Enfrontament entre familiars a Cardona el 1616

Gabriel Terma contra Anthoni Boix

 

Sobre la [riña] seguida entre Gabriel Terma y Anthoni Boix

Sriba Curie Ducalis  Ludovicus Olzina notari

 

Die XXVI mensi Aprilis anno MDCXVI

Gabriel Terma textor lane ville Cardone judicialis comparens medio jueamento prop sum prestito in posse honorabilis Bajuli Cardone denuntiatvyt Curie que secuntur-

Ahir dimats Anthoni Boix mon cunyat e yo passarem unes rahons dins de ma casa e yo li digui que dins ma casa ell nom havie de dit pesas que isques al Carrer a   dirlos me y en aso ell sen ana en Casa de mossen Pere Foncalda son sogre qui es devant ma casa y tornant epar ma casa crida a en  ladre traydor devalau si sou home y ma muller se abrasa ab ell y enaso me tira una scopetada que feu caure un paner de les mans  stant yo en la finestra de ma casa lo qual  paner despres yo lay tira a la paret de mossen Foncalda

Per no saber descriure  Gabriel Terma firmo  io [...] Castallo la sua denuntiatio

Fuyt sibi lectum presente Honôr bajulo et perseveravyt

 

 

                                                                              Die II mensis may anno a nativitate domini MDCXVI

Bernardi Riu agricola ville Cardone cognitis a me notari etatis ut asserit trigentu quatuor annors testes qui juravyt in posse illustrisimi domini gubernatoris et

Et interrogatis sup curie prenentis et denuntiatis dixit Dimats proppassat que ere a vint y sinc de abrill proppassat essent yodins ma casa y ja en lo llit la qual tinch casi davant la capella de Sant Llorens de la present vila senti abalot y me levi del llit y en camisa me stava en la finestra y ja ere de nit y senti en la casa den Gabriel Terma que la te sobre la capella de sant Llorens de la present vila que es casi davant casa mia com tinc dit quees baralaven lo dit Gabriel Terma y Anthoni Boix cunyats segons ab la veu me aparexia y sentie  lo lament les veus y despres viu e exir de asa de dit Terme un home que yo nol conegui y sen entra en casa de Mossen Foncalda [...] Mossen Busquets y tantost senti des del llyndar  o entrada de la casa de dit Foncalda una veu quem aparegue ere de Anthoni boix menor que digue si estas embriach ves a dormir y Gabriel Terma de la finestara de sa casa digue palcap tu alm pagaras tacany  y en aso senti una scopetada y ciu lo foch que isque  de casa de dit Foncalda pero yo no se qui la tira ni ab que tira y  lo terma li tira un cove y com no viu dino lo dit Toni Boix pense que ell fou lo que tira sibe yo nol conedfui sino com tinc dit ab la veu mo aparegue que ere Toni Boix-

Per no saber de scriure Bernat Riu de voluntat sua firmo yo Hieronim Olzina la sua deposicio-

 Fuit sibi lectum presnti illustrissimo domino gemenral et magnifico assessore et perseveravyt

 

                                                                              Eodem die

Dona Hieronyma Arpa viuda relicta honorabilis Joannys Arpa quondam ville Cardone cognita a me notari etatis ut asserit quadraginta annors testes que juravyt in possse illustirisimo domino gubernatoris et.

Et interrogatis sup curie prenentis et denuntiatis dixit Dimats proppassat que ere a vint y sich del mes passat ya de nit fosch essent yo en ma casa que tinc dins la present vila al costat de la capella y casa de Sant Llorens senti de la finestra de ma casa  que se baralaven dos cunyats so es en Gabriel Terma y Anthoni Boix dins dita casa de Sant Llorens ahont esta dit Gabriel Terma y entengui uyo que en Boxi deye a dit Terma tu mes fas la part de Mossen Salvany que de na Udeta ques germana de ta muller y nou fa be y dit Terma respongue feu comte que na <Udeta yo no la pucch pahir perque es una [...] y una girada [tatxat diu perque es una gran vellaca y bagassa] y no prenc pler que ma muller se acosti ab ella y dit Boix li replica dientli pero vos nou feu be de diro y detich entac vingueren que dit Boix sen baxa de Casa de dit Terma  o dient tu es un gran parayre baste fer Terma, y dit Terma li digue moltes voltes lladre  y rofi y altres pesas y li volie anar darrera scala avall y en Fontestar qui tambe es cunyat dels dos se gaffa ab dit Terma y en Boix sen entra en casa de Mossen Foncalda  sonsogre y tantost isque un home de casa de dti Foncalda que entenc yo ere dit Boix perque senti que la senyora Foncalda deye en Boix nous poseu en mal y tambe la muller de dit Terma ques germana de dit Boix deye germa no fassau y en Terma sestava cridant y bravejant enla finestra de sa casa y en aso senti una scopetada y ciu lo foch a la porta de dit Foncalda y sibe yo no se qui tira entenc empero que fou dit Boix lo que tira per les rahons que tinc dites y viu uo per fer la luna molt clara

Yo Agosti Font firmo esta deposicio de voluntat de Hieronima Arpa no saber ella de escriure

                Fuit sibi lectum presenti illustrissimo domino general et magnifico assessore et perseveravyt

                                               Eodem die

Joanna Farges uxos Guillermi Farges botery ville Cardone cognita a me notari etatis ut asserit vienti duors annors testes que juravyt in posse illustirismo domino gubernarotis [...]

Et interrogatis super curie prenentis et denuntiatis dixit Dimats propassat que contavem a cint y sinc del proppassat mes de abril ya de nit que yo ja ere al llit senti se baralaven y pensave en lo carer y digui a mon marit al ccarrer se baralen y ani a ferme a la finestra an camisa y tantost fou a la finestra tambe mon  marit que tenim la casa al costat de la casa y capella de Sant Llorens de la present vila en la qual esta en Gabriel Terma y essent a la finesta senti que se baralaven dins la casa de dit Terma ell dit Terma y en Boix son cunyat y sebnti que en Terme  volie exir de casa en Fontestar son cunyat lo tenie y tantost  viu exir la senyora Foncalda sogre de dit Boix y passa lo carrer y volie pujar a casa de dit Tema y tenie la porta tancada y sen torna a sa casa y tantotst isque dit Boix y ana a empenyer la porta de son cunyat y ere tancada y dit boix sen torna a casa de dit Foncalda y aleshores isque de casa la muller de dit Terma ques germana de dit Boixy ana  a la porta de Mossen Foncalda y digue a dit Boxi germa per amor de deu dexau ho estar tornauvos dalt en casa de mossen Foncalda  y dit Terma stava en la finetra cridant a dit Boix balatre profa y en aso senti una scopetada que no viu sino lo gran foch y pense yo la tira en Boix per les rahons tinc dites y lo que tinc dit veye perque feye una luna molt clara Yo Agosti Font firmo la present deposasio de Joana Forges  per no saber ella de ascriure

Fuyt sibi lectum preesntis domino  illustrisimo gobernatore et magnifico assessore et perseveravyt

 

Dicto die 2 may 1616

Visa presenti inquisitionis et eius mentis attentis puidet quid dictis Anthonis Bove capiatur si castri potest et carcieribus mancipetur , et amplis fortifietur inquisitio juribus fisci remantibus salvis

                                               Perpinya assessoris

 

Eodem die

Joanna Cardenyes vidua relicta  Gabrielis Cardenyes panni paratoris quondam ville Cardone cognita a me notaris etatis ut asserit quadragienta annnors testes qui juravyt in posse illustirimis domini gubernatoris.

Et interrogatis sup curie prenentis et denuntiatis dixit Dimats porppassat que ere a vint y sinch del mes de abril proppassat al vespre ja de nit que deurien ser vuyt hores stant yo en ma casa que tinc en la present vila prop la font del vall al cap del carrer de Cambres Jossa arriba en am casa Antoni Boix menor y essent en casa me digue na Cardenyes que feu y alli stigue parlant ab mi alguna hora o peraqui y es veritat que estant ell alli senti yo crits per lo carrer y que deyen haver tirat anen Gabriel Terma  y passat dit discurs de una hora o peraqui dit Boix  sen ana y noy se altra cosa . Jo  Pere Serra firmo esta deposicio de voluntat de Joana Gardenyes per no saber ela de escrure-

                                    Fuyt sibi lectum preesntis domino  illustrisimo gobernatore et magnifico assessore et perseveravyt

 

Die XXII Juny eius anni

 

Gabriel Terma textor ville  Cardone judicialites comparens coram Honôr bajulo dixit et epposuyt sequentia

