Tres detinguts a Ardèvol el 1596 a mas Espinalbosa

 

 

                                                                                                Torre d' Ardèvol en l'actualitat

Procés criminal que transcórre  a mas Espinalbosa d’ Ardèvol (Pinós. El Solsonès).

Una comitiva surt  de Cardona,  per coses convenients a la Cort.  La comitiva està formada per Gabriel Sala, comissari del Duc de Cardona, Celdoni  Vinyals  sotsbatlle i Pau Salanova de qui no diu el càrrec, segurament oficial.

Deprés d’una persecució prop de mas Espinalbosa , detenen a a Joan Salanova, hereu de casa Espinalbosa, Joan  Salanova Thomas Murovalda  i Celdoni Mas de Cellers .

El motiu no queda clar, podria ser moneda falsa però en el fragment conservat no ho especifica. Nomès ens diu  que el que va moure aquella expedició era per a “coses convenients a la Cort” .

El que ens permet deduir aquest procés és la determinació amb la que la Cort Ducal actuava en la defensa dels seus interessos.

 

 

En la caràtula del procès:

Fiscus contra + Murovalda

Curie Cardone

Ludovicus Olzina notari

Ja en el cós del procés:

Dia 21 mes de març 1596

Gabriel Sala comissari de l’ excelentíssim Senyor Duc de Cardona, denúncia sota jurament a la Cúria.

Senyor:

Avui per coses convenients a la Cort Celdoni Vinyals sostbatlle de Cardona y Mossèn Pau Salanova i jo  hem anat al terme d’Ardèvol  i estant  sobre casa d’en Epinalbosa hem vist quatre homes que treballaven, aleshores jo he dit al sotsballe  i a  Salanova que anéssin per baix,  per sortir on eren ells i jo aniria dret avall i així   ho varem fer i  quant jo  estava  a algunes cent passes d’ ells he sentit  que ells han dit a cap vet ali lo Sala y lo un d’ ells ha llançat lo mogal i deixats los esclops i ha fugit i el   sotsballe i Salanova son apareguts al davant al que fugí i  lo han capturat i  també es fugit l’ hereu Epinalbosa que era l’ un de dits quatre per un torrent avall cridant que qui tingues per que fugis I jo he arribat on eren els altres dos i els  he dit com se diu el que fuig, em diu és  Juan Decrit , no ho sabem es gavaix o gasco no ho sabem, els  hem fet jurar i amb el  jurament han dit  el mateix i els dits dos se diuen Thomas Murovalda y l ‘altre  Juan  Celdoni Mas de Celles

I jo  sentint que lo sotsbatlle havia près el que havia fugit primer he anat per ells i hem anat tots a casa d’ en Espinalbosa i n’ Espinalbosa ha dit perquè l’  haviem prés, que jo li havia dit que jo veia gent que venia  corrent avisar a son amo

 I jo aleshores he dit val  Déu sotsballe, jo  he pres als dos de jurament, me digueren qui era aquest home i m’ han dit que no el conexien i no es possible no hagin jurat  en fals  perquè no poden deixar de conexer-lo aleshores lo sotsballe i mossen Salanova  se’n  han anat i han près al dit Murovalda per lo que diuen los ha otorgat que ell havia jurat i que bé sabia es deia dit home Soldevila però sa mare podia haver fet fer-se pasar , per altri fent lo passar per son marit i  així  l’ heu près i després hem obert la caixa del pres que hem pres primer que es  diu Joan Soldevila en presencia del mateix i de dit Thomas Murovalda  de na Spinalbosa y havent-li trobat 8 peces de vuit rals i roba i lo dit Thomas  Murovalda ha dit aqueixes peces mes son aleshores ha dit lo sotsballe valdeu suara haveu jurat que no el conexieu i ara dieu que la moneda que es  troba en  la caixa es vostra, la moneda la haveu comanada sens conexer-lo

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

Eodem die

Celdoni Vinyals Batlle de

Avui pel mati hem partit de la present vila Mossén Pau Salanova i Gabriel Sala i jo  per coses convenients a la Cort y com som stats sobre casa den Epinalbosa hem vist quatre homes y llavors Pau Salanova i jo  hem anat per sota  i el dit Sala anava dret vers ells  i un de dits quatre homes  venint dit Sala ha  fugit i venien  dret a nosaltres, aleshores jo m’  he amagat y he aturat un que es diu  Joan Soldevila  i després  d’ arribat dit Sala a nosaltres veient dit Joan Soldevila près ha dit com és possible que aquells no coneguéssin aquest que han  jurat  que no el coneixien, aleshores mossén  Pau Salanova  i jo hem anats  vers  dits homes, que hem vist que eren  Thomas Murovalda  i Celdoni Mas de Cellers

I jo  los he dit “no moure al duch”  i els dit : com sou tan mals homens de jurar no coneixer l’ home que fugia, esteu tots junts en ma casa i heu  jurat i  havieu dit que es s deia Juan i jo  los he dit, com podeu dir que no sabeu que es diu Soldevila,  aleshores Thomas Murovalda veritat és que es diu Soldevila però que sabem nosaltres ell gosa mudar el nom i així me’ls he emportat a casa d’ en Epinalbosa i essent allí Gabriel Sala me ha requerit que  reconegués la caixa de dit Soldevila  i en presencia de tots ells i de na Spinalbosa he fet obrir la caixa en la qual hem trobat entre altres coses vuit peces de vuit rals i aleshores ha dit Tomas Murovalda “aqueixa moneda es mia” jo , aleshores he dit valdeu suara as jurat que no el coneixies i ara dieu que ens guardau la moneda i així ens vam endur  presos al dit Juan Soldevila i al dit Murovalda

Fuit sibi letum et perseveravyt

Eodem die

I axí incomplert acaba aquest procés criminal.

