Enfrontament entre els cónsuls i batlle de Cardona i l'assessor ordinari del Ducat de Cardona durant un ofici religió a l' església parroquial de Sant Miquel de Cardona

 

                                                                        Imatge generada per CHAT GPT

Informatio recepta per magnificum domicelum presidem procuratorem  generalem et alternos in ducatu Cardone per Excelentisimo dominis ducebis cardone et Sogorbis super inquisitione sequnta inter honorabilis consules ville  Cardone et magnificum Joannes Sapinya assessorem ordinarium ducatis Cardone

 

Die VII mensis desembris anno a nativitate domine MDL

Joannes Calvet agricultor ville Cardone testes qui juravit in manum  et posse magnifici domini Joannes de Calders domicelli domini Joannis de Calders domicelli dominy baronie de Segur presidis procuratoris generalis et alier no in ducatum cardone et Sogurbis et ad dominum deum et eius sancti  quatuor evangelis manibus suis corporaliter facta

Et primo dixit interrogat  la veritat es que trobant me jo la vigilia de nostra dona de agost mes proppassat die en la iglesia de aquesta vila per a hoir completes vingue  estant lo balle y los consols asentats en son lloch acostumat vingue miser Serpinya per a hoir completes y apres de aver feta oracio alsat segons los consols no li feren ningun lloch y les hores miser Sapinya vehient no li volien fer lloch volgue llevar lo consol en cap qui es Gabriel Ferrer del lloch ahon dit miser Sapinha seye volent lo penre perlo gras y axi de fret lo prengue per lo bras y lo hu dels consols me par ques lleva de pena  y no fer ny vm que tocas enres a miser Sapinya y parme que del cor tingueren capellans bona [concordia] y digueren a miser Sapinya que callas y que no destorbas los officis y apres vm lo tragueren de la Iglesia y jo ere algun tant lluny y no  podie compenre lo que deien sino que vi lo que tinch dit            

Fuit sibi lectum et perseveravyt

Disto et eodem die

Honorabilis Bernardus Vilar parator pannors lane ville Cardone testes qui juravit

Et primo dixit interrogatis jo la vigilia de nostra dona de agost mes proppassat entry en la iglesia per a hoir completes ab miser Sapinya y quant miser Sapinya hague feta oratio alsat se fou viu que los consols seyen enlo lloch que acostumen ab lo btlle y ells se arrimassen al balle tots plagats vehent ue no volen fer lloch a miser Sapinya y dient al balle que estave de peu ques segues y lo miser Sapinya volgue [persistir?] en voler seure en  lo lloch que acostumave y los consols en asso se alsaren tots plegats y movent gran avalot de gent y de poble y de  capellans los quals ab empentes tragueren a miser Sapinya de la Iglesia y he hoit dir que sino fos stat que ab les mans se sostingue sobre un minyo lo hagueren fet caure y apres seguit asso lo balle y mossen Vidal prengueren dit Sapinya y anaren a seure a la capella de Sant Pere

                                               Fuit sibi lectum et perseveravit

[...] di autem copia in suis precedentibus duobus papiri foleis [...] forme minoris presentis comprensie suo propia manu scripta sumpta fuite et extracta a suo vero originali et cum eodem veridie comprobata per me Franciscus Joannes Vidal in villa Cardone habitatorem diocesis urgellen [...] et regia  [...] notarium  publicum Et ut eidem copie tanquem suo vero originali in  [...] et extra ab omnis plena fides afd sibeatur ego idem notaris sine me subscribo et meum appono Signum

Arxiu de la Batllia Ducal de Cardona .

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

 

Resum del text (Cardona, 7 de desembre de 1550):

El document recull les declaracions de dos testimonis en una inquisició o investigació promoguda pels consellers de la vila de Cardona contra el magistrat assessor ordinari del ducat de Cardona, en  Joan Sapinya, en el context d’un conflicte ocorregut dins l’església parroquial el dia de la vigília de la Mare de Déu d’agost.

Fets principals:

• Joan Sapinya, assessor ordinari del ducat, va entrar a l’església de Cardona per assistir a les completes (ofici religiós).
• A l’interior, els consellers de la vila i el batlle estaven asseguts als seus llocs habituals.
• Quan Sapinya en acabar la seva oració, va intentar seure en aquell espai reservat, però no li van fer lloc.
• En veure això, va intentar fer-se lloc agafant pel braç al conseller Gabriel Ferrer, cosa que fou interpretada com una falta de respecte o una agressió.
• El conflicte va provocar un aldarull dins l’església, amb participació de gent del poble i capellans, que acabaren traient Sapinya per la força del temple.
• Segons els testimonis, hi hagué empentes i gairebé va caure damunt un noi. Finalment, el batlle i mossèn Vidal el van acompanyar a seure a la capella de Sant Pere.

Testimonis:

1. Joan Calvet, agricultor, que era present a l’església i presencià l’escena des d’una certa distància.
2. Bernat Vilar, parador de teles de llana, que va entrar a l’església amb el mateix Sapinya i corrobora l’enfrontament i l'avalot.

Context legal:

• El testimoni es recull com a prova notarial per Francesc Joan Vidal, notari públic de Cardona.
• El document forma part d’un procediment judicial impulsat per les autoritats del ducat de Cardona i Sogorb, que regulaven els conflictes dins el seu territori.