Home esclafat per una roca en una batuda de llops per les valls de Vallbona entre Cardona i Sant Mateu de Bages 1602

 

 

Mansió  dels Palà de Torroella en l'actualitat

En aquest procés veiem el reconeixement d’un cadàver  efectuat pel batlle del lloc on s’ha produït la mort accidental, en Joan Cugal de Cardona  va quedar atrapat sota una roca que s’havia esllavissat sobre ell.  En el reconeixement veiem de nou , el formalisme que aleshores s’emprava per a certificar la mort, tot i que evident en aquest cas, estava esclafat sota una roca, el batlle en conéixer el nom del difunt a certificar, el cridava tres cops pel seu nom “cridat Juan Cugal, Juan Cugal, Juan Cugal y com fos mort no respongue” . Llavors seguidament, era despullat i examinat per a comprovar que no tingués alguna ferida que pogués fer sospitar que  podia haver estat assassinat, “ appud crida del señor balle fou despullat y reconegut y no li fou trobada nafra ninguna fins sols sclafat per la roca” i tot seguit van examinar els entorns per a veure d’on havia caigut la roca.

En Joan Cugal anava acompanyat de  Ramon de Prats , qui treballava també per l’amo de Palà de Torroella i en el moment de produir-se el fatídic final per en Cugal, era vespre i estaven fent una batuda amb gossos per la zona de les valls de Vallbona on sospitaven que hi havien llops. És a dir, l’any 1610, la presència del llop per aquestes contrades de Cardona i Sant Mateu de Bages era una realitat i es feien batudes amb gossos  per a preservar els ramats de bestiar .

Die XXIIII May anno MDCX

Com en lo terme de Torroella fos vist un home sota una roca fou visurat lo cadaver axi perl carrecch que tinch lo Honor balle notari y @davall scrit en lo terme de Torroella  en la vall de Vallbona he vist alli mort  Juan Cugal de la vila de Cardona moso den Pala de Torroella sota de una gran roca y girada ab barras la roca fou vist que la roca lo avie tot sclafat Ex dit <honorable balle fou manat fos cridat y per  Guillem Lluis fou cridat Juan Cugal, Juan Cugal, Juan Cugal y com fos mort no respongue appud crida del señor balle fou despullat y reconegut y no li fou trobada nafra ninguna fins sols sclafat per la roca y tambe se [---] com y de hont era cayguda  y un  gran forat [---] sota la roca restant.

 

                Dicto die

Raymundus de Prats in domo de Pala de Torroella  hitor cognitis a dicto Pala etartis ut assserit trigenta annors @qui juravyt &

 Ahir Juan Cugal e yo partirem de casa den Juan Pala nostre amo de Torroella affi de cercar per les valls de Vallbona uns lobatada ques diu y ha de llops y axi anavem cercant a la vesprada essent enlo present lloch yo annat per un serrat y alli per la torrentera y los gosos per a qui yo senti un gran sclafit y no sentie res baxi ahont havie sentit lo crit y viu  dit Juan sota la roca que V M lau vist y viu havie dexat lo furo [---] y barret y entenc yo que volent [---]

Aqui finalitza la part conservada del procés.

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà  Ribera