Escopetades a Lladurs. Die martis 30 martius 1621.

 

Fragment del mapa de Lladurs d'un penell informatiu. Cal agrair a l' administració la qualitat d'aquests plafonts . En ell veiem els llocs per on transcorren els fets recollits en aquest procés.

 

 

Transcripció del procés:

Die martis 30 martius 1621

 

Petrus Joannes Capsadas agla civis Celsone Etatis  ut dixit quadraginta annorum parum plus  vel minus

En aquest cas hi ha un gran espai en blanc respecte les respostes i no hi ha el formulisme en llatí que s’acostuma a emprar en les declaracions (deposicions) tant de testimonis com de detinguts (reo)

Et dixit ques veritat que hair que comtavem a vint y nou de mars 1621 venint dit @ en companyia de  Pere Borrells  y de Joseph Front tots  de la dita ciutat de Solsona portant dues carregues de barres a la que forem al terme de Puigsech  , terme de Lladurs,  tota serra avall venint de la part de Ladurs prop  casa de Puigsech a un tir de pedrenyal poch mes o manco  me isque lo hereu Codina de la parrochia de Sant Andreu dels Torrens ab lo pedrenyal en la ma me volgue gafar lo matxo y lo mateix fugi lo qual troba dit @ vora la capella nomenada de St. Salvador  ab la carrega de dejus i ell desobre del bast com una mula al scorxador lo qual ho a vist en Vilar y Samaller y sa sogre habita en la dita casa de Puigsera y dit Borrells que i arriba junt ab ell dit @ despres que no pogue lo dit Codina haver lo dit matxo de dit @ i abans que dit @ no anas a cercar lo matxo a Puigsech ja havien tingut questio enming del cami real ab dit Codina y son pare quant vingue lo matxo denfront respongue dit Borrells  qui anave ab dit @ digue en Codina dexau lo matxo que jo [stic a tot lo dany] y dit Codina respongue que non voleie ferres y aleshores dit Borrells li dique que dexas lo matxo [---] que li pegaria ab la destral y aleshores dit Codina acota la pedra al pedrenyal y dit @ se aferra ab ell dit Codina y llansal per terra y a la         que fou en terra tira dit Codina a dit @ ab lo pedrenayal y dit @  desvia lo pedrenyal que nol danyas y al punt en haver tirat li pega a dit @ dit Codina dos colps lo hu al bras squerre y laltre a la cuxa squerra y no poc dir ell @   siu feu ab la daga o ab lo pedrenyal si be lo dit Codina tenia la daga en la ma y lo pare de dit Codina se gafa ab ell@ junt ab son fill y tots junts staven gafats ab lo pedrenyal y dit @ crida crits de  dia fora lladres y digue  dit @ a dits Borrell  y Front que li ajudasen, aleshores la daga de dti Codina ere en terra que dit@  lai havie tirada y lo dit Front plegas a daga com de fet la plega y aleshores dit @ revingue ab la sua daga a punyalades a pare y fill de dit @  resta ab lo padrenyal dels dits Codines  de les quals nafres  hisque molta sanch com V.M.  veu Señor balle hera ab la cuxa y bras  y que peravuy  stich en poder de Mossen Pere Rosell chirurgia de Solsona lo qual me te en cura y aixi requereix a V.M. Señor Ba(t)lle com a  vasalls que son dits Codines pare y fill del excelentisim Señor Duch de Cardona per lo que toque al criminal , fase justicia y a mi me mane pagar los gastos y danys me done per lo que stich en lo llit y no puch [guanyar] la vida ni per a mi ni per a mos fills sent jo part y instantia part formada  y asso es lo que [--- dit @

 

Jo Pere Jordana firmo la sobredita depositio de [---] Capsada per no saber escriure

 

 Dicto die

Petrus borrells faber lignarius civis Celsone Etatis ut dixit vigenti quinq. annorum parum plus vel minus.

 

Et dixit que es veritat que hair dilluns que comptavem a 24 de mars 1621 anant ell @ a sercar una carrega de barres al terme de Borrells ab companyia de Joseph Front de dita ciutat y com forem al bosch de Borrells encontrarem a Pere Capsada pelant barres y nosaltres li diguerem quens aguardas emo ho feu y carregarem tots plegats y quant aguerem carregat nos ne vingueren tots junts per lo cami moliner de Ratavilla y quant forem a la boiga de Puigsech nos hisque lo hereu Cudina lo qual prengue lo matxo den Caposada y a la qual volgue pendre lo matxo com here hjove li scapa y no se atura fins fou a la iglesia de puigsech y troba ell dit @ a fdit matxo ab la carrega desota y ventre peramunt y quant veu que no podia haver lo matxo den Capdsada gafa lo den Front y ell @ li digue a dit Cudina que dexas lo matxo sino que li secudirie ab la destral a les mans y ell nol volgue dexar mai y quant vegue que nol volie dexar lo Capsada se abrasa ab ell y al punt dit Codina [---]    lo gallet al pedrenyal y tira una scopetada no se li feri o no y staren debatense una stona peleant y quant sealsaren hisque nafrat lo dit Capsada de un colp al bras squerre y un altre a la cuxa squerra y [diu] ell @ que dit Codina fill ho feu ab la daga dels quals colps exie molta sanch y tingueren dita brega a la vora de la boiga de Puigsech  y a un tir de pedrenyal de la casa de Puigsech y veu ell que lo dit Capsada prengue lo pedrenyal a dit Codina y la daga plega enfront y tinc entes  per lo toni Mascaro qui astat alguns anys a Puigsech a masover que halla hont tingueren dita brega ere Señoria del Escelentisim Señor Duc de Cardona y aso sap ell@