............................................................................................................................................................................

Transcripció literal:

 

Fiscus contra + Murovalda

 

Curie Cardone

Ludovicus Olzina notari

 

Die XXI mensis marty MDLXXXXVI

Gabriel Sala comissarius excelentisimus Domine Ducem Cardone et& medio juramento denuntiavit Curie que sevuntur

Sôr

Vuy ans de dia per coses convenients a la Cort Celdoni Vinyals sostballe de Cardona y Mossen Pau Salanova e yo forem anats al terme de Ardevol y possant sobre casa den Spinalbosa haviem vist quatres homens que treballaven aleshores yo he dit al sotsballe y Salanova que anassen per baix per exir a ells e yo anirie dret avall y axi  o havem  y quant yo sostat a algunes cent passes dells he yo hoid que ells an dit a cap vet ali lo Sala y laun dels a lansat lo mogal y dexats los sclops y es posat a fugir y lo sotsballe y Salanova son axits al devant al que fugie  y lo ha aconseguit y tambe es fugit lo hereu Spinalbosa que here laun de dits quatres per un torrent aval cridant que qui tingues per que fugis E yo so arribat als altres dos y los he dit com se diu lo que fuig an me dit Juan Decrit es an dit no ho sabem es gavaix o gasco nou sabem ells fet jurar y ab lo jurament an dit lo matex y los dits dos se diuen Thomas Murovalda y laltre  Juan  Celdoni Mas de Celles E yo sentint que lo sotsballe havie pres lo que here fugit primer so anat per ells y sem anats tots a casa den Spinalbosa y na Spinalbosa a dit perque lo haviem pres que yo li havie dit que so veye gent vingues corrent avisar a son amo E yo aleshores he dit valden sotsballe yo apres als dos de jurament me digueren que here aquest home y an me dit que nol conexien y no es posible no agen jurat falls perque no poden dexar de conexerlo les hoes lo sotsballe y mossen Salanova y sen anats y an pres al dit Murovalda per lo que diuen los ha atorgat que ell havie jurat y que be sabie se deye dit home Soldevila pero sa mare podie haver fet per altri fense son marit y axi lau pres y  apres havem obert la casa del pres havem pres primer ques diu Juan Soldevila en presentia del matex y de dit Thomas Murovalda  de na Spinalbosa y havenli trobat 8 peses de vuyt reals y roba y lo dit Thomas  Murovalda a dit aquexes pesses mes son leshores ha dit lo sotsballe valdeu suara haveu jurat que nol conexieu y ara dueu que la moneda troba mensa casa es vostra la moneda la havem comanada sens conexerlo

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

 

 

 

Eodem die

Celdonius Vinyals , bajulis Cardone & qui juravit et &

Et fuit& sup Curie prenentes et denuntiatis dixit vuy de mati sem partits de la present vila Mossen Pau Salanova y Gabriel Sala y  yo  per coses convenients a la Cort y com som stats sobre casa den Spinalbosa havem vist quatrs homens y les  hores Pau Salanova y yo havem pres per baix y lo dit Sala anave dret a ells y la un de dits quatres homens venint dit Sala ses posat a fugir y venien dret a nosaltres leshores yo le ocultat y he agaffat lo qual se diu Juan Solsdevila y apres arribat dit Sala a nosaltres vent dit Juan Soldevila pres a dit com es possible que aquells no coneguessen aquest que an jurat nol conexien les hores mossen  Pau Salanova y  yo sem anats a dits homens lo quals havem vist heren Thomas Muronalda  y Celdoni Mas e Celles E yo los he dit no moure al duch y els dit com sou tan mals homens de jurar no conexien lome que fugie que stau tots junts en ma casa y havem jurat y havie dit ques deye Juan e yo los he dit com poden dir que no saben ques diu Soldevila den aleshores Thomas Muronalda veritat es ques diue Soldevila pero que sabem nosaltres ell gosa mudat lo nom y axi los me ne manats a casa den Spinalbosa y essent alli Gabriel Sala mea requerit reconegues la casa de dit Soldevila  y en presentia de tots ells y de na Spinalbosa he fet obrir la caxa en la qual havem trobat entre altres coses vuyt pesses de vuyt reals y les hores a dit Tomas Murovalda aquexa moneda es mia yo aleshores he dit valdeu suara as jurat que nol conexies y ara dieu quens guardau la moneda y axi haviem manat presos al dit Juan Soldevila y al dit Muronalda

Fuit sibi letum et perseveravyt

Eodem die

 

I axí incomplert acaba aquest procés criminal.

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

.......................................................................

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera