Bastonada a una dona a Solsona 1594

 


                                              Imatge generada per CHAT GPT

Inquisitio facta    Petrum de Santganses textore lini

 

Die enne XXI mensis Juliy anno MDXXXXIIII

Petru Santganses textor lini Regni de France habitator Celsone testes depos. Qui juravit in suo propio facto si juramento et in alieno cum iuramento in posse honorable Hieroni Vall  ... bajuli ducalis ville et .. dicere et deponere omnio [ .. ]quan [ ...] veritate in es sup quivus eris ints.

 

Et primo fuit interrogatis  depos quina questio haguereu vos dema que es dimats aura vuyt jorns ab arnau den Hera y ab la muller y ab la sogra que de tot lo que es stat digau la veritat Et dixit ipe deposaho saber de ma aura vuyt dies en ves lo mig jorn en Gaspar Roig lo jove exie de casa de dit Arnau y mon fill Joan Gonty aqui y digue li en Roig tornaume ma germana en casa sino algun dia jo lanus demanare y en Roig respongue y digue si jo ne escapava ab .. jous acoltellaria a tots quatre fou en casa y axi senanna y enaso Arnau den Hera vingue a casa mia y digue mestre Pere quines rahons son estades aquestes y jo no li torni resposat aninguna y en aso la muller arriba y la sogra volgue entrar en casa y mon fill no lay volgue dexar entrar heleshores lo Arnauy dona una empenta a mon fill y nom fill sentintse .. de aixo prengue un basto que havie depart la porta y pega al cap a la muller de dit Arnau una bastonada fins endret del front y vehient jo asso[ ..] hi a departirlos y axi sen anaren y mes no y ague

Int qui y havie present quen age vist Et dixit que.. en Roig lo vell y en Camats lo teixidor y altres que no recorde qui eren

Int. si li pega altres colpts ma ma no aquell del front y si ne isque sanch Et dixit.... que no li pega sino aqueix cop del front y no se si ne isque sanch que nou viu

 

Dicto die

Joannes Camats textor lane ville Celsone testes qui juravyt in posse honorab. Hieronimi Call lo .. bajuli predisti dicere  et deponere ... qua ... si es veritate in et sup. Quibus erit int.

Et primo fuyt interrogat que sabeu vos en la questio que es stada aquestos dies proppassats entre .. den Hera y la muller ab a... Pere texidor de li y son fill que de tot lo que es stat y sabeu y digau la veritat 

Et dixit ... testes aso saber que aquestos dies proppassats nom recorde lo dia na Guillema den Hera la jove muller den Arnau den Hera crida son marit que ere al carrer y feulo entrar dins casa de mestre Pere Texidor y ella tambe ab ell y jo forem dins casa nArnau afronta a dit mestre Pere de males rahons y entre les altres rahons  li digue jou fare jaure entre palla yleshores na  Guillem den hera la vella empenyia la porta per voler entrar dins y lo fill de mestre pere li digue quin pesar u les hores n Arnau de Hera prengue lo fill de mestre Pere per lo bras y donali una gran empenta y feu anar un gran tros enla y en aso un mosso den Codina lo assahonador que ere alli dona una pinyada cap avall al Arnau den Hera y prengue un basto y dona bastonades cap avall al dit Arnau a leshores lo fill de mestre  Pere prengue un basto y la mare un altre y aqui fou Hieronim Rovira per departilos y jo tambe ab ell y no se ni viu qui pegua la bastonada a la muller de dit Arnau mestrers? per ami que li pegua lo mosso den Codina ho lo fill de dit mestre Pere y hexiren de fora lo carrer leshores en Gaspar Reig major de dies com a mostassaf que es prengue al dit Arnau per lo colar del gipo y digueli seguiume veniu vos ab mi al Castell y lo Arnau li deseguie ab gran pressa y ell  dit Gaspar Roig lo aresta ab testimonis dins casa sua y altra cosa no y hague

Interrogaty qui y havie present quen age vist Et dixit que testes que nom recorde dels qui y havie

Int. quant agueren dita questio y en quin lovch Et dixit  que tests que no tinc recort quant ere y quan no  y hagueren dita questio a casa de dit mestre Pere

                Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

Dista die

 

Joanna uxor Arnandi den Hera ville Celsone testes deposit que juravit in suo propio facto sive juramento et in alieno cum juramento in posse supradisti honorabili ..dicere et deponere a mi ... si es veritatem in et sup qui. Int.

