Cultellades al carrer de Graells a Cardona . Any 1588

Un grup de veines es trobaven filant al sol ,  al costat del portal de Graells i la pau es va pertorbar per un enfrontament entre elles perquè una va dir que la filla de l'altre era fill del botxí. 

Aquesta afirmació va portar cua .Una dona va patir una cultellada a l'esquena i fugí saltant sobre un pilot de palla i quan  l'home "banyut" se li abraonà al damunt tregué la daga i li volia agredir, van ser els crits de "Via fora" que féu fugir a l'agressor.

Aquesta història ens permet desmitificar la figura del botxi, a qui en una visió esbiaixada, se'l tenia com una persona solitària, despreciada per la població, però en aquest cas està casat i la seva esposa es relaciona amb altres dones de Cardona amb total normalitat. En una declaració del procés, ens parla de l'Agna muller del Jaume Lleo lo botxi que esta a Barcelona El botxi tot i tenir en aquest cas casa a Cardona, es desplaçava a Barcelona  "per motius laborals". Al botxi, se li atribuïa la paternitat d'una noia  fora del seu matrimoni amb una veïna de la casa del botxí. Una de les dones enla seva declaració respecte al fet que l' Eulalia esposa del "Trullayre" tingués una filla del botxi, ella diu :"mestimaria mes que frares y capellans m'ho haguéssen fet que no lo botxi"

  Al redós de la casa del botxi, les dones s' hi aplegaven i conversaven i hi filaven. 

"na Eulalia Trullayra y prengue a la dita Cort y totes dues plegades anaren de la un graho al altre de dit portal y la dita Trullayra la prengue a la dita Cort per lo vel y loy rompe y lo stabella"

"na Trullayra cridava , bagasses , alcavotes, bruixes, metzineres a unes dones que estaven filant al sol prop de casa del botxi y va durar molt bona estona"

 y lo Trullayre arrencar de la spasa y jo pendant que volia pegar a na Comaposada me volgue llansar sobre ella y ella ja nou fou que ja fou fugida y aleshores lo mateix trullayre me tira una stocada en la squena quem paregue que m havia ferida y naffrada y aleshores me tira una cultellada daltabaix y jom llansi de sobre un munt de palla que tenia [....] per lo mig y quant fui caiguda dit Trullayre se llansa sobre de mi y tira de la daga que volia pegar de punyalades y encontinent perque se mogue gran crit de via fora sen ana y son sogre sempre deye dexaume anar u axo deya perque na Soldevila lo tenia pres y sempre deye dexaume anar que jo lacabare y la dita na Soldevila may lo volgue dexar anar

Eulàlia Combes, quan estava detinguda a la presó del castell de Cardona " digue a son marit que jugave ab en Anthoni Comaposada y ab Pere Aldabo que sempre jugava ab balines y banons  y apres digue a na Comaposada ,bagassa , alcavota, bruxa , metzinera y altres pesars"  En un altre procés sabem que es jugava a bitlles a la plaça de la Fira, i en aquest cas estaven jugant al carrer tres homes a balines i banons, suposem un joc de taula.

                                                           Torre del Botxí en l'actualitat.

 La casa que habitava el botxí dels senyors de Cardona estava construïda sobre la muralla i s'hi accedia per l'interior del recinte emmurallat.  Estava lleugerament  aïllada de la resta de cases, però en un lloc assolellat i a la vista de tothom, no exclosa de la protecció de les muralles.  No es considerava per l'ofici del seu estadant, una zona que provoqués rebuig als vilatans ans i així ho veurem en aquest interessant procés on les dones de les cases properes acudien al redós de la casa del botxí, potser atretes per la situació geogràfica que li conferia gaudir de sol i protegits dels vents de la muntanya per la muralla. Allí les dones s'hi trobaven com ens diu una testimoni dels fets, per a filar al costat de la casa del botxí.

Die XX mensis augusti anno domine MDLXXXVII

Caterina Biarnesa vidua uxor relicta Bernardi Biarnes quondam cille Cardona @ que in facto suo propio depossuit sive juramento in alieno vero @ que juravyt in manuy en posse ad testimoni  [...] domine Michaelis Joannys depon domicelli domine [...] generalis Ducatis Cardone

Et primo [...] dixit sennor un dia de dilluns que sague dilluns proppassat vuyt dies que era festa stavem jugant en lo carrer de Graells  de esta vila en [...] Comaposada ,Pere Aldabo y Pere lo Trullayre  y jo se que la muller del Trullayre digue a son marit que sempre volia jugar ab dolenta gent y [...] y la muller del dit Comaposada digue aleshores a son marit dexaunos de jugar que ja veien com vos tracteu y dit aço respos la dita Trullayra a la dita Comaposada [...] bagassa alcavota monedera y aleshores na Comaposada se alsa dient que aniria a dir al balle y son marit no los [...] y dita Comaposada no li respongue cosa ninguna a dita Trullayre y apres de aso torna na Comaposada alli hont jo era y ella y jo estavem estaven asentades davant la meva porta en lo dit Carrer de Graells y apres  viu que la muller den Pere Aldabo dita Joana y va dir na Comaposada no digau res que han tingut tracte la Trullayre y la germana na Catherina de arrossegarvos de ma per lo carrer  fins ereu avinentesa y jo li digui a la dita na Comaposada , mira Comaposada dema stat asi deppo   que sis volen fer mal jo ajudare y axi lo endema dimars [...] que la dita na Comaposada ab [...] que tot lo dia y no li digueren res y quant vingue a la nit del dit dia de dit dimars vingueren los dits en Pere Trullayre y en Mas son sogre arribaren ala porta de ma casa ahont stave sentada la dita na Comaposada la qual Comaposada stave dins de ma casa y de fora stave na Planes  na Xansa y na Soldevila y la [Arpiera] tambe diria quey hera

Empero jo nou [...] y en arribant dits sogre y gendre a la porta de ma casa se prengueren los dos y digue  lo sogre yo men vull rentar les mans y respongue lo trullayre no [...] pare you fare  y lo Trullayre arrencar de la spasa y jo pendant que volia pegar a na Comaposada me volgue llansar sobre ella y ella ja nou fou que ja fou fugida y aleshores lo mateix trullayre me tira una stocada en la squena quem paregue que m havia ferida y naffrada y aleshores me tira una cultellada daltabaix y jom llansi de sobre un munt de palla que tenia [....] per lo mig y quant fui caiguda dit Trullauyre se llansa sobre de mi y tira de la daga que volia pegar de punyalades y encontinent perque se mogue gran crit de via fora sen ana y son sogre sempre deye dexaume anar u axo deya perque na Soldevila lo tenia pres y sempre deye dexaume anar que jo lacabare y la dita na Soldevila may lo volgue dexar anar y en aso arribaren alli en Comaposada  y lo mostassaf y digue  a nan Comaposada lo dit en Bernat Mas  no les havem ab vos sino ab lo que aconselle @ vostra muller y va dir lo Trullayre que al carrer  [..] que son sogre de dins casa enfora que [...] no m havie aportada? Aqueix vespre que altre dia ell me acabaria o  yo men havia de anar del carrer.

Et int. dixit senor la dita Trullayra una altre dia de pasqua proppassada que en Oliver era portaler del portal de Graells arreplaga y dona de bastonades  y rastregas y stabella y rompe lo vel ana Joana Cort muller den Cort de dit carrer y asso se yo perque ma digueren alli y jo acodi al portal y la viu a la dita Cort que stava plorant [...] y ab lo vel squeixat y la dita Trullayra stave tambe alli molt bravejant.

Item int. sicit na Joana  Planes viuda  del carrer Graells l avia den Font que es lome Jordina den Font y la muller den Prat ma comare me digueren que [...] la dita Trullayra les tracta a elles y als altres que eren en lo [...] de jus sa casa del  botxi encoribas de bagasses , bruixes metzineres alcavotes y la muller del  Prat lo [...]  me ha dit que ella cridava que la llansasen per lo balç avall per les males paraules que deye y ella dita Trullayra va exir a cap de hores y fou – la darrera

Item int. dixit Señor no es veritat que jo haja dit que la Trullayra tingues ninguna filla que fos filla del botxi sino que viu que lo studiant de na Planes de Barcelona yo li demani que fa la Agna que es la muller del botxi Joan Lleo y ell me digue bona sta ques comane molt a vos y a totes y a la muller del Trullayre que es [...] y que don bon [...] a la minyona y yo no [...] i mes digui a la Trullayre les mateixes paraules que  lo dit Planes me havia dit y tambe digue  lo mateis a altres veines.

                                               Fuit sibi lectum et perseveravit , ante domine Gubernatoriss et magnifico assessore

 

Dicto die Candida Soldavila vidua ville Cardone @ que juravyt er dicere veritate

Et primo . inte. Super Curie prenentis et denuntiatis Et dixit  Señor – que no fa molt que ja era de nit jo viu en Bernat Mas y Pere Trullayre son gendre que venia per lo carrer de Graells avall stant me jo en lo dit carrer en companyia de na Coldobona? Na Planes, na Comapossada , Davant la porta de na Biarnesa alies Bernada que estave dins la casa en la hunada filant al torn y na Comaposada estava asentada al pedris de la entrada ab una creatura en lo bras y viu yo que lo dit en Mas se lleva los rasclets del coll y va dir you fare y digue també lo Pere Trullayre [...] you fare y lo Hudriells digue que no puc dir que era jo men rentave les mans y en Mas volgue anar en la dita entrada com na la dita na Biarnesa ab los roscles en les mans y asi arremetas per pegarli y  jo li prengui bras [...] y apres vingue la Trullayre y pega una punxada a la dita Biarnesa y apres li [...] un dalt a baix y jo viu lluhir y viu que era spasa me agaffi ab dita Trullayre y digui guarda que faras yel fiu tornar arere y en axo vingue na Planes y crida crits de via fora  y arriba lo mostassaf y en Comaposada  y la brega se va despartir y com lo sogre y gendre arribaren viu que na Comaposada que  fugi y al darrera del que he dit digue en Mas segons jo hoi  jo no les he ab vos en Comaposada nons deman res.

Int. dixit yo no he hoit dir a la dita na Catherina Biarnesa que la dita muller del dit Trullayre tingues una filla que fora filla del botxi sino que deya dita Caterina Biarnesa que lo studiant Planes havia dit que la Agna muller del Jaume Lleo lo botxi que esta a Barcelona l havia dit que li comanas a la Trullayra entre altres  y que li digues a la dita Trullayra que das bon vespre a la minyona y no se altra cosa.

                               Fuit sibi lectum et perseveravit in pradistis

 

Disto die

Catherina Comaposada uxor [...] Comaposada ville Cardone @ que juravyt et.

Et primo fuit Int& Super Curei prenentis et denuntians

Et dixit lo dia de Sant Llorens del presne mes de agost stavem jugant en lo Carrer de Graells davant  casa den Bernat  [....] en Comaposada mon marit  Pere Aldavo y Pere lo Trullyre y jo passave per lo dit Carrer davant dells y vaig ohir que na Eulalia Trullayre que era lli digue a Pere Trullayre son marit que sempre feye paria o jugava ab dolentia [...] y jo digui al dit mon marit dexau vos de jugar no veieu que ens diuen que lo Trullayre isque ab gent rufina y brimona y ella dita na Trullayra me respongue mentiu , bagassa, alcavota , metzinera , monedera y bruixa y aleshores mena mi devers casa y en volia anar a dir al valle y en Comaposada mon marit nom ho  [...] sino quem feu anar en casa y mi lansa  y na Aldabona me digue apres aquell vespre que la dita Trullayra li havia dit que si ella dita na Trullayra y sa germana Catherina me podien haver quem [rostegarien] y na Biarnesa digue que stigues ab ella que nom calia  haver por de res  que ella me ajudarie y axi lo feu dema quasi tot lo dia yom stigui a la sua porta de dita Biarnesa  y quant son de nits vingueren en Bernat Mas y lo dit Pere Trullayre son gendre  y lo dit en Mas aportave uns rogles al coll y quant foren davant la porta de dita Biarnesa hont jo tambe era yo hoi  que deyen la hun al altre yo men rento les mans y laltre deye no jo hou fareu o la acabare y estant ells ab aquella contenda jo mol[...] ab la cratura al bras y  fugi pensant que  y eren per mi y lo dit Trullayre ya havia dfet una passada davant casa mia ab la spasa y apres que yo fuy fugida de casa mia en fora yo hoi que feyen avalot pero no viu mes del  que tinc dit

Int. dixit Señor la Coresma proppassada yo viu que un dia la dita Eulalia Trullayre vingue al portal de Graells ahont estaven na Joana Cort , na Marguerita Ballerana, y na Catherina Arpera  y altres dones al sol y dita Trullayre se prengue ab la dita Cort y li squeixa lo vel y la stavella y yo no se perque ni perque no ho feye ni hoi les rahons sino que viu lo sobre dit perque jo stave un poch lluny e no pogui hoir lo que paraven i se mogue gran avalot y  [...]

Et int. dix Señor un dia ja fa bons dies que yo hoy de  casa mia enfora que la dita na Trullayra cridava , bagasses , alcavotes, bruixes, metzineres a unes dones que estaven fillant al sol en [ribas] de casa del botxi y va durar molt bona estona

Int. dix yo no he hoit sol que na Biarnesa hague dit que la filla de la Trullayra fos filla del Botxi.ç                                                                             Fuit sibi lectum en presentia dicto maginifico assessore et t perseveravyt

 

Dicto die

Joanna Planes vidua vir de Graells ville Cardone@ que juravyt et dicere veritatem

Et int. super Curie prenentis et denuntiats Et dixit Señor un vespre de – aquest mes de agost yo mena ni a la porta de na Biarnesa que es lo dit Carrer de Graells y viu com vingueren lo Pere Trullayre y en Bernat   Mas  son sogre davant de la dita porta y se prengueren lo huun ab laltre y deyen lo hun a laltre jou fare abans , jou fare y quant se foren departs lo dit Trullaure digue fent senyal ab la ma dreta com qui amenassa a dita Biarnesa adeu na bagassa vos [ compagareu] y aquella digue [...]  y en axo lo dit Trullayre si acosta i li pega y no se ab que y jo aleshores me posi a fugir cridant tres o quatre crits de via fora y apres vingue aqui lo mostassaf y no viu cosa mes sino quant lo mostassaf ja hi era viu alli una spasa nuha y nom recorde ni pari [...] qui la aportava

Int. dixit un dia de aquest any la Trullayra pegava a la minyona de na Boxadera del carrer Nou en un ribas dejust la casa del botxi  y unes dones y anaren a llevarlas  yella dita Trullayra los digue bruixes y moltes altres pesars y elles tambe li tornaren les paraules.

                                               Fuit sibi lectum et presentia dicto magnifico assessore perseveravyt.

 

                Die XXI mensis augusti

 

Jo Anna Aldabona uxor Petri Aldabo panni parator ville Cardone @ citata que juravyt et dicere veritatem

In primo fui tint. Super cuire prenentis et denuntiatis et Dixit Señor lo que yo se en lo que me interrogue es que .. no fa molts dies estava yo al carrer de Graells viu que vingue en Bernat Mas y lo Trullayre son gendre y lo dit Mas aportave uns rasclets de fer formigues al coll y lo Trullayre aportave no se si er espasa  o basto al coll qui venien Carrer de Graells avall y auant foren davant la porta de na Catherina Biarnesa del dit Carrer se prengueren la hun a laltres dient lo hun jou fare y responent laltre abans jou fare y departits que foren sen entra lo Trullayre dins casa de dita Biarnesa y viu yo que pegave a dita Trullayre ab lo que aportave a les mans a la dita Biarnesa en la squena y yo veient lo avalot menani en ma casa.

 

Int. dixit la quaresma proppassada me aparaguera yom estava al portal de Graells y era alli na Joana Cort al sol y viu que vingue na Eulalia Trullayra y prengue a la dita Cort y totes dues plegades anaren de la un graho al altre de dit portal y la dita Trullayra la prengue a la dita Cort per lo vel y loy rompe y lo stabella

                                               Fuit sibi lectum en presentia dicto magno assessore perseveravyt

 

 

Die XXII mensis augusti anno a nativitate domine MDLXXXVII in castro Cardone

 

Eulalia Combes alies Trullayra uxor Petri Combes alies[...] lo Trullayre reo detenta in carceribus Catri Cardone libera a distis carceribus inquisitius pro Custodia detenebatur et dista in aula disti Catri vulga ditcta la Sala Dorada

 

Et int& que digui quants anys te Et dixit que creu ella deposant que te vynt y un any. Et attenta eius note etate fyit eidem [dams] in curatorem horaldis  fusteria ville Cardone qui acceptavyt in forma et juravyt ambo

 

Et int. in presentia disti suis curatores  que digue quines rahons hague lo dia de Sant Llorens mes proppassat ab na Comaposada del Carrer de Graells si ella deposant digue a son marit que jugave ab en Anthoni Comaposada y ab Pere Aldabo que sempre jugava ab balines y banons  y apres digue a na Comaposada ,bagassa , alcavota, bruxa , metzinera y altres pesars.

Et dixit Señor a na Comaposada be li digui bagassa per que ella me va dir que me havien trobada ab lo botxi. Empero no li digui bruxa , alcavota ni metzinera sino monedera perque un dia que no fa molts anys ani ho a comprar un [con] a la sua y ella em dona sis sous vint diners Cardonesos nous que ningun ols volie que la gent deye que aqueixos diners nols hagueren presos que nolls haguessen mostrat primer a la justicia y ella deposant diu que no ha dit que en Trullayre son marit jugas ab balines y binons

Et int. dixit Señor yo no he dit que yo volgues  [pegar] a na Comaposada yo be es veritat que yo[...] mon marit que la Biarnesa  deya per aguents que aquesta filleta que tinch  no era filla de mon marit ana @ a diro al Balle y nol troba y yo lanava a dir al balle y el me havia promes quey donarie horde y la questio quem interroguey del endema de Sant Llorens de mon marit y mon pare ab na Biarnesa non viu als dits mon pare y a mon marit que estaven mes enlla de la porta de la  Biarnesa enmmig del Carrer de Graells y senti cridar  na Planes

Int& si ella deposant en la Cuaresma mes proppassada desligui y stabella y arossega a na Cort Et dixit si be Señor que la stabelli y la desligui  perque mo feria ella dita na Cort  y ella tambe en stavella y em desliga a mi empero no la arrossegui

Int. dixit señor no es veritat que jo hague tractades de bagasses alcavotes a les dites dones que V M me interroguue al cap de un ribas per la torra del botxi

                                               Fuit sivbi lectum et perseveravyt presente dicto   magnifico assessore et . curatore

 

Dicto die

Petrus Combes agricola habitor in ville Cardone alies disti lo Trullayre reus detentibus in Carceribus

 

Et primo fuyt interr.   Que digue quants anys te ell deposant Et dixit que poch sen falte que no tingue vint y sis anys

Et int. que digue si sap ni presum la Causa per que l han pres a ell deposant et dixit Señor lo endema de Sant Llorens mes proppassat al vespre no volia matar a na Biarnesa be es veritat que passi davant casa sua de nits que venia de sopar de casa del Balle y mon sobre en Bernat Mas be el viu darrere mi y no se de hont venia y no se  si portave rascles al coll y o be aportava spasa que [...] vespre que [...] de la casa la aporta pero yo no pegui a ella dita Biarnesa ni he tingut raons ab ella ni la he creguda del que ella dita Biarnesa diu.

Int. com pot dir ell deposant lo que diu que la Cort es formada que ella quel vespre linra? A la dita Biarnesa ab la spasa que aportava una stocada en la squena un dalt a bayx y donaven ell y son sobre en Bernat Mas que deyen y feyen mostres que la volien matar y acabar ab ella Ana Comaposada  Et dixit que no es veritat

Int. que digue millor la veritat del que la ha dita fins aqui Et dixit que no dira altre que la dita las verityat

Fuit sibi lectum et perseveravit dicto magnifico assessores perseveravyt

 

Dicto die

Bernardus Mas agricola et textor lini ville Cardone habitor reus detentibus

 

Et int. que digue quans  anys te
Et dixit que ell deposant te cinquanta anys

Et omt. Que digi si  sap perque esta pres i dixit que per algunes rahons que havia agudes ab na Biarnesa y fou de esta manera que dimars proppassat va haver vuyt dies que yo havia treballat  aqueix dia ab lo Pere [...] y estava sopant y mon gendre Pere Coma alies Trullayre me vingue a demanar y me spera fins que yo hagui sopat ym digue que jo havia de anar ab ell  y yo li demani ahont y ell me digue jau sabreu y digueren que dexas los rascles y la espasa que aportava en casa de na Maleta que esta al Carrer mes alt de Graells y hou dexi y vayxlo seguir y anarem fins a csa del Balle y per lo cami yo li demani dones voltes ahont anavem y sis havia hagut p brega o quey havia sagut y ell dit mon gendre me digue que la Bernada ques diu na Biarnesa se feya tenirlos lo que la filleta que te lo Trullayre no es sa filla sino que era filla del botxi y axi anaren a casa del balle y nol trobarem y vam demanar al Jaume Serra si era a Casa del Señor Governador y lo dit Jaume digue que no y mon gendre y yo cercarem al dit M. Balle per la vila y nol trobarem y apres tornarem nos ne tots plegats a casa y yo prengui los rascles y la spasa y nos ne anaraem y quant forem davant dita Biarnesa yo la viu que filava al torn ella dita Biarnesa yo li digui a na Biarnesa , bagassa m mala dona tu ets bruta y vols embrutar los altres si lo balle nom fa justicia yos degollare que men rentare les mans yo nou [ fiu axares ] algunes de ferli mal ni mala intensio demani siu mes del damunt dit y mon gendre me dona una spenta ym digue que mena nas y yo mena ni y per so que mon gendre em seguie y com fiu un poch amunt senti crits de via fora y torni devers casa de la Biarnesa y quant  yo y arribi lo mostassaf en Pejoan si va arribar ym prengue per lo Collet y digue temiu al duch  ym digue que mena nas a casa mon gendre al temps que yo men era anat mon gendre be era romas alli davant casa de la Biarnesa y alli lo trobi quan torni y yo no viu que dit mon gendre tiras de la spasa ni pegas a la Biarnesa ni li digues paraula mala yo be li digui paraules males de begassa que las provare totstemps que vulle .

 

Die XXXI [...] mensis augusti anno a nativitate MDLXXXI

 

Donna Eleonor Capdevila uxor Joannis Capdevila agricole Cardone havitators @juravyt et se dicere veritatem

Et Int. Super Curie . Et dixit yo he hoit a dit na Bernada que li diuie VIarnesa del Carrer de Graells que ha dit que la Agnasa muller del Jaume Lleó botxí que era de Cardona deye que la Eulalia   Trullayre  alies Mas que donas bon vespre a la minyona que ja havia habuda dita Agna la veritat de son marit E mes dix a la Eulalia yo la tinch per dona de be y de bona fama.

                                               Fuit sibi lectum et perseveravyt presnte dicto magnifico assessore

 

Dicto die

Joanna  Pala? Vidua ville Cardone que juravyt et dicere .

Et int. Super Curie prenentis  et dixit Señor yo la nit que tingueren la questio la Trullayra y la Biarnesa en lo  present mes de agost dita Bernada alies Biarnesa stant a la porta de la casa he hoit que digue que la Agna muller del Botxi que estava en Cardona la havien vist a dir a la Eulalia Trullayra donas bon vespre a la minyona y axis  puja a dalt a la casa dita Biarnesa y de la finestra enfora digue encara gose parlar aquexa volentho dir de la Eulalia Trullayra que mestimaria mes que frares y capellans mo haguessen fet que no lo botxi  e a la Eulalia yo la tinch per dona de be

                               Fuit sibi lectum et presente dicto magnifico assessore perseveravyt

 

 Dicto die

Catherina .. ville Cardone @ que juravyt per se dicere veritatem

 

Et dixit Señor yo he hoit @a dir  a na Biarnesa del carrer de Graells yo abans que lo Trullayre y dita Bernada tinguessen questio que la dita Bernada alies Biarnesa digue davant mi que la Agna muller del botxi havia enviat a dir que la Eulalia Trullayra li governas be la minyona que ella dita Agna havia sabuda la verytat de son marit que no lo havia sabuda fins ara.

                               Fuit sibi lectum et preente dicto magnifico assessore perseveravyt

 

Dicto die

 

Margarita Tallda uxor Guillem Tallada ville Cardone habitor @ qui juravyt se dicere veritatem Et primo fuit interrogate Super Curie prenentis et dixit Señor yo lo dia que here tinguda la questio lo Trullayre y la Biarnesa  y abans entre dia  yo hoi dir a la dita Biarnesa que digue parlant de la Eulalia Trullayre degollada sia la amegada del botxi que la muller li havie comendanons? Que li governo be la minyona que may ne la via sabuda la[ certi] de na Agna fins ara y la Eulalia yo no [...]

                                               Fuit sibi lectum et presente magnifico asessore perseveravyt

 

 

Dicto die

Joana Aldabona uxor Petrus Aldabo @ qui juravit et

Et primo sua  Int. super curie prenentis et dixit Señor yo aportave lo dia de Sant Llorens proppassat per lo carrer de Graells y davant casa de la Biarnesa que havia moltes dones veines de alli que estaven totes juntes davant dita casa y  y essent ... ab elles hohi que la Birnesa  digue que prou era cosa certa que la Agna prou ha sabut la [...] que ha  [...] @ dir que li  gorvernasen ? be la minyona y aleshores  yo pensantme  a que y deyen de la l Trullayra respongui que fe loy allenaven que la minyona era tal com son pare lo Trullayre mateix y me apareguera na  Comaposada y no recordo les altres

                                               Fuit sibi lectum et presente magnifico asessore perseveravyt

 

In .. virginis marie eius matris nomini amen

Honorabilis Joannes Salavert consul in primo gradu et eo nostre lo .. propter absencia bajulis Cardone prop excellentisimis dominus duce et ducissa Cardone et Sugurbis marchionibus de Comares  et de Pallars visis inquisithionibus receptis adminitracio .. procuratoris et a instancia Catherian Comaposada  conjuge et Catherian Biarnes  facta ..  .. contra Petreu Combes alies Trullayre  et Eulalia eius uxorem habitatores ville Cardone in et cum quibus diste Petrus Combes  inculpatur [ innasisse] cum ense cum tutore Catherine Biarnesa stante in domo sua laborando et ei dedisse cum en se en agimaro una stocada y un dalt a baxi ex qua stocada y un dalt a baix ex qua estocada eâ testigit in dor jo lites nô vulneraverit se danimo vulnera^di eâ fecit  et vulnerasser nihi accessisset qui impedierunt Et dicta Eulalia eius uxor inculpatur disisse Catherine Comaposada plura verba injuriosa sols me restirem intermiciâ veneficam et falcifianses monetam et alys et a mulieribus familia  per verba injuriosa dixisse[...] Joanna Cort  [Visis] depositionibus  [...]  conjugues cobes et assignatione curatoris facta diste Eulalie defensori generaldi Munt Fusteribus eius  ville Cardone habitatoris visa scedula per sises procuratore oblatoris mensi augusti proxime lapsi in et cumqua postulat disto cojuges penis legalibus punifri visa publitcatione inquisitionum cuio cessione Vernis advocati et procuratoris et termino illi [...] ad se defende [...] et intimationes eius et curatoris facta visa publicatione deffentionum et assignatione a sententiam ad present[..]       facta ad quam [interum] ad cutelam assignat  et intima visis videndis arrentis attendendis facto Santa quatuor evangelia coram se[ posita ] reverenter inspiciens ut de vul[...] [restu] procedat iudicim et oculi [...] veritate et justiciam de [...] Joannis Cruisthofori Fivaller legum  [...] sui ordinaris assessoris subsignati sententiat pronunciat et declarat in [sunc] qui sequitur modum.

