Mort a Sisquer (El Berguedà) per tret de pedrenyal . Any 1590

 


                                                                            Imatge generada amb CHAT GPT



Die  VIIII mensis novembris

MDLXXXX

Honôr Andreas Cortina bajulus de Moncalp y Sisquer pro Exellentissimus domine Ducibus Cardone et& medio juramento denuntiavyt Curie sequentia

Dimats proppassat ya fosch stant yo dins ma casa vingue algu que no puc dir qui y digue mosell balle(es refereix a Mossén Batlle, entenent mossén com a apelació formal com podria ser senyor o  dom, i batlle el càrrec que ostenta)  aqui della criden dia fora yo digui ahont alla deves la font del lapador E yo isque al sementiri y senti la campana y cridave que saxo y ningu no respongue y senti  Juan Foguet major de dies quel conefui ab la veu y deye portay una soga que jal tenim y axi yo vaix acodir alli y trobi alli prop lo napar den Foguet a Barthomeu Collell y son germa Gabriel que tenien en terra a Juan Querol apretat y digui ques aso y digue Juan Foguet a mossell balle que lo querol mea mort mon fill E ho digui ahont es ell medigue nou se cal anar que feu cote que ja ha fet E axi yo prengui dit Juan Querol y mel ne aporti pres en ma casa y dixi orde als altres que portasen lo mort a casa de son pare E avent posat los ferros a dit Juan Querol ani ab altra fent a casa den Foguet y sent alli viu a Juan Foguet menor de dies mort y en presentia de son pare y dels fermans Collells den Pejuan Sala de Moncalp y altres que nom recorde cridi tres vegades a dit Juan Foguet y nom respongue perque here mort E yo digui feu me testimoni com aqeust home  es mort E axi li mirarem per hont stave naffrt y despulat lo verem travessat tots les dos cuxes de part a part un poc sota lo nus de la anca E axi me donaren lo padrenyal que digueren que dit Juan Querol portave ab lo qual havie fet dit carts y  [prorull ab la ficiga] si ere carregat de cano

Et interrogat discit sôr a comuna axi mo oer aquella terra Juan Querol tenie fama de robinyar per alli : E yo e hentes a dir que havie robada una axada a nen Canal de Callari y tambe a casa den Blanc de Tarres una olla de coure pero aso es per hoirho [...] y de moltes coses y mals se feye per alli desgarrar garbes y fer altes mals que sovint nos hi trobam per alli E axi per fer mon descarrech e portat pres dit Querol aci en lo Castell de Cardona e o denuntie a V M

                                               Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

Die VIIII novembris anno a nativitate domine MDLXXXX

 

Barthomeus Sala alies Collell pages termni de Moncalp testes qui juravyt et &

Et interrogatis sup Curie prenentis et denuntiatis dixit sôr Dimats proppassat entre dues soques que la broba jeye yo anave cassant perdius y trobi a Joan Querol de Linas lo qual portave padrenyal y un sac al coll y ell me digue Collell heres tu al napar den Foguet E yo li digui no molt be conec no heres tu que un ome es que porte padrenyal y tu non portes y axi digue adesusiau  E yo tambe li digui adeu siau y yo torna casar ab lasc que cassave y torni verue a dit Querol al napar den FOguet y axi yo mena ni perque  no me agradave lo anar de dit Querol y tantost trobi a Joan Foguet menor de dies E yo li digui lo bifsot te ve a casa tuo (volentho dit de dit Querol que de sobrenom li diuen BIfsot )y  ell me respongue no com a hont es E yo li digui al teu napar es o ell me volie fer a mi alguna maldat o el te vol robar los naps les hores ditue dit Foguet ho yo le menester quem diu nou sous per tres punyeres de blat que li e fetes dexar anen Company E yo leshores li digui noy vayes que padrenyal porte y axi dit Foguet y volgue anar l o qual Foguetr no portave padreanhal sino un basto en les mans E yo vaix anar darrera dit Foguet de un tros den Duran ques diu los cloes dit Foguet diruq qui ya aqui quim robe los naps y ingu respongue y dit Foguet digue leshores Cap tacany no parlaras E leshores respongue dit Querol devalla que yo to dire y axi dit Foguet devalla una riba y digue Querol donam los nou sous me deus y ves en malora E yo leshores senti que dit Querol baxa lo drago al padrenyal que yo senti lo colp de la pedra >E yo leshores digui Foguet not ficos que tirarte vol y digui Querol no tiras que si tirews tamvbe es perdut y encontinent senti lo Colp del padreanhyal y viu que dit FOguet anave a quatre cames per terra les hors o salti y gaffim ab dit Querol y donam un colp a la sella y no se ab que o feu que men isque molta sanch e gaffantme ab ell per ser ell home alt  y esforsat me lansa en tera E yo teie per los dos brasos y les meves cames juntades sobre la sua squena perque ell me tenie desota y stant axi ell me gaffa ab les dens lo nas quel me pansa levar  y lo tinc tot naffat com V M veu e ses vist per l honôr balle dit >Collell tenir lo nas naffat de en dues parts y stant axi que yo no podie cridar senti Gabriel Collell mon germa que digue que es axo E les hores yo digui o germa vinam ajudar que ab grans presses stich y arribant mon germa ventnos star de aquella manera digue  Querol baget lo cor em diu que jot degollo les hores respongue dit Querol tu mateix E les hores yo digui a mon germa no fasses que yo no tinc mal levalme solament de sobre y fou qui en aquex instant Juan Foguet majhor de dies pare del dalt dit Juan Foguet y digue que ya  E yo li digui tinc parer ton fill es mort que lo Querol ha tirat y les hores entre dit Foguet y mon germa lom levarem de sobre E les hores de que dit Foguet a mon germa y a mi tenyulo be que yo vull anar a veure mon fill y axi y ana y torna ab gran rigor dient a dit Querol vajet lo cor em diou que jot vull degollar que mon fill es mort

