Per aver fet resistencia al mostassaf

 





Caràtula:

Fiscus                                                                                                         

Per aver fet resistencia all mostassaf

 

Ja dintre del procés:

En la contracoberta: Cum perseveravit

 

En la primera plana:

Die XI sextembres anno a nativitate domine MDLXXXXVIII

Honor Ludovicus Balaguer mostassaf foraneus ville Cardone que medio juramento denuntiavit sequensia
Et dixit senyor air que ere dijous anant jo en lo terme de la present vila guardant dit terme quan fuy prop de la vinya den Garrigo ço es a la torra de dit garrigo viu que un home que anave ab companya dels tragines que avien portada sivada als acaptes ab una capa blanca entra en la vinya den Mares Garrigo de la present vila y comensa a culir presechs y apres senana per les altres vinyes jo pensant que toranave deves de mi jo aguardave y apres viu sen anave li ani darere y quant fuy a ell li digue no moure al duc y ell tira de espasa contre de mi y me feu resistensia jo me posi cridar no moure al duch y dit ome se posa a fugir jo anant darera dell cridant mescapa jals crits acudi Hiereonim Foncalda y en Torrabadella , jo ani darera lome fins a Su y no trovi res perque mescapa per la vall de coma per so denuntio a V M per a que fase justisia

                                                           Fuit sibi lectum et perseveravit

 

                        Dicto die

 

Honorable Antoni Boix textor llane testees qui juravit et& et interrogatis super curie perventes et denunsiatis dixit Senyor air dijous anant jo a la mia vinya trobi un ome a la era den roses lo quallsevol vingue en ma companya fins al portall de les torres y apres essent prop de la mia vinya trobi a dit ome ab la espasa tirada y quant me veu caigue perque estave cansat que lo mostassaff lo avie fet corer lo quall ome anave ab una capa roja y la cara pegotosa jo no li conegui ni se qui es bes veritat que sell vege (si el vegés) lo conexerie y lo mostassaf creba a mi y me digue ont anave y jo li digue que per avall anave y lo perde y aso es lo que pase.

 

                                   Fuit sibi lectum et perseveravit

 

Caràtula:
Fiscus
Per haver fet resistència al mostassaf
561

Contracoberta:
Cum perseveravit


Primera plana

Onzè dia de setembre de l’any del Naixement del Senyor 1598

Honorable Lluís Balaguer, mostassaf foràneu de la vila de Cardona, sota jurament, denuncia el següent:

"Senyor, dijous passat, mentre vigilava el terme d’aquesta vila a prop de la vinya d’en Garrigó (concretament a la torre d’aquest Garrigó), vaig veure un home que anava en companyia dels traginers que havien portat ordi als acaptadors. Duia una capa blanca i va entrar a la vinya d’en Mares Garrigó d’aquesta vila i es va posar a collir préssecs. Després va passar a altres vinyes. Pensant que tornaria cap a mi, vaig esperar. Quan el vaig veure marxar, el vaig seguir i, en arribar a ell, li vaig dir: ‘No us moveu, pel Duc!’ Però ell va treure l’espasa contra mi i va fer resistència. Jo vaig cridar: ‘No us moveu, pel Duc!’ i l’home va fugir. El vaig perseguir cridant ‘Ajuda! Lladre!’ i en Hierònim Foncalda i en Torrabadella van acudir. El vaig seguir fins a Su, però el vaig perdre quan va escapolir-se per la vall de Coma. Per tant, denuncio això a Vostra Majestat perquè es faci justícia."

Fuit sibi lectum et perseveravit (Se li va llegir i ho va confirmar).


Mateix dia

Honorable Antoni Boix, teixidor de llana, testimonia sota jurament:

"Senyor, dijous passat, mentre anava a la meva vinya, vaig trobar un home a l’era d’en Roses. Aquest home va acompanyar-me fins al portal de les Torres. Més tard, a prop de la meva vinya, el vaig veure amb l’espasa fora. Quan em va veure, va caure a terra, exhaust perquè el mostassaf l’havia fet córrer. L’home duia una capa vermella i tenia la cara bruta. No el vaig reconèixer, però si el tornés a veure, potser sí.

El mostassaf em va preguntar on anava, i jo li vaig dir que baixava cap avall. Després el vaig perdre de vista. Això és tot el que sé."

Fuit sibi lectum et perseveravit (Se li va llegir i ho va confirmar).


Notes importants

1.     Mostassaf – Oficial encarregat de vigilar mercats, evitar fraus i mantenir l’ordre, en aquest cas és forani, es a dir del veinat, tota la población que quedava fora de les muralles de la vila.

2.     Resistència a l’autoritat – L’acusat va treure l’espasa contra el mostassaf,

 

Comentaris

Entrades populars