Violació a a una menor de anys de Castelltallat (Sant Mateu de Bages) , el seu autor es condemnat a la forca y declare que lo dit Joan de Tisne sie penjat per lo coll de manera que muyre perque aquesta pena sie a ell castic i a tots los altres exemple

 

Joannes de Tisne oriundus de Banyeres de Mongallart de  Gascunya regni de fransie:


 


Condemnat a mort

                                                                                           Imatge generada per Chap GPT

De moment us avanço el resum, properament publicaré la transcripció gairebé integre del procés. El procés té alguns fragments en llatí fet que junt amb la caligrafia emprada en dificulta la lectura.


Joannes de Tisne oriundus de Banyeres de Mongallart de  Gascunya regni de fransie:  Condemnat a mort:

 

En la caràtula

Fiscus contra Joannem de Tisne

 

Inquisitio recepta per admodum magnificom Francescum Botella legim doctore

 

Fiut condemnat ad mortem 2 septembris 1564

 

Ja en el cos de procés:

Die XXI mensis septemris anno a nativitate domini MDLXIIII

 

Gaspar Codony agricultor mansi del Codony terminy [Astor?] ducatis Cardone denuntiando dixit admodum magnifico Francisco Botella legum doctor civis Ilerde alu etc locuimenatibus

Excellentisimo domini ducatis Cardoneassessor procuratore generali ducatis Cardone pro dicto dominio dute sequentur

Molt magnific senyor

Jo li tinc ja depuis denuntiar lo cas que un moso den Figueres de Castelltallat  ha comes en la persona de ma filla yo avie de edat  de vuit fins en nou anys y per so ara altra vegada so tornat per administrar dit cas per a que  de ell informarse  y informar  mane castigar lo culpable com de justicia sie fent justicia  contra lo culpable per lo cars passe de aquesta manera que diumenge proppassat ma miuller tornase ab dita ma filla Joanna a la casa den Figueres balle de Castelltallat lo qual es lluny de ma casa quasi mitja llegua poch mens la causa per la qual ma muller lay enviave nou se u quan soparem dit diumenge ma muller y jo la dita ma filla no ere alli en taula de la qual cosa jo men maravelli molt y demani a ma muller ahon ere dita ma filla si li havie tramesa en alguna part la qual me digue que si que  la havie tramesa a casa den Figuera y per que ere tornada molt cansada y que no volie sopar e jo leshores nom any de saber mes y per lo lendema que son dilluns senti jo que la dita ma muller  passave moltes rahons ab la dita ma filla per causa que la veye tornar vargonyosa y demanada  y volie saber lo que ere estat e jo de mos ulls li viu la sanch que tenie en les cames y en la roba que encare vuy V M ho pora veure en la roba y en la camisa e ma muller me dix tot lo que la dita Joana li havie comprat y son que volent sen tornar la dita ma filla de la casa del dit en Figuera un mosso del dit en Figuera lo qual per avui esta pres en lo present castell de Cardona se [...]partint primer de casa de dit Figueres que no la dita ma filla e venint dita ma filla tot son cami qual fou a le pas  de la vinya den Figueres entrant a un bosch de pins que es alli ma filla lo aconsegui al fit mosso y lo mosso la prengue per lo bras y dita ma filla diu se acota a prendre una pedra y leshores dit mosso en Figueres  la deixa y ma filla anassen primerament a son cami la volta de ma casa y alli prop havie un pastor den Guillem Montaner de Castelltallat y per so m possaren mes avall perque lo dit mosso den Figueres arremassa lo bestiar al dit pastor  y ab un basto ferrat que lo mosso den Figueres portave volgue pagar al dit pastor den Muntaner y dit mosso den Figueres digue que ell havie de anar un poch leshores y que com tornave si ell lou trobave ell lo traguera no si com digue o que no comptave los passos y aquest mateix dit mosso den Figueres segui dita ma filla y quant fou un poch mes amunt de la creu que diuen den Figueres en un bosch de alzines que alli es a la solana dit mosso den Figueres aconsegui ma filla y aconseguida agaffa ab ella de aquesta manera que la prengue per lo bras y apres las mete sota lo bras tot gavell fet y la sen muntar per lo bosc amunt y  quan fou en lo spes del bosch llansa a ma filla per terra y ma filla volgue cridar dia fora y lamunt  dit mosso den Figueres diu li posa la ma a la cara y no se si llavors tira de la daga o pares be diu la minyona que dues o tres vegades tira de la daga contra ella dinetli que si u deie que ell la degollarie y dit mosso den Figueres tingue  alli a ma filla a son plaer y feu de ella lo que be li paregue y y quan la deixa diu li figue que si trobave aygua ques rentas la sanch que tenie enles cuixes y cames y axi feu que segons me ha dit la minyona diu se renta de la sanch que llansave a la font del mas de Corbera y diu que la tingue alli fins a la vesprada y  asso se perque mo digue ma muller [...] y apres tambe mo digue la mateixa ma filla y  aleshores quan arriba a casa ja ere lo sol post y per so lou denuntie y supplique y pregue  sie castigat y si te bens dit Tisne ma filla de sos bens sie dotada.

Interrogat  dix  migesant jurament que les coses denuntiades son veres

                                                                             Fuit sibi lectum et perseveravyt

Et encontinent fou per lo dit Gaspar Codony pare de la dita Joanna son aportada dita Joanna davant en presentia del dit doctor  Senyor Misser Francesc Botella un dels lloctinents y procurador general del molt Excelentissim Senyor Duch de Cardona y per lo respecte de la dita Joanna  de edat de nou anys poch mes o menys.

En presentia de la dita Joanna son legit lo de sobre exposat per lo sit son pare  Gaspar Codony e legit digue que ere axi [...] no fou presa de jurament per esser de tant poca edat.

 E lo dit Gaspar Codony encontinent feu exhibicio y hostensio enjüy de la camisa que dita Joana aportave vestida dit dia ques  com ere lo cars en sa persona. Com que aportava lo pare de sota la capa y fiu vista per dit doctor lloctinent i procurador y per lo senyor mossen Gili Bru assessor del duch de Cardona  y per mi  Francesc et Joan Vidal per apostolica y real autoritat  notari public la qual camisa ere molt squinsada i fou trobada en los faldons de la camisa davant y darrera  quey havie molta sanch.

Et jacta dicta visura dictus magnificus locum tenentis et procurator generalis et sequiter

Ço es que la dita Joanna sie mirada y reconeguda per madones o dones honestes de la present vila les quals migensant jurament fassen relació si es verge o corrompuda.

 

Die vigessima secunda mensis et anni predictarum fuerun electe in obstentuter dive recognisores diste Joanne in vim diste puisiones honeste mulieres  Joanna Elena Pedrola uxor honorable Gabrielis Pedrol et Celedonia Aldabona uxor quondam Petri Aldabo et Margarita Gatuelles uxor Joannes Gatuelles et Agna Anglada uxor Bernardus Anglada.

Prima quodam Joanna visa et recognita per distas obstetures medio juramento se tulerunt  sequntur  omnes unanimas ore et organa domine Joanne Elena Pedrola

Senyor

Nosaltres havem vista y y reconeguda la persona de Joanna filla den Gaspar Codony de Castelltalalt que asias present lo qual molt[ apesament? ] nos confie esser estar violada y corrompuda en la qual se mostre molt evidentment los indicis en tanta de manera que essent ella de edat que pugues concebre y parir y axi pugues parir fora mes closa que no ara la qual te una vexiga o naffra que vindria a esclatar la qual ses feta per lo treball que hegent  pressa de tant poca edat que a nostre indici no es encara per [...] ni [...] naturalment home.

