Dos bandolers francesos roben a Súria a un sastre manresà l'any 1557
Die quarta decima mensis decembris anno 1557
Hieronim Serra sutor [famili]Jacobi Coromines sutoris civitatis Minorisa qui denuntando a me [...]Magnifico Domine presenti in ducatu Cardone sive [...] dixit et exposuit sequentia
Senor ahir a dues hores passat mix jorn vengut jo de Manresa en aquesta vila de Cardona tot cami publich general quant fuy dins lo ducat de Cardona y dins lo terme de Soria venie per lo cami del sequa en una torrentera prop de un casalot que trobi @ he houit dir que en temps passat y havie unes forques y es desa lo loch de Soria envers la vila de Cardona me isqueren dos homens en lo dit cami publich ab dues lanses manesques ab ferros al cap de lansa be es ver @ al aristol a part detras no tenie ferro y possaren me les lanses als pits y digueren me fadri dassa los dines y jo digui dels meus dines no ne fareu [res?] y jo tragui la bossa y donchs la bossa en la qual noy havie sino tres reals y noy tenie altres coses y here la dita bossa de filera blanqua y rosada y tostemps me tingueren les lanses al dret dels pits fins els hague donat los dines y me scorcollaren tot apres que tingueren los dines per la persona si aportave res y pus no trobaren mes dines no levaren mes sino una spasa que jo aportave que valie vuyt o nou reals y robat que agueren los dits dines y spasa fugiren per un torrent a vall lo un darrera l altre que no los viu mes y perque ses raho que un cas tant leix sen rebe deguda informatio ho denuntie a V. M . per queu mane provehir y serquar conforme a justisia afi que los mals sien castigats.
Et Int.(interrogat) medio juramento que predicta denunti fint vera Et dixit que si
Et Int.eodem juramento juravit et promisit dicere veritate de et sup quibus infra instantia
Et primo dixit Int. Que ell no ha conegut los dits homens que lan robat ni sap de hont eren ni com an nom sino que parlaven alla embarassat lengua del regne de fransa y lo un que here home de bona statura ni molt gran ni molt xic barba negre que tenie dos dits de barba aleshores li exie que no par las agues may feta narai de cara [...] no here cox ni o tort ni tenie ningun senyal tos y aportave un sombreret negre un caputxo de sargil apedassat unes calses amples de sargil ab uns pedasos de cuyro al genorll y ab uns calsons de sargil embotonats ab una camisota bruta al collar ab una spasa desfornida senyida y laltre ere un home abans dit gran que [...] no tenye ningun senyal en la cara ni en altres parts de son cors. Leshores punyie barba negra ab la cara petita y blanca ab un sombreret negre [...] en lo cap ab un captuxo que aportave de burada ja usat y calses del mateix y calsons ab botons del mateix drap de burell ab uns sabatots foradats los dos que no valien res jo no se la magnifica cort ab qui sen pugue informar sin ques ab les masies y cases circum vehines del dit terme de Soria si menjaven ni begueren en ninguna delles.
Y mes dix Int.(interrogat) jo perque tenie mes por que goix no cridi via for ni me sclami a ningu fins que so stat aci @ conexie mo haver a quiu he dit y de aqui som venguts aci a V.M (vostra mercè)
Fuit sibi lectum et perseveravyt
Fons documental : Batllia de Cardona R. 27.415 Biblioteca de Catalunya
Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera
Resum
del document del 14 de desembre de 1557
Denunciant:
Jeroni Serra, sabater, familiar?de Jacob Coromines (també sabater) de la ciutat
de Manresa.
Fets
denunciats:
·
Data i lloc:
Durant el viatge des de Manresa a Cardona, dins el ducat de Cardona, prop del
terme de Sòria actualment Súria, “venie
per lo cami del secà, en una torrentera prop de un casalot que trobí, jo he oït
dir que en temps passat hi havia unes
forques ja quan es desa el lloch de Súria envers la vila de Cardona
seguint pel camí públic general.
·
Assalt:
Dos homes armats amb llances manesques (sense ferro a la part posterior) el van
aturar al camí públic.
·
Origen
dels bandolers: “parlaven
alla embarassat lengua del regne de
fransa”, es a dir xampurrejaven en català amb mots i accent frances.
o
Li van apuntar amb les llances al pit i li van exigir
diners.
o
Ell va entregar una bossa que només contenia tres reals i una espasa de poc valor
(8-9 reals).
o Els lladres el van registrar per veure si portava més objectes, però no van trobar res més
o Després de robar-lo, van fugir per
Descripció
dels assaltants:
1.
Primer home:
o
Estatura mitjana, barba negra curta (dos dits de
llarg).
o
Portava sombreret
negre, caputxo de sargil (tela aspra) amb pedaços, calces
amples de sargil amb reforços de cuir als genolls, camisota bruta i una espasa
vella.
2.
Segon home:
o
Més alt, barba negra, cara petita i blanca.
o
Portava sombreret
negre, caputxo gastat, calces i calçons de burell (tela
grossa), sabatots foradats i sense valor.
Motiu
de la denúncia:
·
Jeroni Serra
vol que es faci justícia i es persegueixin els culpables.
·
No va cridar ajuda durant l’assalt per por i ho va fer
en arribar a Cardona.
·
Demana que es pregunti als veïns de Sòria per obtenir
més informació.
Final:
·
El testimoni jura
que diu la veritat i es lliura el document a les autoritats perquè
actuïn.
Font:
Arxiu de la Batllia de Cardona (R. 27.415), Biblioteca de Catalunya.
(Document
transcrit i investigat per Santi Perpinyà Ribera)
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada