Promet matrimoni a viuda amb qui té dos fills i els manté en dues cases i mai s'hi casa. La viuda demana la seva detenció per forçar el matrimoni

Caràtula:
informatio Recepta per parte  Costança Blanca vidua habitationes in termino de Castelltort

 sup [ formulisme en llatí]

Al capdevall : Josephus Castellar notari

 Lligada al procés i encapçalant-lo hi ha una carta.

Molt magnific senyor assessor

 

Bernat Vilalta de la parrochia de Sant Marti de la Corriu a    quatre anys o mes que promete de casarse ab Costança Blanca  viuda de la parroquia de Sant Jaume de Peà per ocasió de la qual promessa y enganyada del dit Vilalta et als perque senus fragilitatem [---] en que cometessen [stropo] no sols una pero moltes vegades dels qual son proceits dos fills naturals per ço et cum deceptis et no decipientibus de jure subeniendum fit y pus es offici de V.M.  mirar les persones miserables qual es esta pobre viuda y lo dit Vilalta encara que moltes vegades sien estat requerit de esta part que cumplis lo que havie promes [ que nunca ho havia] volgut fer , dita Blanca humilment suplique a V.M. sie de son  proveir de que dit Vilalta sie pres y capturat a effecte de lo matrimoni tingue lo effecte que tenir deu y se ofereix esta part a provar lo sobredit e asi sie de justicia lo offici [--]

                                                                              Altísimus

                                                                                              Puig

19 february 1614 recipiatur sup [---] informatio sup qua se offerit , continua un formulisme en llati i va signat per . Perpinya assessor

Al revers hi diu:

Esta part de Costança Blanca demana que ates que ja es rebuda informatio sobre ço per la part deduït sie la persona de Bernat Vilalta requerida per a que des de ell pres sie contre de ell proveït lo  de justicia y protesta de tot licit.

                                                                                              Puig

Ob. 17 decembris 1618

Continua un parràgraf tot en llatí signat per  Perpinya assessor.

En mig full cosit en el proces hi ha la següent declaració:

Jo Jaume Serchs com na Costança Blanca estava en ma casa jo veient lo bon fer ere determinat a casarme amb ella sino que estat en aquesta .. y veient que ere prenyada li demani qui ho havie fet, me digue que Bernat Vilalata la havia prenyada estat amb son pare a la Corriu y que li havia promes de casarse ab ella a mes jo veientla aixi no la vaig  voler per muller y sin o fos [--] la mia intensio here de casarme ab ella y de aso fas fe com  aquesta manera y ara te un fill y una filla y aso si es lo jo se i es veritat y per no saber de escriure fas ferla present de mia deposicio de Jordi Gili.. als 20 de mars 1614

Altre full.

Die martis undecimo mensis marty Anno A Nativitate Domini MDCXIIII in civitate Celsone

Petrus Joannes Casses pagensis termini de Castelló Ducatis Cardona , diu tenir uns quaranta anys es citat per part  i instancia de Costança  Blanca  vidua  [contunua un parràgraf en llatí]

Et interrogat   dixit que es veritat que lo dit Bernat Vilalta ne te un minyo y una minyona y tambe es publica veu y fama en el terme de Castello de la dita Costança Blanca viuda y asso o diu saber ço es perque ha vist dit minyo y lo dit Vilalta say atansat a ell  com dit minyo ere seu y de la dita Costança Blanca viuda y de la minyona no la vista ell siho que ha oit a dir  y ques alimente los dits dos sos fills y sels [aves] aportat lo dit Vilallta de alls on los criave y nodrie la dita Blanca o senamena lo dit minyo a la Vilella y la minyona [---] cercar a la casa de Sant  Climens de la Corriu y asso ho diu saber  perque lo mateix Santclimens loy a dit a ell  com nes havie deu lliures lo any de la dita minyona de criarla del dit Vilalta e tambe ha oit a dir publicament que lo dit Vilalta exague altres deu lliures del dit minyo de criarlo per any en la casa y mas de las Vilella del termenat de Sant Llorens y tambe ha oit dir al dit Vilalata que no li havie promes res a la dita Blanca [---]  li digue reptantlo ell al dit Vilalta perque  té amistat sovint amb la dita Blanca y quel volie fer prendre y que la gent ne murmurave molt e aleshores lo que y sap y no altra cosa jo Joan Pau Busquet cirurgia firmo la de mi deposició del damunt dit  [continua formulisme en llatí]

Fuit sibi lectum et perseveravit.

Dictis die et anno in civitate Celsone

Joannes Llobet termini de Castello pagensis  etatis et asserit quinqueginta annorum parum plus bel minus .. citate  proparte instancia Costança Blanca vidua habitatus in termino de Castelltort qui juravyt ..davant el batlle ducal de Solsona i jura que sera veritat tot allò que digui.

Formulisme llati , et dixit que ell ha oit a dir moltes voltes a la dita Costansa Blanca com lo dit Bernat Vilalta li havie promes de casarse ab ella y es veritat diu ell que ha hoit a dir publicament en lo terme de Castelló que lo dit Bernat Vilalta habia prenyada a la dita Costança Blanca viuda y que havia hagut ab dos voltes un  fil y una filla , es ver que lo fill [---] lo ha vist ell en casa de Blanc de Guixes y en casa de la Codina de Castelltort y a oit dir publicament que lo dit Vilalata los fa criar a sos gastos los dit dos criatures la un a la dita casa de la Vilella de Sant Llair y la minyona a casa de Sant Climens de la Corriu y es ver que lo mateix Santcliments de la Corriu loy a dit a ell com lo dit Vilalta lin donave per pague de la cria de la dita minyona per any deu lliures   y asso es lo que sap y no altra cosa jo Joan Pau Busquet cirurgia chirurgia firmo la demunt dita depossitio per lo demunt  dit joan Llobet per no saber ell de escriure. [Continua formulisme en llatí]

 Fuit sibi lectum et perseveravyt ante magnifico . ordinario assessore.

Recerca u transcripció : Santi Perpinyà Ribera