 Jo toni  [Folc] firmo esta deposisio de voluntat de Pere  Borrells per no saber de escriure

 

Dicto die

Josephus Front parator lanerius Celsone etatis ut dixit vigenti unis annorum parum plus vel minus

Et dixit que es veritat  que hair que comptavem a 29 de mars 1621 anna ell @ab  companyia de Pere Borrells de Solsona y com foren al bosch de Borrells encontraren a Pere Capsada pelant barres y ells li digueren quels aguardas com  feu y carregaren tots plegats y quant agueren carrregat sen vingueren tots junts per lo cami moliner de  Ratavilla y quant foren a la boiga de Puigsech les hisque lo hereu Cudina lo qual prengue lo matxo den Capsada y a lo quel volgue prendre lo matxo com here jove li scapa y no se atura fins fou a la iglesia de Puigsech y li digueren a dit @ que havien trobat lo matxo  ab la cvarrega desota y ventre peramunt y quan veu dit Cudina que no podia gafar lo matxo den Capsada gafa lo matxo de dit @ y senti elll @ que en Borrells li digue al dit Cudina que dexas lo matxo sino que li secudirie en la destral a les mans y dit Cudina nol volgue dexar may y quant vegue que nol volie dexar lo Capsada se abrasa ab dit Codina y al punt dit Cudina abaixa lo gallet al pedrenyal y tira una scopetada no sap ell @ si feri o no y varen debatense una stona per terra en Codina pare y fill y dit Borrells y ells tots peleant y quan se alsaren hisque nafrat lo dit Capsada de un colp al bras squerre y un altre a la cuxa squerra y diu ell @ que dit Cudina fill o feu ab la daga dels quals colps ecie molta sanch y tingueren dita brega a la vora de la boiga de Puigsech a un tir de pedrenyal de la casa de Puigsech y veu ell @ que lo dit Capsada prengue lo pedrenyal a dit Cudina y ell @ li prengue la daga y te entes dit @ per Gaspar Rodamilans habitant a Ratavilla que alla hont tingueren dita brega ere Señoria del Excelentisim Duch de Cardona

 Jo . Bonaventura [Pior ] firmo la sobredita depositio de voluntat de Joseph Front per ell no saber de escriure.

 

Recerca i transcripció : Santi Perpinyà Ribera

Resum del procés judicial (30 de març de 1621)

Fets principals:

El 29 de març de 1621, un grup d’homes de Solsona (Pere Capsada, Pere Borrells i Joseph Front) tornaven de transportar barres de fusta pel terme de Puigsec (Lladurs) quan van tenir un violent enfrontament amb l’hereu Codina  i el seu pare, habitants de la parròquia de Sant Andreu dels Torrents.

1.    Inici del conflicte:

o    L’hereu Codina va intentar agafar per la força un matxo (animal de càrrega) de Pere Capsada. L’animal va fugir cap a la capella de Sant Salvador, on el van trobar carregat i amb el bast trencat.

o    En Borrells va advertir a Codina que deixés anar el matxo, amenaçant-lo amb una destral, però ell es va negar.

2.    Agressió i ferides:

o    Codina va disparar el pedrenyal contra Capsada, però  va errar en el tret.

o    Seguidament, es van lliurar una baralla física en què pare i fill Codina van atacar Capsada, causant-li dues ferides greus:

§  Un cop al braç esquerre.

§  Un altre a la cuixa esquerra (possiblement amb una daga).

o    Capsada va aconseguir agafar l’arma als Codina i va cridar ajuda, al·legant que eren "lladres".

3.    Conseqüències:

o    Capsada va quedar greument ferit i va haver de ser atès pel cirurgià Mossèn Pere Rosell a Solsona.

o    Els testimonis (Borrells i Front) confirmen que la baralla va passar a la vora de la boiga de Puigsec, en terres sota jurisdicció del Duc de Cardona.

Personatges clau:

·         Pere Capsada: Víctima de l’atac, ferit pels Codina.

·         Pere Borrells i Joseph Front: Companys de Capsada i testimonis del fet, el primer "faber lignarius" ,llenyataire  i el segon paraire de llana.

·         L’hereu Codina i el seu pare: Agressors, habitants de Sant Andreu dels Torrents.

·         Duc de Cardona: Autoritat jurisdiccional del territori on va ocórrer l’incident, "Señoria del Escelentisim Señor Duc de Cardona "

Petició judicial:

Capsada demana justícia pel criminal (els Codina) i compensació pels danys, ja que les ferides el impedeixen treballar i mantenir la seva família.

Llocs esmentats:

·         Puigsec (Lladurs) – Escenari del robatori i la baralla.

·         Capella de Sant Salvador – On es va refugiar el matxo.

·         Solsona – Ciutat d’origen dels testimonis i on es va atendre Capsada.

·         Territori part de la Batllia de Solsona, sota jurisdicció criminal del Duc de Cardona 

Tonalitat: Text judicial del segle XVII, amb descripcions crues de la violència i èmfasi en la necessitat de reparació legal.