Ajustant a la denuntiatio per mi feta en la present enquesta feta enla present enquesta als 26 del mes de abrill proppassat ara de nou fent instantia y part formada vers y contra Anthoni Boix demane aquel sie punit y castigat y entost ferme justicia-

Per no saber de escriure Gabriel Terme firmo yo Jaume Stolrich escultor y pintor la sobredita declarasio

                               Fuit sibi lecftum presente honör bajulo et perseveravyt

 

Aquest document del 1616 recull un procés judicial per una disputa violenta entre Gabriel Terma i Anthoni Boix (cunyats) a Cardona:

 

 

Fets principals (26 d'abril de 1616)

1. Denúncia de Gabriel Terma (teixidor): 

   - Boix va anar a casa de Terma i van discutir. 

   - Terma li va dir que sortís al carrer si volia insultar-lo. 

   - Boix es va refugiar a casa del seu sogre, Mossen Pere Foncalda (davant de casa de Terma). 

   - Des d'allà, Boix va disparar una escopeta contra Terma, que estava a la finestra. El tret va fer caure un cistell de les seves mans. 

   - Terma va llençar el cistell contra la paret de Foncalda en resposta.

 

Declaracions testimonials (2 de maig de 1616)

Tres veïnes i un veí confirmen els fets amb variants:

 

- Bernat Riu (agricultor): 

  - Va sentir crits a casa de Terma. 

  - Va veure algú sortir cap a casa de Foncalda i sentir "Si estàs ebri, ves a dormir!" (veu de Boix). 

  - Terma va cridar "Algú dia ho pagaràs!" des de la finestra. 

  - Va veure un tret d'escopeta des de casa de Foncalda i Terma llançant un cova (cistell) en resposta. 

  -  La lluna clara va permetre observar part dels fets.

 

- Hieronima Arpa (vídua): 

  - Va sentir la discussió: Boix acusava Terma de marginar la germana d'ambdós (na Udeta). 

  - Terma va insultar Udeta dient:"vellaca i bagassa". 

  - Boix va marxar cridant "Ets un paraire!" (paraire: insult per a teixidors). 

  - El tret va sortir de casa de Foncalda, i va atribuir a Boix per les veus.

 

- Joana Farges (botera): 

  - Va veure la sogra de Boix intentar entrar a casa de Terma (porta tancada). 

  - La muller de Terma (germana de Boix) va suplicar: "Germà, per l'amor de Déu, deixau-ho estar!". 

  - Terma cridava "Lladre! Profà!" des de la finestra. 

  - Tret des de casa de Foncalda; atribuït a Boix.

 

- Joana Cardenyes (vídua, testimoni de descàrrega): 

  - Va donar coartada a Boix: durant la discussió, ell era a casa seva parlant amb ella. 

  - Va sentir crits al carrer quan Boix ja marxava.

Lloc:

Els fets tenen lloc a Cardona l’actual carrer de Sant Miquel on hi havia la capella de Sant Llorenç desapareguda el segle XIX, actuament cal Prat .

Per firmar la declaració  en lloc d’ en Terme qui no sabia escriure , firma Jaume Stolrich escultor y pintor, qui el podem  trobar en una altra petita història d’aquest blog .

 

Resolució judicial (2 de maig de 1616) 

- L'assessor de Perpinyà ordena: 

 "Anthoni Boix sigui capturat, tancat al castell i empresonat. La investigació continuarà preservant els drets fiscals."

 

 

Nova declaració de Terma (22 de juny de 1616)

- Insisteix en la denúncia inicial i demana que Boix sigui castigat amb urgència: 

  "Demano que aquell [Boix] sigui punit i castigat, i es faci justícia immediata."

 

Punts clau:

- Motiu de la baralla: Terma prohibia a la seva muller acostar-se a la germana d'ambdós (Udeta), insultada com "bagassa", el que avui en diriem prostituta.

- Violència: Ús d'arma de foc (escopeta) i agressions verbals greus (lladre, traïdor, paraire). 

- Context: 

  - Testimonis destaquen la lluna clara que va permetre observar els fets. 

 - Intervenció de familiars (muller de Terma, sogra de Boix) intentant apaivagar la situació. 

- Resolució: Empresonament de Boix i investigació oberta. 

 

Aquest cas reflecteix conflictes familiars, defensa de l'honor i l' administració de justícia a la Catalunya r del segle XVII. 

 

Font: Arxiu de la Batllia de Cardona (Notari Lluís Olzina, 1616).

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà  Ribera