E yo digui Foguet no fasses vaye en mans de Justicia y axi ell sen torna a son fill y me digue tingues be a dit Querol  y dit Querol sempre feye grans forses y armes per scapar leshores peruqe stava cansat de tanta forsa feye prengui una pedra y li doni dos o tres colps al cap y tambe ab la colera yo tenie del mal quem feye lo  nas y tornat altra volta dit Foguet tranarem a dit Querol per le scames ab una soga y tatost arriba Andreu Cortina balle de Sisquesr  E les hores yo digui mosell balle vale nos aqui asegurarnos dell que yo no puc pus E axi lo balle lo prengue y sel ne porta a casa sua E yo loy acompanyi

Et int& (interrogat) dixirt lo endema yo ani a casa den Juan Foguet mayor y ciu alli a Juan Foguet son fill mort lo             qual per  tres vegades en presentia mia y altres lo crida dit balles y digue feu me testimoni com es mort E axi  present lo balle y altres yo descobri dit Foguet y trobarem lo travessat dos fins en tres dits dejus lo nus de la anca travesat per les cuxes de part a parts sols un forat y abans y havie ya o digui a dit Juan Querol quantes piliotes tenies al padrenyall y ell me res`pngue no sino una-

Int& al temps yo me agaffi ab dit Queroll lo trovi al padrenyal y abrasantuos li caygue en terra

                                                               Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

Gabriel Collell pages termini de MOncalp testes qui juravyt et&

Et int& sup Curie prenentis et denuntiatis dixit Dimats porppassat ya fosch yo senti gran avalot al napar den Juan Foguet y axi yo acodie alli y caminant corrent viu una flamarada de foch y senti colp de padrenyal tot plegat y ya aqui matex havie trobat a Joan FOguet major de dies que tambe veu lo foch y senti lo colp les hors dit Juan Foguet me digue corra que tirat ha E arribant yo alli viu a Barthomeu Collell desota de Juan Querol en terra y dit mon germa me digue o germa ajudam que yo so mort levalme de sobre  E yo nol ne pogui llevar fins que arribat dit Juan Foguet major y les hores entres los dos levarem a dit Querol de sobres de mon germa encara que yo digui quant arribi vent mon germa desota digui Querol vay et lo cor em diu que yot degollo y ell respongue tu mateix E mon germa digue no gasses E tantost arriba Andreu Cortina balle de Moncalp y prengue dit Querol en sa ma y tots plegats lo menarem a casa del balle-

E apres aquex vespere matex apres que lo balle aque posat los ferros a dit Querol dit balle yo ani ab dit balle acasa den Foguet E viu yo a dit Juan Foguet menor mort E lo balle lo crida tres voltes y no respongue y digue lo balle veu me testimoni com es mort y en presentia mia mirarem ont stava naffrat y veremli un forat de pilota quel travessava de costat a costat dos o trs dits sota lo nus de la anca-

Int& dixit quant yo arribi ahont dit Querol y mon germa staven agaffats viu en terra un padrenyal que entenc here de dit Querol ab lo drago collat-

 

                                                               Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

Joannes Foguet pages termni de Moncalp testes qui juravyt et&

Et int& sup Curie prenentis et denuntiatis dixit DImats proppassat al enfoscant vingueren a ma casa Barthomeu Collell  E yo digui qui es lome digueren Joan Querol leshores mon fill digue jo vull anar E yo digui nou mudare los socs y anariem y quant isque mon fill y Barthomeu Collell ya sen foren anats E yo los ani darrera e tantost encontri a Grabiel Collell germa de dit Barthomeu Collell y los dos caminant yo digui Grabiel nos i aquestos  homens que faran y en haver caminat tres o quatre passes verem una flama de foch al meu napar y cop de padrenyal plegat les hores yo digui o Gabriel Serra que tirat ha lo tacanhy qualcun er aura mort  E yo senti tantost que Barthomeu Collel digue correu que estich ab necessitat y sent alli viu a Juan Querol que tenie a dit Barthomeu Collell desota en terra y axi loy levarem de damunt  E yo digui a capteniulo be lome que yo vull veure que es de mon fill

E axi yo trobi vora del meu napar a dit mon fill tot larc en terra boca per avall E yo arribant lo fregave y digui not spantos vayet lo cor en deu y dit mon fill no feu mes de sperar y encontinent fou mort E les hores yo torni alli hont ere dit Querol ab colera ab intent de golarlo E lo dit Barthomeu Collell digue no Fasses pus sta pres remetho a la justicia E axi yo me detingui y tantost arriba Andreu Cortina balle de Moncalp y pres lo menarem a casa dell balle  Enent no tenent res per a ligarlo yo ani a cercar una soga y meti crits de dia fora y tornat ab la soga lo travarem per les cames y tantost arriba Andreu Cortina balle de Sisquer al sen porta pres en casa sua y tots loy acompanyarem y [...] a casa y yo trobi que havien portat a mon fill y tambe y vingue lo dit balle y altra gent y lo balle en presentia de tos cridaa mon fill tres voltes y pus here mort no respongue y digue feume testimoni com aquest home es mort y mirant per ont stave naffat li trobarem un forat de pilota que travesava les dus cuxes un poc de sota lo nus de la anca-

Int& dixit quant yo arribi a la questio viu yo que dit Querol tenie alli en terra y encara en la ma un padrenyal y es aquest que mostre a V M lo qual stava ab lo drago callat y arribat lo balle mira enpresentia mia lo cano y trobal buyt-

Encontinentme com a para molt agraviat de dit cors fent justan y part formada contre dit Juan Querol demane aquell sie punit y castigat segons sos demerits

                                               Fit sibi lectum et perseveravyt

 

                                               Die X mensis novembris anno MDLXXXX

Joannis Querol alies Bifsot pages pare de Llinas reus detentus in Carcere Castri Cardone dicta sota la scala que in facto per quo deposuyt sivejuramento in alieno autem testes qui juravyt et &

Et int& com se diu dixit Joan Queroll alies Bifsot de  Llinas-

Int& quant anhys te dixit nou puc dit verament ben tinc coranta o peraqui

Int& si sap perque sta pres dixit sôr jause perque vax  fer un cs desastradament no volentho fer y fou que dimats a vespre proppassat yo ani a cercar naps al mapar den Foguet de Moncalp que ya here fosch y estant en dit napar ha havier collit alguna cistella de naps  y vingueren Bartholomeu Collell y Joan Foguet menor de dies y arribant alli comensaren a cridar donet tacany mort es y tiravenme pedrades y dit Foguet se acosta a mi y  me paga una bastonada al cap altra a les spalles y no se com me o toqui la claueta del padrenhal que yo aportave y lo padrenyal se desarma y no se ahont toqui a dit Juan Foguet sino que segons tinc entes es mort de dit colp y [...] be es veritat que aqui mateix jo viu caure en terra a dit Juan Foguet y encontinent dit Barthomeu Collell se gaffa ab mi y yo lo lansi en terra y ell me prengue per los brassos y yo lo prengui ab les dens per lo nas y axi stiguerem un poc y tantost arribaren Gabriel Collell  son germa y Juan Foguet pare del dalt dit y me firaren y ab pdedres me sclafaren tot lo cap-