Et [...] enmeris presentium inquisionis constat [...] et parium  instat. Intentione [...] sententiat pronunciat et declarat et distum Petrus Combes condemnat ad esse eculem a villa  Cardone per tempus duo. Mensis et distam Eulaliam Cobes eius uxore condemnat quod [...] iures diste Catherine Comaposada quod per malam voluntate fey? Malicia distas felonyas dixit et non? Exeo que feires in veritate procedere Aut emmendet etatus quantum illa perderet si vere essent ut illis cedat in [....] ceteris in exemplum misericordia refermata.

                                                               Fivaller assessor

Lata in castro et& et ipsa juiravyt se ipsa dixese falonia propter malam voluntatem

 

                                               Testes sunt Francesc Vilaformiu et Celedonius Asamor Cardone

 

 

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

Resum fet per Deep seek.

Fets principals

El document recull un procés judicial ocorregut a Cardona l’agost de 1587, on es denuncien agressions, injúries i amenaces entre veïnes del Carrer de Graells. Les disputes van començar durant un joc al carrer i van escalar fins a enfrontaments violents, incloent atacs amb armes (espases i bastons).

Llocs clau

• Carrer de Graells: Escenari principal dels fets, on viuen la majoria dels implicats.

• Portal de Graells: Lloc on es produeixen algunes de les agressions.

• Cases particulars: La casa de Caterina Biarnesa (o Bernada) i la dels acusats (Pere Trullayre i Eulàlia Combes).

Protagonistes

1. Acusadors/es:

   • Caterina Biarnesa (vidua de ): Vídua agredida amb una espasa per Pere Trullayre.

   • Caterina Comaposada: Veïna insultada i amenaçada per Eulàlia Trullayra.

   • Altres testimonis: Joana Planes, Joana Aldabona, Margarida Tallada, entre d’altres.

2. Acusats/es:

   • Pere Combes (Pere Trullayre): Condemnat per atacar Caterina Biarnesa amb una espasa.

   • Eulàlia Combes (Trullayra): La seva dona, acusada d’insults greus ("bagassa", "bruixa", "alcavota") i d’agredir veïnes com Joana Cort.

3. Altres implicats:

   • Bernat Mas: Sogre de Pere Trullayre, qui també participa en les amenaces.

   • Botxi de Cardona: Esmentat indirectament per rumors sobre la paternitat d’una filla d’Eulàlia.

Detalls clau

• Agost de 1587: Durant la festa de Sant Llorenç, Pere Trullayre i Bernat Mas amenacen i ataquen Caterina Biarnesa a la porta de la seva casa.

• Insults i violència: Eulàlia Trullayra insulta repetidament les veïnes, i s’acusa d’haver atacat Joana Cort al portal de Graells (li va esquinçar el vel i la va colpejar).

• Rumors i difamacions: Es discuteix si una filla d’Eulàlia és realment del botxi, fet que agreuja el conflicte.

Sentència

• Pere Trullayre: Condemnat a l’exili de Cardona durant dos mesos.

• Eulàlia Trullayra: Obligada a demandar perdó per les injúries i a compensar les ofenses, tot i que no es creu que els insults fossin certs.

Conclusió

El cas reflecteix tensions veïnals violentes en una comunitat petita, amb enfrontaments per honor, paraules i violència física. La justicia local (governador i assessor) intervé amb penes d’exili i reparació moral, destacant la importància de la pau social a l’època.

Font: Document judicial conservat a l' AHB fons de Cardona

New chat