 Fuit sibi lectum et perseveravit

                                                                                 

Die vigesima secunda mensis et anni predictorum

Joannes de Tisne oriundus de Banyeres de Mongallart de  [Gasconya] regni de fransie  primus famulis comorans misse Cristophor Figueres bajulo castri risi detentus captus in carceribus castri Cardone liberatione carceribus ad effectum testiffi candi testes qui jurant in facto per prio sive juramento in alieno vero juramento

Et primo fou interrogat quants anys te et dixit que no sabia quins anys te

Et perque per son aspecte conste esser menor de vint y sicn anys per so a maior cautela lo dit senyor governador li assigna per procurador lo honorable en Maurici Prinyadó ferrer de la present vila de Cardone present per a  que governe y deffense en sa instancia al dit Joan de Tisne proveint  que preste jurament que be y [...] se haura en la dita onra

Que guardien promisio fins facta presentibus testibus magnificos Egidio via tesaurarius et Bartolomeo Gonosa  et Joanne Vilalta

Et dictus

[Continua formulisme en llatí]

Et encontinent per lo dit magnific senyor mossen Francesc Botella procurador  et dictus  fou interrogat mitgensant jurament lo qual presta en feu fer [...] jurament [...]

Lo dit Joan  de Tisne present  dit son curador si sap ni presum per quina causa esta pres y detingut en les presons del present castell de Cardona Et dixit que nou sap

Dix Int. lo que jo fiu diumenge passat son lo següent ço es fins la hora de dinar jo pasturi los bous den Comallonga y den Figueres que eren los bous en un restoll de mill de la costa […] y aqui vingue a fora de berenar yo men ani  ronsar de mon amo en Figueres a barenar [...] jo arribi en [...] den Figueres eren alli en casa les dones den Figueres ço es la vella y la jove y dues mosses filles den Figueres lo vell y una Comallonga y no viu altre sino les minyones y alli jo bereny ab tots lo que tinch anomenats [...] y tambe here en casa lo Joanet que li diuen lo tarda y baranat  men any per la vinya e per a menjar raims y viu lo bestiar den Guillem Moliner en la [plana?] de la vinya vella que es den Figueres y jo [...] y tragui lo bestiar en  quel guardave un sindic que qual me han portat pres   venie ab mi que es mosso del  Guillem  y jo fiu arremango de pegar una bastonada  al dit pastor den Guillem Moliner y apres que pugui deixar lo pastor den Moliner men any per la font den Figueres que es mes avall de la casa den Figueres [...] de la vinya de la casa y jo no [........] de alli hont ere lo pastor den Moliner que no fiu sino deixarlo y  tornaven per la boiga amunt den Figuera  y any a la dita font

.dix Int. jo no viu ninguna persona ni home ni dona ni persona ni gran  que passas per alla mentre que haguerem les rahons

Item dix Int veritat es que mentre jo berenave en la casa de mon amo en Figueres hi havie una minyona que no ere de casa

Jo no se de qui ere la minyona ni la conexie

Item dix int. jo no viu que ni se que la dita minyona dormis  diumenge vespre en casa de mon amo en Figueres

Item dix int. si a me mostraten la dita minyona be la conexerie jo

Encontinent per questio feta per lo magnific procurador general son amostrada la persona de Joana filla de Gaspar Codony de Castelltallat damunt dit.

En vista per lo dit  Joan De Tisne present dicti son curador veritat que aquesta minyona es aquella  que jo viu dit die de diumenge en casa de mon amo en Figueres mentre barenave

Item dix Int. que lo dit die jo no se si la dita minyona sen tornave a casa de don pare ni menys parli jo ab ella annat son cami sino a la porta den Figueres qui vingue que toca a la porta que jo li digui de qui es minyona y ell dix nom conexen jo digui que no y apres jo digui ana Figueres que una minyona la demanave y ella dix que li digues que muntas y jo li diguie que  montas y la dita minyuona portave una cistella y no se que sercave

[Item dix Int.jo no viu quan la dita minyona isque de la casa del dit mon amo

Int. com podeu negar asso com sie molt ver y cert que qual sen tornave la dita minyona envers casa de son pare se troba present dita minyona en les rahons que vos passaren ab lo pastor de Guillem Moliner que li arremassaren lo bestiar encara que digueren que si la dita minyona no so estada alli present hagueren pegat ab lo basto al dit pastor den Guillem Moliner Et dixit que la dita minyona no ere alli present ni la tinc vista mes del que tinch dit.

Et encontinent per promisio feta per dit senyor procurador son oidas lo dit pastor de Guillem Moliner lo qual interrogat com se  deie Marsal [...] pastor de Guillem Moliner lo qui jura present dit Joan  de Tisne y de son curador en ma y poder de dit magnifico sôr misser Francesc Botella doctor en drets en dit nom

Et fou interrogat si coneix aquest  fadri que li es mostrat assi  senyalantli lo dit Joan de Tisne et dix que bel conexie

E mes dix Interrogat ventures que diumenge passat pasturavem lo bestiar de mon amo que en lo encortorn de les dues hores apres [...] Joan en la bassa dels pins prop de la boiga que ara [...] en Figueres aquest fadri mosso den Figueres y jo haguerem rahons perque ell me llansa lo bestiar de alli hont jo lo pasturave et dix me que sino per aquella fadrina que alli estave present ell me haguere pegat de bastonades

E per questio feta per dit sôr misser Botella en dit nom fou feta [...]  ostensio de la sobredita Joanna filla de dit Gaspar Codony

Et interrogat lo dit  Marsal [...] dix que aquesta es  la fadrina que estave present al temps que dit Joan de Tisne que mostres present y jo haviem les rahons que tinc dites

Item dix Int. apres que hagueren hagudes les dites rahons viu que aquest fadri mosso den Figuere sen anave detras la dita minyona muntant per curriol envers la creu den Figueres be que jo nol viu mes de deu o dotze passes mes amunt de mi y per lo jurament que tinch presentat a deu es aquesta la veritat

En aso dix y afirma ab la cara molt serena present dit Joan de Tisne y son curador

Et interrogat lo dit Joan de Tisne [....] com lo he dit en la cara lo dit Marsal [Ebrait]  et dix que no es veritat lo que diu y lo ques veritat jau tinch dit

Et so dix ab la cara molt spantada lo dit Joan de Tisne  y  no gosave mirar ningu en la cara

Et tots los damunt dits Joan de Tisne present son curador y  Marsal Ebrayt digueren y perseveraren en ses dites deposicions

E fou interrogat lo dit Joan de Tisne en la forma següent

Digues Joan jo so molt vers que seguit la dita minyona la prengueres y la tragueres del cami y la llansares en terra y hagueres part ab ella digues ara la veritat si fou ella contenta o hagueres part ab ella contra sa voluntat y no vulles aso negar que sabs que jo se molt be la veritat

Et dixit senyor jo us dic que no es veritat jo no la he tocada  ni besada ni pres ni per grat ni per forsa empero  vingue  la dita minhona y si ella ho diu y es veritat jon otorgare

Et per promisio feta per dit senyor procurador fou amenada la dita Joana filla de Gaspar Codony al dit judici perque davant la presentia de dit Joan de Tisne y de son curador

E fou interrogada la dita minhyona que digue la veritat que li ha fet aquest home que es assi present li dix la veritat es que diumenge passat ma mare me envia a casa den Figueres per a  assecar una [poca] de llana y alli ere a casa den Figueres aquest fadri y ell sen ani primer de casa den Figueres y apres jo y jol trobi quan men anave  aquest fadri un poc abans de arribar ahont ere lo pastor de Guillem Montaner y aquest fadri mosso den Figueres hague rahons ab lo pastor den Montaner y jo passi mes amunt y encara que jo hoi que digue aquest fadri que mi esta davant assenyalantlo dit  Joan de Tisne [...] ell li haguere pegat de bastonades al pastor den Montaner y quan  jo fiu mes amunt de la creu den figueres ja aquest fadri mosso de dot Figueres me hague aconseguida y dixme per [...] tenia prestar lo cony sino jo te degollare que jan se de coltellades de altres sense [...] y jo volgue cridar perque no volie fer lo que ell volie y ell que esta asi present posam la ma a la boca y pengue al bras y portave per lo bosc de les alzinesque es alli y  llansame en terra encara que quan me tenie en terra perque jo volie cridar tenie la daga tirada  amenasantme que no cridas  y que si cridave ell me degollarie y de fet [ho pensaran ] si que passa ab mi hem conegue carnalment im dona molta pena im feu exir molta sanch de mon cors y alli em tingue bona stona tant com o volgue y perque veu que jo estqave tota sanch me dix quem rentas de la primera aygua que passas y axi me renti a la font del mas de Corbera y aquesta es la veritat