Int& disit Joan Foguet menor quan arriba al napar veritat es digue qui es axo y yo no li respongui y replicant que es axo quem robe los naps E yo li respongui y opero no es veritat ell me digues li donas nous sous lidevie ni que yo li digues que baxas que jols y darie sino que en respdre yo yo nso me tiraren pedrs y dit Foguet me dave bastonades y deyen me ajamlo mort o pres y axi es veritat se desarma lo meu padreanhal no se com perque dit Foguert y yo bons amics herem y yo no tenie ganes de ferli mal sino que la desgratia o volgue axi permi y per ell-

Int& digues millor la veritat perque Juan Foguet no li pega ninguna bastonada sino que en baxar a la fexa ont vos hereu perque demanantnos ell los nou sous lidigueureu vos baxa jols te dare aqui maeix li tirareu dixit es maldat que parlasem en dit Foguet ni yo de dines ni sous sino que arribant ells me tiraren pedres y dit Foguet me pega dos bastonades y no se com se desarma dit padrenyal que en veritat fou desastre com ya tinc dit-

Int& dixit sôr la holla de coure que prengueren de casa den Blanc de Tarres no es veritat yo la prengues , be se que la prengue un fadri ques diu Arnauto que no li se altre nom que estava aguent a Paguera y aso se perque un dia nos encontrarem los dos y ell entra en casa de dit Blanc y prengue dita olla y dit Arnauto lan dona a mi y yo la comani a ma casa de Vallcebre que nom recorde encara que era una olla dolenta tota cremada y apres yo lay veni y un ducat y no se aqui y doni los dines al dit Arnauto

Int& dixit veritat es que llaurant yo ab en Canall de Callari (seria Canal de Catllarí) que estava logat ab ell ab la reu tragi una axada y la men porti y la veni a nen Tarsa Castellar per set sou per los quals men dona ordi y es veritat que de deu reals me deu dit Call ari li e dit se aturas lo de la axada y me donas lo restant y may o ha volgut fer-

Int& dixit de les garbes que sgarrarem anen Canals yo noy  here ni jo se res be entengui a dir quant se feu dit cas a  Pere Collell que ell volie portar una carrega de civada a Cardona y non tenie prou y aso digue enpresentia mia y de molts daltes pero yo no se si o feu ell o altrie-

    Fuit sibi lectum et perseveravyt

Scedutal oblata prop parte fisci procuratorys-

[quina] plene constat  Joannem Querol reum culpabilem esse de contentis in inquestione contra eumi recepte Ideo et alias petit fisci procurator eum pennis legalibus et statutariys puniri et castigari et si  opus fuerit de tormientis pro iuderi juribus fisci sempres salvys cum quodaem scedule fuyt facta [...] sequents

 

16 novembris 1590 habitis inquisitionibus per publicatio con.cop et venia advocat et pro uratoris concedit disto Joani Querol  alies Biffot termini [...] ad suas  [...] deffesiones quo  [...] haabitis deffensionibus pro publicatis sique dates erum [...] assignat ad setentiam ad die tertya  postea [...]

                                                               Fivaller assessoris

A continuació, et presento una possible traducció al català del text en llatí que has proporcionat. Tingues en compte que es tracta d’un text jurídic antic i que algunes parts són fragmentàries o difícils d’interpretar amb precisió:

 

---

 

**Traducció al català:**

 

_Scedula oblata per part del fisc, el procurador [del fisc]_ 

[Es desprèn] pleament que Joan Querol, el reu, és culpable dels fets continguts en la investigació rebuda contra ell. Per tant, i per altres raons, el procurador del fisc demana que sigui castigat i punit amb les penes legals i estatutàries, i, si escau, amb tortures, salvant sempre els drets del fisc. Es va fer una certa cèdula [...] següent._

 

_16 de novembre de 1590. Realitzades les investigacions mitjançant publicació, còpia i amb el permís de l’advocat i procurador, es concedeix a dit Joan Querol, dit Biffot, termini [...] per a les seves defenses. Unes fetes les defenses, es donen per publicades i, si s’escau, s’assigna per a sentència al tercer dia després [...]._ 

 

_Fivaller, assessor._ 

 

En el procés es conserva una carta que no va cosida.

