpinya en nom meu sino en nom de un amig meu ques diu Perico del [Porde]aragones que ell me [..] a mi que ell acompanyas fins Sant Miquel de Coxa y essent alli ella prengue amistat ab mi y aquell sen torna a Perpinya per que ere Soldat del Castell de alli y de Sent Miquel de Coxa jo la mení a la Seu deUrgell  en casa de una germana mia que es casada ab un que diu Janot Comes dient jo alli  a tots mos parents que ere ma miuller per quant ella me feu [un aman]

Int si sen menaren ell y son companyo [..] dita Antonia Verdera per força de Perpinya – et dixit [..] se que de bon grat y de bona voluntat la de ella la tragueren de Perpinya y ab voluntat de [..] y aço per quant vus [...] la tenie enamorada y axi la traguerem de Perpinya.

Int. Si la dita Antonia Viadera age estada a cantonera en nenguna part y ont, et dixit [...] que a hoit dir que en Perpinya mateix estava en alguna casa y a la [...] per los [...] y aço no u se sino que oit dir be a estat ella per aqueixos loguerets a Perpinya e jo quant prengui amistat ab ella jo li promets que si son marit se moria  que jo m  casaria ab ella per quant son marit estave malalt y axi prometi a ella y a sa mare y aço davant testimonis y per ço jo no volia consentir que ella fos per ningu y axi me despres de vuit o vint ducats ab intencio de casarme ab ella.

Int. Si sap mes de ella que a dit et dixit que no salvo que si sabia que son marit ere mort jom casaria ab ella.

Fuit sibi lectum et perseveratum.

Die mercurii XXIII mensis july anno MDXLIIII

Bartolomeu Goncer  loci de Tuixent [...] qui juravit in suo  [...] juramento et in alieno cum juramento in possee supra disti Honorable Hieronim Call lo  [...] bajuli ducalis ville  Celsone dicere et deponere  [continua formula en llatí]

Et primo [....] quants dies fa que estau pres açí al Castell. Et dixit  [...] que vuy fa vuit dies que ço aci en aquest castell que lo susdit Mossen Ba(t)lle mi mena.

Int. Per quina causa vos ha menat ací lo dit mossen Ba(t)lle . Et dixit q [..] per que me trobà en companyia de na antonia viadera en lo lit ab mi y jo estava tot vestit y ella vingué a la cambra on jo dormia y posas al meu costat y mossen Ba(t)lle me digue apres que fou feta la crida que no [..] Senyor de ella per causa de la crida que mossen Ba(t) lle havie feta fer jo per vers no se que contenie la crida ni que no que no la vaix hoir sino que dit Mossen Ba(t)lle ço e Mossen Perot Call y ell trobam en lo lit ab ella y jo estava tot vestit que les hores era vengut en la cambra que tres dies havie que jo  men era anat [per amor] de ella per lo( tinta correguda que impedeix la lectura)nom ço curat de ella del dia que mossen Ba(t)lle me parla.

Int. Quan ha que tenia amistat ab la dita antonia Viadera y de hont la haveu treta .

Et dixit [..] que a la fi de aquest mes que som aura quatorze mesos que jo la tinc en amistat la dita antonia viadera y la he tenguda ab mon pa y ab mon vi y ella es de perpinya y es casada a perpinya ab un paraire y ha vuit anys que ella es fora de son marit del qual ne te ja una filla que aura dotze anys aquest setembre qui ve y ha vuit anys que ella es fora de sono marit y ha estat ja al bordell ha un any a un loch que diu Figueres set legues mes ença de Perpinya es veritat que no y estigue sino dos dies y un capella lau trague.

Int. Qui la mete al bordell . Et dixit [..] un que diuen Guillem Bou lo qual segons me an dit an escorterat a Perpinya perque fou traydor a Spanya per quant ell fou en companyia de aquelles senyores de Perpinya que ell ere cap de Squadra de mossen Grimau.

Int. Quin cami haveu fet de Perpinya en fora ab ella Et dixit [...] que jo no la tragui de Perpinya en nom meu sino en nom de un amig meu ques diu Perico del [Porde]aragones que ell me [..] a mi que ell acompanyas fins Sant Miquel de Coxa y essent alli ella prengue amistat ab mi y aquell sen torna a Perpinya per que ere Soldat del Castell de alli y de Sent Miquel de Coxa jo la mení a la Seu deUrgell  en casa de una germana mia que es casada ab un que diu Janot Comes dient jo alli  a tots mos parents que ere ma miuller per quant ella me feu [un aman]

Int si sen menaren ell y son companyo [..] dita Antonia Verdera per força de Perpinya – et dixit [..] se que de bon grat y de bona voluntat la de ella la tragueren de Perpinya y ab voluntat de [..] y aço per quant vus [...] la tenie enamorada y axi la traguerem de Perpinya.

Int. Si la dita Antonia Viadera age estada a cantonera en nenguna part y ont, et dixit [...] que a hoit dir que en Perpinya mateix estava en alguna casa y a la [...] per los [...] y aço no u se sino que oit dir be a estat ella per aqueixos loguerets a Perpinya e jo quant prengui amistat ab ella jo li promets que si son marit se moria  que jo m  casaria ab ella per quant son marit estave malalt y axi prometi a ella y a sa mare y aço davant testimonis y per ço jo no volia consentir que ella fos per ningu y axi me despres de vuit o vint ducats ab intencio de casarme ab ella.

Int. Si sap mes de ella que a dit et dixit que no salvo que si sabia que son marit ere mort jom casaria ab ella.

Fuit sibi lectum et perseveratum.

 

Recerca i transcripció:Santi Perpinyà