Et lo dit Joan de Tisne son assessor al que per dita  Joana Codony a es dit dament dix lo que passa es asi  que jo li digui anaquesta minyona sim volie prestarlo cony y ellam digue no pass assi y jo la prengui per la ma dient li hont vols queu fassim y ella dix aquest que ningu nou vege y jo li digui que se aragues y ella se arague y jo tantost que la hagui tocada un poquet ço es que li hagui donada  una carallada la minyona isquere y jo la deixi axi mateix  y que may havie trobat ningu  que  li pogues fer tant mal com jo y no stigui ab ella tant com anar de asi a la preso  y jo la  fiu sagnar a la minyona mas no loy boti al cos y digueli a la minyona que lo sagnar la havie feta y que no li haguere volguda fer sagnar y ques fes neta y digueli que no cridas y asso li digui perque la minyona plorave

Interrogart com pot negar que no posases lo membre al natural de la minyona com sie mol ver y vers que la dita minyona  esta tant uberta com si hagues parit perque muy mateix li havem feta mirar madrones les quals ho han axi indicat y tanmateix ho pora veure asi vereu ho vols im mostraren  la camisa y veuras que esta tota plena de sanch lo que no fore fet per molt haguesses pegat mes de una punxada y molt haguesses posat mes de mig polze en lo natural com ara as dit. Et dixit jo no lin boti a la natura sino tant assenyalant ab lo dit limeyte del dit index y com viu que sagna jo la dexi anar perque plorave

Interrogat si arrenca la daga senti remangos de voler pegar a la minyona si cridave digues que les vegades la arrencares

Et dix jo la arrenqui solament que si posant la ma a la daga  y feu arremango de volerla arrencar be que non arremagui sino la  meitat manessat a la dita minhona si ella cridave jo la degollarie

Interrogat si posares la ma a la boca de la minyona perque no cridas  E dix jo no li posi la ma a la boca sino lo cap dels dits sota la barba strenyent les barres prement per a que no cridas

E la dita Joanna Codonya dix advenerunt encara que  per axi passi com jo tinc dit

[Formulisme en llatí] Fuit eis […] et ambo presenticum presente dicte curatore

E per promisio del dit procurador fou tornat lo dit Joan de  Tisne en la mateixa preso

 

Dissapte a XXIII de setembre any MDXIIII per promisio feta per lo misser Francesc Botella  doctor en drets per tenir per aquestes coses ple poder del molt Excelentisim senyor duch de Cardona y de Sogorb fou treta la persona de Joan de Tisne del regne de Fransa de la preso hont estave y aportat davant lo [...] del dit senyor governador en los porxos pintats de lo castell de Cardona ahont judicialment prestat primerament lo degut y acostumat jurament de dir la veritat present y autoritzant  [...] curador a ell asignat fou interrogat en la forma y manera següent

E primerament fou interrogat si ell deposant ha corrompudes o ponsellades altres donzelles ultra de la dita Jonna filla de Gaspar Codony de Castelltallat

Et dixit Sôr no

Interrogat com pots tu negar com sie molt ver y que digueres a la dita Joanna filla de dit Codony que ja negaves sponsellades de altres sense ella  Et dixit veritat es que jo li digui aquexes paraules empero no es veritat

Int. si ha attemptat o treballat en forsar algunes altres fadrines encara que ab elles no hague haguda copula carnal  Et dixit sôr no he trabellat ental cosa sino aqueix dia que lo diable me tempta

Interrogat perque no diu plenament veritat perque la cort esta plenament informada que ell que de arrencar tota la daga y li posa al coll de la dita fadrina per que fes lo que ell que volei per so diu la dita minyona com ell testes  que volie y axi o diu la dita minyona com ell  testes que  ana ha un bosch Et dix senyor jo no la arrengui sino que  posi la ma a la daga y fiu arremango de arrencarla y si la minyona no hagues volgut atorgar que jo loy fes jo la haguere deixada anar

Interrogat perque tenia  la necessitat de posar la ma a la daga y posar la ma a la barba de la dita minyona perque no cridas si ella creu consentir que loy fesses asso sabent que non pots donar a ningu a entendre pus no es veritat  Et dixit que ella volie cridar y jo li digui que no cridas y jo li digui sil me volie prestar y ella dix que no pas alli sino en lloch que ningu non veies

Interrogat tu no respons al interrogat perque si consola ha restada no haguere endut ni plorat ni per complir ser cas remangart que tu faries

Et deixit Sôr jo may la toqui sino que ella mo atorgar

Int. dix com es versemblant que una minyoneta de tant poca edat hagues consentit  que tot loy fesses

E leshores durant lo dit judici per promisio feta per lo dit sôr misser  Franscesc Botella son per mi  Francesc Joan Vidal per apostolic  I reial autoritat notari public llegida al dit Joan de Tisne present son curador la depositio per ell feta lo die de air en temps ab los acaraments

E legida la dita depositio y hoida per dit Joan de Tisne dix que aixi es la veritat com li es estat legit y que ja te dita la veritat y que no vol altra cosa mes

Et encontinent  present jo dit notari y los testimonis devall contenguts per lo dit sôr misser Francesc Botella en lo nom damunt dit com provisor  li fos publicada la enquesta com de fer [...] per publicada  atorgat li copia de tot a Joan de Tisne i a son curador de totes les proves y lisensia de elegir advocat y constituir  procurador asignantli sis dies per a donar totes qualsevols defenses tingues

E lo dit Joan de Tisne [...] a les dites coses dix ques volie defensar y que fora content pagar lo dot a la minyona o casarse ab ella  que li devien dines ço es en Figueres de Castelltallat sis lliures y quatre sous per soldada y mes [...] en casa de dit Figueres y Julia Comalonga de Sant Matheu  me deu nou ducats de soldada [...]  un doblo que mi pagaras en Rovira de la Fabrega quel me devie ço es un [diner] que li havie prestat y laltre ducat de [Siena]  y lo Esteve Roig que esta ab en Figueres me deu deu sous de ajudarli a fer faena a una boiga den Comalonge

E es dites coses i foren provehides present mi dit notari y present magnific Trasseras del terme de Capolat y Gabriel Pala de Coma

Et cedula  oblata per pure  asssessor procuratores

Magnifici domine procurator

O ma justi tempora defensorum Joanny de Tisne delato contessa no se deffendendum michi in illus deffensione distum vel allegam fin  fronti renera  nihil dis nec allegare potest per tanto[…]   confessum millessim  [...]i disto mihi in condemmnando [...] procurator [...] curie et informata formata penis supplicat a regnirit [...]Joannes de Tisne penis legabilis delite [...] suffragati

Comissi et perpetrati resens  [..] in exemplim laudabile

                                              Provisis

In septembris 1564 com/ço, assignat disto Joanny de Tisne et suo curator audiendum sententiam deffinitiva jutex secunda et ternas horas post meridiem putis Diei precise es peremptione justicia

                                                                                                             Morera

[ formulisme llatí...]

Los noms de nostre senyor deu jesucrist y de la gloriosa verge maria mare sua homne mensi invocat

Misser Francesch Botella en leys doctor en la ciutat de Leyda dommaliat procurador general del Ex. Sôr don Franscisco Ramon Folch y de Cardona olim de Arago duch de Cardona y de Sogorb vista la enquesta presa contra Joan de Tisne natural de Banyeres de Mongallart de gascunya regne de fransa a mosso den Cristofol Figueres de Castelltallat a instancia e petitio den Gaspar Codony del dit terme de Castelltellat en la quel esta inculpat que violentment havie violada y corrompuda Joana filla den Gaspar Codony terme de Castelltellat conexent aquella carnalment contra sa voluntat un poch mes amunt de la creu que un [...] ne diuen la creu den figueres en un bosch de alzines que es alli a la solana prop dita creu vista la asignatio de curador feta al dit Joan de Tisne perque dix esser menor de vint y sinch anys vista la relatio feta per las honradas na Joana Helena Pedrola Saldonia Aldabona  y Margarida Gatuelles les quals per promissio del dit procurador feren visura [...] de la persona de la sobredita  Joana filla del dit Gaspar Codony per a veure e[ indicar] si la dita Joana estave verge o corrompuda vistas las confessions fetes per lo dit Joan de Tisne les quals totes les ha fetes en presentia de [nom il·legible] curador seu vista la publicacio de la dita enquesta e les deffenses al dit Joan de Tisne y al dit son curador donades [ ...] dilatio concedida  i [...] en sa defensa  vista lassignatio de sententia per a la present die y hora los quals a maior cauthela ara de present assigne  [...] finalment tot lo pres tenint ma. Senyor deu donaus los ulls sententie punitive.

Ates y considerat que per la confessio libera y spontanea del dit Joan de tisne plenament ha constat y conste ell haver coneguda carnalment a la dita Joanna  filla del dit Gaspar Codony contra la voluntat de la dita Joanna la qual viola y corrompe contra sa voluntat en lo cami que va de casa den Cristophol  Figueres fins a casa den Gaspar Codony tots del terme de Castelltallat en un bosch de alzines ques a  la solana prop de la creu vulgament dita den Figueres y perque per la relatio de les sobre dites matrones plenament conste la dita Joanna esta corrumpuda les quals en sa relatio diuen y reffereixen que la dita Joanna estave tant [feta?] y uberta cm si pochs dies ha hagues parit y que tenie lesio en la natura per les quals coses indicaren que la dita Joanna fou violentment corrompuda  y perque conste clarament la dita Joanna esser de edat de nou anys poch mes o menys segons conte per son aspecte y per la relatio feta per lo dit Gaspar Codony pare de la dita Joanna  y es versemblant que essent la dita  Joanna de tant poca edat hagues consentit en la dita copula y maiorment com pre raltio de les sobredites matrones consta del dany  y mal fet a la dita  Joana en sa vulva o natura maiorment que lo mateix  Joan de Tisne [...]  sino que la dita Joana plorave y perque li feie molt mal diu que no la arriba de corrompre y tambe diu en sa depositio que la dita Joana cridave y que ell li posa la ma devall la barba perque no cridas y feu arremango de  arrencar la daga contra la dita Joanna si ella cridave y com aquest delicte sie molt detestable maiorment atteses y considerades les qualitats sobredites per so altrament[...] y declare que lo dit Joan de  Tisne sie penjat per lo coll de manera que muyre perque aquesta pena sie a ell castic i a tots los altres exemple

  Signa: V. Botella

V. Michael Morera assessor disti Ducatis

 

[...] et publicata  [...] sententia per dictum magnifico Francesc Botella  p. Assessore generale per dictum sentense more [...] judicantis in redili lapidi [..] est [...] escribanie baulia Cardone [...] per me [...] Joanne Vidal publicum et regia [...] notarium publicus scribam [...] ducatis Cardone [...] et dicata sententia [...] dicto Joane de Tisne  reo dicto die secunda octobris   anny [  ...]  quarti hora [...] secundam post meridie presentibus testibus honorabilis Joanne Olzina Et Celedonio Olzina  consolibus [...]