El text de la carta és el següent:

                                                               Die  XXII mensis novembris

                                                               Anno domini MDLXXXX

Bartolomeus Collell termini de Montcalp testes qui juravit

Et dixit Señor quio jom trobava en la presa den Joan Carol

Quan jo prengui a Joan Carol que tenen pres asi en las Carcers del Castsell de Cardona es ver que lo dit Joan Foguet al qual mata ab un colp de pedrenyal lo dit Joan Carol yo no viu gent que lo dit Foguet li pegas ni li pega ab cosa alguna sino ques feu com ja en la ma deposisio tinch feta  tinch dit

 

                                                               Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

 

---

 

 

 

 

 

 

### Transcripció modernitzada al català actual:

 

Dia 9 de novembre de 1590 

L'honorable Andreu Cortina, batlle de Moncalp i Sisquer, en nom dels excel·lentíssims senyors Ducs de Cardona, mitjançant jurament, va denunciar a la cort el següent: 

 

"Dimarts passat, a l'hora de fosch, mentre jo era a casa meva, va arribar algú (no puc dir qui) i em va dir: 'Senyor batlle, vingui ràpid, criden "dia fora"!'. Jo li vaig preguntar on era i em va assenyalar la font del Lapador.

 Vaig anar cap al cementiri i vaig sentir la campana; cridava 'Socors!', però ningú no responia. Vaig reconèixer la veu de Joan Foguet, el major, i em va dir: 'Porteu una soga, que ja el tenim!'. Així que vaig anar cap allà i vaig trobar a prop del camp de naps de Foguet en Barthomeu Collell i el seu germà Gabriel, que tenien a terra en Joan Querol, ben subjectat.

Vaig preguntar: 'Què passa?', i en Joan Foguet em va dir: 'Senyor batlle, aquest Querol ha matat el meu fill!'. Jo vaig preguntar on era el fill, i ell em va respondre: 'No cal anar, ja ho ha fet'. Llavors, vaig agafar en Joan Querol i el vaig portar pres a casa meva. Vaig ordenar als altres que portessin el mort a casa del seu pare. Després de posar-li els ferros a en Querol, vaig anar a casa d'en Foguet, on vaig veure en Joan Foguet, el menor, mort. En presència del seu pare i dels germans Collell, en Pere Sala de Moncalp i altres (que no recordo), el batlle el va cridar tres vegades, però no va respondre perquè estava mort. Vaig dir: 'Feu-me testimoni que aquest home és mort'. Llavors vam mirar on estava ferit i vam veure que tenia les cuixes travessades d'un costat a l'altre, una mica per sota del maluc. El pare em va donar el pedrenyal que deien que portava en Querol, amb el qual havia fet el tret. [Esmenta que el pedrenyal estava carregat.]"

 

Interrogat sobre la fama d'en Querol, va dir: "En Querol tenia mala reputació per aquella zona. Se’l coneixia per robatoris: va robar una aixada a en Canal de Callarí i una olla de coure a casa d'en Blanc de Tarroja. També se’l culpava de destrossar garbes i fer altres malifetes. Per això, per descarregar-me la consciència, el vaig portar pres al Castell de Cardona i us ho comunico." 

 

 Resum dels fets: 

1. Homicidi: En Joan Querol, anomenat Bissot (cognom d’origen francès que es deuria referir al seu origen), va matar en Joan Foguet (menor) d’un tret de pedrenyal durant una baralla en un camp de naps. 

2. Detenció: Els germans Collell i el batlle Andreu Cortina el van capturar després d’una violenta lluita (on en Querol va mossegar el nas d’en Barthomeu Collell). 

3. Proves: 

   - El cos de la víctima presentava un forat de bala que li travessava les cuixes. 

   - En Querol va confessar que el pedrenyal es va disparar accidentalment durant una bastonada d’en Foguet. 

4. Antecedents: En Querol era conegut per petits robatoris (una aixada, una olla) i actes vandàlics. 

5. Defensa: Va al·legar que fou un accident i que ell i en Foguet eren amics. 

 

Veredicte:  Un cop preses les declaracions de testimonis i l’inculpat, el fiscal va sol·licitar que fos castigat segons la llei, inclosa la tortura si calia  Falta però el veredicte final que no ens ha arribat, un cop esgotades les al·legacions a que el detingut tenia dret.

 

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

 

Comentaris

Entrades populars