Et primo suyt int. ipa. Sepos qi ex pegat aquex colp que teniu al front y quant ha y per que lan pegat Et dixit  .. a lo saber que dema aura vuyt jorns en Roig lo jove passant per lo meu carrer lo fill de mestre Pere li digue no ... en traydor que com jo here gran jous levare les cames y en Roig respongue  ........ e lo mestre Pere respongue y digueho traydor vos en Roig en senyall de bona amor me haveu trayt y leshores lo dit en Roig digue que callas que ja sabie ell com anave ni com ho y en aquestes rahons jom fiu a la finestra y lo fill de mestre Pere dixme anay per una vill bagassa que me haveuy alcavotejat ma germana ab en Roig  y jo responguili mentiume en traydor y la muller  de mestre Pere isque al carrer y digueren que anas per una truja desvergonyida que jo havie lliurada la filla a nen Roig y lo dit mestre Pere me digue que anas per una .... que jo havia venuda la filla a nen Roig  lo jove y en aquestes  rahons mon marit hoy les rahons vingue y ana a la volta de casa de mestre Pere he jo anili darrere y com forem a la prota de mestre Pere Rahont bos ab ell de les rahons havie passades son fill y la muller ab mi arriba aqaui lo mosso den Codina assahonador que es nebot de dit mestre Pere y present ell que mon marit y jo nos barallassen ab son honcle  prengue un semaller y pega una gran bastonada en la esquena  y feume caure en terra y jo digui qui es lo qui me malgracte axi mon marit veheient que me havien pegat una bastonada volgues abrasar ab lo mestre Pere present que ell ho havie fet abrasim ab mon marit y no se quals de ells ho feu so es  del fill de mestre Pere ho de son nebot pegarenme una gran basstonada asi al front de la qull me isque molta sanch y aqui fou quen Gaspar Roig major de dies prengue mon marit y amenal asi en casa (mia  o vostra?) qui men tambe que les dones dey jo viu qui me carrer y en Roig lo vell me menaren asi en casa.

Int. quiy havie prsent quan age vist Et dixit ... que no se recort qui y havie quen age vist ni qui no

Int. si sap mes del que ha deposat  Et dixit ... que nou dab mes del que ha dit y deposat

 

                Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

DIe XXII mensis july anno MDXXXXIIII

Arandi Castello alies den Hera laborator habitatot ville Celsone tesltes deposit qui juravyt in suo propio acto sive juramento et in alieno cum juramento in posse supradisti honorablilis ... bajuli ciudatis dicere et deponere ....

Et primo fuyt int .. quina questio haveu vos aguda y vostra muller ab mestre Pere Texidor de lli y son fill y son nebot vuy ha vint dies que de tot lo que es stat digau la veritat Et dixit ... vuy ha vuyt dies  jo tirava garbes al ... en Bertomeu Meix que exia de dinar de casa de dit en Meix y .. fins a la plaseta den Morros digueren me que ma muller havie rahons ab lo dit mestre Pere texidor y jo ani a casa per veure que ere stat y yom fins a ... de casa mia enforma ani a casa de mestre Pere y diguili que es aso mestre Pere cada dia haveu questio y ramor y en aso ma muller ere darrere mi jo fiu que son fill de dit mestre Pere o son nebot tenen sengles bastons en les mans y volguerenme a mi pegar y jo volentme abrasar ab ells ma muller se abrassa ab mi y les hores no se si fou lo fill de dit texidor o son nebot pegaren una bastonada a ma muller al front y un altra en la esquena y de aquella del front li isque molta sang que tota la cara tenie sang y en aso fou aqui en Gaspar Roig major de dies uy prengue y mena a casa y ma muller tambe sen vingue a .. ab lo colp al cap y altra cosa jo no se

Int. qui hi havie present quan age vist Et dixit .. que en Gaspar Roig major de dies y ere y altri no ho se que y agues

 Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

 

 


Resum del Cas de Bastonada a Solsona (1544)


Context:

El 21 de juliol de 1544, a Solsona, es va obrir una investigació judicial per una baralla violenta entre:


El cas mostra un conflicte veïnal violent, amb acusacions d’insults, agressions físiques i la intervenció de les autoritats locals. 

La manca de consens

 en els testimonis (qui va colpejar qui) suggereix tensions preexistents entre les famílies.

·         Pere Santganses (teixidor de lli) i el seu fill Joan Gonty.

·         Arnau den Hera, la seva dona Joanna, i la sogra (na Guillema den Hera).

Fets Principals:

1.        Inici del Conflicte:

o    Gaspar Roig "el jove" va acusar el fill de Pere Santganses d’amenaçar-lo: "Torna’m la germana a casa, sinó un dia et demanaré comptes!".

o    Arnau den Hera va anar a casa de Pere a preguntar per les disputes, però la discussió va escalar.

2.        Agressió:

o    El fill de Pere va colpejar la dona d’Arnau amb un bastó al front (segons testimonis, potser també hi va intervenir el mosso den Codina, nebot de Pere).

o    La sogra va intentar entrar a casa de Pere, però el fill no la va deixar, i Arnau va empenyor el noi.

o    Es van intercanviar bastonades, amb participació de més veïns (com Hieronim Rovira i Joan Camats).

3.        Intervenció de l’Autoritat:

o    Gaspar Roig "el major" (mostassaf) va arrestar Arnau i el va portar al Castell per restaurar l’ordre.

4.        Testimonis Clau:

o    Joanna (dona d’Arnau): Va declarar que li van pegar al front i a l’esquena, sortint-li "molta sang". Culpà el fill de Pere i el mosso den Codina.

o    Arnau den Hera: Va confirmar que la seva dona va rebre bastonades, però no recordava tots els presents.

Conclusió:

FontInquisitio facta (Arxiu Ducal de Cardona, 1544).

  Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

Comentaris

Entrades populars