Et post lata dista sententia fuit debite exequtione denuntiare in persona diste Joannes de Tisne per Joanne de Tisne  [...]  criminalis

E donada la dita sententia lo dit senyor procurador [...] que los dines que son deguts al dit Joan de Tisne paga de primer quatre lliures per a ferli be per la anima sien deposats enla caixa dels capellans de aquesta sglesia pera que [...] per a dotar  la dita Joana  filla del dit Gaspar Codony [...] lo ques donara al curador per sos treballs.              

                                                                                             V. Botella

 

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

He tingut la sort de poder comptar amb l’ajut de Josep MASNOU PRATDESABA per a poder esbrinar paraules de les que no era capaç de reconéixer. Han estat consultes parcials, per la qual cosa queden fragments que escapen a la consulta I pertant hi poden haver errors de transcripció només atribuibles a mí. També en els formulismes llatins hi ha llacunes per la dificultat del seu enteniment tot I que jo opto per a transcriure tot el que em sembla correcte ja que així pot ajudar a entendre el text.


RESUM DEL PROCÉS JUDICIAL CONTRA JOAN DE TISNE (1564)

CONTEXT I ACUSACIÓ

            Acusat: Joan de Tisne, natural de Banyeres de Mongallart (Gasconha, regne de França), servent de Cristòfol Figueres, batlle de Castelltallat.

            Víctima: Joana Codony, filla de 9 anys del pagès Gaspar Codony (Castelltallat).

            Delicte: Violació amb violència, comesa el diumenge 2 de setembre de 1564 en un bosc d’alzines prop de la "Creu den Figueres"(Municipi actualment de Sant Mateu de Bages)

________________________________________

FETS PRINCIPALS

1.           Denúncia del Pare:

o            Gaspar Codony explica que la seva filla Joana va anar a casa del batlle Figueres per fer un encàrrec.

o            Al tornar, el mosso Joan de Tisne la va seguir, agafar pel braç, i arrossegar al bosc, on la va violar, amenaçant-la amb una daga perquè no cridés.

o            Joana va arribar a casa ensangonada i amb la roba esquinsada.

2.           Proves Mèdiques:

o            Quatre dones (Joana Elena Pedrola, Margarida Gatuelles, etc.) examinen Joana i confirmen que està "corrompuda", amb lesions greus a la vulva ("com si hagués parit").

o            La camisa plena de sang és presentada com a prova.

3.           Confessió de l’Acusat:

o            Inicialment, Joan nega els fets, però després admet que va tocar la nena i que ella va plorar.

o            Reconèix que li va posar la mà a la boca i va amenaçar amb la daga, però afirma que ella "va consentir" (afirmació rebutjada pel tribunal, donada la seva edat).

o            Ofereix casar-se amb ella o pagar una dot com a compensació.

4.           Testimonis Clau:

o            El pastor Marsal: Testifica que va veure Joan perseguir Joana i amenaçar-lo amb un bastó.

o            La mare de Joana: Relata el estat de xoc i les lesions de la filla.

________________________________________

SENTÈNCIA I EXECUCIÓ

            Veredicte: El jutge Francesc Botella considera provat el delicte per:

o            La confessió parcial de Joan.

o            Les proves físiques i mèdiques.

o            La impossibilitat que una nena de 9 anys consentís.

            Pena: Penjat pel coll ("penjat per lo coll de manera que muyre"), executat el 2 d’octubre de 1564 al castell de Cardona.

            Compensació: Els béns de Joan (4 lliures) es destinen a la dot de Joana i a misses per la seva ànima.

CONCLUSIÓ

Aquest cas, documentat amb rigor judicial, reflecteix:

            La severitat amb què es castigava la violència sexual contra menors al segle XVI.

            El paper dels testimonis i les proves mèdiques en els processos penals de l’època.

            L’ús de la pena capital com a "exemple" per dissuadir altres crims.

Font: Arxiu de la Batllia del Ducat de Cardona (1564), redactat en català i llatí notarial.

 

 

 

 

 


Comentaris

Entrades populars