Joan Riu de Valls, comissari del Duc de Cardona assassina a en Peyrotó

 

Transcripció del text: 

Caràtula 

Fiscus contra Joannes Riudevalls 

Es mort- 

Tey de fer (forma antiga d’ he de fer) la [dilusió] de dita inquisició 

Amb la denúnciació que s’ha de fer, y presença 

De los testimonis de be me reba, 

y rebrer los  alos (altres) que faltan, ants de exhibir al jutge la 

deposició 

  

Curie Cardone 

Ludovicus Olzina notari 

Ja en el procés: 

En el marge superior esquerre: Contra Joan Riudevalls 

Die XXVII mesis Aprilis anno , a nativitate Domini Millio sixcentessimo decimo septimo 

Anna Payrotona domicella termini de Guixes Etatis ut asserit sexdesim annors parum plus vel minus cognita a Honôr Joanne Trilla bajulo dels Castells testes qui juravit in manu et possse Illustrissimus Domini [..] Gubernatoris generalis Ducatis Cardone pro Excellentisimo Domini Duce Cardone et Sugurbis 

Et int. sup curie prenentis et denunciatis dixit Senyor estat jo testes a mossa de soldada ab Joan Riu de valls d ela batllia de Sisquer del corrent Ducat de Cardona que hi havie estat quatre o sinch anys lo dijous mes proppassat essent jo en la casa de dit Riu en la sala de sa casa que no y havie ningu sino ell i jo va tancar lo dit Riu la porta de la sala que ere a la vesprada i em digue de que li feiye mala cara y jo lli respongui que no de veres y ell me digue li digues qui me havie dit a mi quem gordas de ell  y que non  fias y jo li respongui no pas ningu y ell me respongue si fa encara diguesmo, si que to an dit mira que mo as de dir asi y axi me prengue per la ma y lo coll del bras squer de ma persona dientme pus que no fuis de mi ara as de ser per mi y jo fiu forsa en que me dexas lo bras doant una sacudida y em posi a cridar veint lo mal instint que dit Joan Riu tenie y com feue de mostracio de voler fossarme y en axo una minyona ere a la porta de part de fora  y dit Riu se acosta a la porta de la sala y la obri y crida algunes coses a la minyona y jo en axo per fugir del perill me posi en altre paril e haverme de trancar lo coll per fordar cap honra per que salti per una finestra de dita sala a fins baix fora de casa y volgue Deu que  nom fes mal y axi scapi de dit Riu y aso es la veritat . 

Per no saber de escriuure y [...]firmo jo Bernat Bella la present deposició de voluntat  sua deposició 

  

                                               Fuit sibi lectum presente Illustrisimo Dominio Governatore et suo magnifico assessore et perseveravit 

  

Die XXVIII Aprilis MDCXVII in villa Sancti Laurentis de Morunys 

  

Hieronima Nogues uxor Bertandi Noguers sartoris villa  St Llaurenti de Morunys cognita a me notatis etatis ut asserit quadragenta quator annors parum plus vel minus qui juravit et 

Et inte. Sup curie prentis et denuntiatis Dixit sôr haura serca de dos anys poch mes o manco que estant Celdoni Codony en ma casa, que tinch Hostall en la present vila de St Llorens de Morunys vingue Joan Riu de Valls y sens mes ni mes comensa de haverles ab dit Codony dientli moltyes paraules sensades e dir dientli lladre infame traydor y altes cosemblants paraules acomententlo dos vegades com sli desafiave  y dit Codony li respongue anau en bona hora, que si  jo vos dich res conve[..]davant mon superior  y lo dit Codony estave en dita ma casa Entra tingut [..] na Excelencia que feye per lo Senyor Puixrodon tresore per sa Excelencis jo se es la veritat. 

Per Jeronima Noguera firmo jo Joan Torrabadella la present deposicio 

                                                               Fuit sibi lectum et perseveravit presnetis disti Domne Governatori et assessorem 

  

                                          Disto die 

Maria Plana uxor Guillermi Plana ville St Laurentis de Morunys Etatis prop ut dixit sixasum annors parum plus vel minus cognia a me notari qui juravit et 

Et Int. dixit aura alguns dos anys o , serca dells que nom recorde lo dia en la casa de Hieronima Nogues [..] de la present vila de St Llorens que te hostal ahont estve jo questich ara vingue Celdoni Codony procurador fiscal del present Ducat de Cardona que feye alguna Executio per lo  thresores de sa Excelencia y alli en casa vingue Joan Riu de Valls ascometrende paraules y rahons dientli molts fatics y pesars anomenantlo traydor , lladre ybfame y altres paraules sensades de dir que jo men maravili molt com dit Coddony tingue tanta pasiensia dientli que anas en bona ora que si li devie res lo convingues devant son superior y viu jo que la comete dit Riudevalls dos vegades com sil volie desafiar fent remangos de volerlo danyar y aso es la veritat . 

Per Maria Planes firmo jo Toni Torrabadella la present deposicio 

Continua una plana en blanc i a continuació s’obre un nou procés amb caràtula on hi diu: 

Fiscus contra Joannem Riudevalls 

  

Escriba Curie Ducalis 

Ludovicus Olzina Notari 

  

Ja dintre del procés. 
 
 

Die VII Juny anno MDCXVII 

Honorabilis Joannes Bella ville St Laurentis de Morunys ac bajulis Castrots eiusdem medio Juramento denuntiavit Curie que secuntur 

Senyor Governador 

La nit passada arriba en ma casa Joan Riu de Valls comissari del Senyor Duch de Cardona ab una carta expressa de VM senyor Governador quel afavoris y prestas tota favor y ajuda perque i covenie al sevei de sa Excelencia E aixi jo digui a mon fill com loctinent men sen anas ab ell y mon fill sen ana ab ell y segons fem et refferit mon fill prengue dos pagesos so es Hieronim Obach quoddam  cadaver homenys Et dictu honrable bajulis jussit dictos Collell et Massana quat& ipsum cadaverum videarit eet recognoscant et relationem faciant vuisu fit ipsum cadaverum et de religua que vident Et ipsi Francesc Collell et Petrus Massana medio juramento per ipsos prestito in posse dicti Honorabilis bajuli  retulerunt sequentia- 

Senyor batlle nosaltres havem mirat lo Cadaver que aci tots veiem y per lo jurament  tenim prestat die quel conexerem molt be y que es dit Cadaver Andreu Peyrots de Guixes y axi se anomena i quan venie y havem reconegut son cos y havent vist un forat en la spatlla fet ab pilites exides de boca de foch i ixen tres pilotes a la mamella squerra E axi per dit batlle fou dada licentia se li donas eclesiastica sepultura que fuerunt acta & de quibus et – 

+  tenen de recemir estos 4 seguents testimonis-                                                          

Diumenge a 18 de juny 1617 

Antonia Tarres del terme de Cisquer presa de jurament per lo batlle dit terme que diu Andreu Cortina diu Antonia Tarres que estant sopant vingue Joan Riu de Vals que toca a la prota i diu ella qui es y diu obriu al Duch aleshores digue Andreu Pairato no obriau per amor de Deu que per [nuies] i jo prengui la balda de la porta per obrir dient que yo u oubrir al Duch i tornant a ver que no oubris que per el yere y aleshores quant el vaigue que uo aubrie se avanta a una altra porta que hi havie y la trague de pollaguera per voler saltar y caigui que dit Riu de valls li tira una escopetada y aren torna de fora y de la qual escopetada mori dit Andreu Peirató  perque yo ani promtament e fora y digui perque me aveu mort aquest fadri respongue dit Riu de valls dos perque trigaveu tant aubrir que jo pensave que here algun bandoler y ores pongi be sabeu que asi noi venen bandolers. 

Per Antoni Tarres firmo y Jaume Stelrich scultor i pintor la dita deposició 

Diumenge a 18 de junin de 1617 

Estant yo Eperansa Masovera de la parroquia de Santa Maria de Reals estant sopant vingue Juan Riu de vals i digue aubriu al Duch i aleshores ma sogra no volia aubrir digue aleshores Andreu Pairato no fasau que per mi aleshores dit Pairoto replica que no obris moltes vegades y veient que ma sogra aubria se agafa a una altra porta y la traque de pollaguera y yo vaigui que laltro entra de promte i li tira una ascopetada que jo pugue dir qui ere nou puch dir sino que aportave una capa blanca y anava tirat torna promtament de fora y al cap de un poch puigarem a dit Pairoto mort yo digui perque portaven aqui lome mort uy aleshores responguien Riu de alls que penses quen fase i el deixare als peus del lit y sen anaren y so es lo que yo se 

Dit dia Cararina Tarres filla de Antonia Tarres del Castell de Cisquer a setze anys poc mes o manco estant sopant que ere entre dues fosques tocaren a la prota y em fiu a la finestra y digue hu aubriu al Batlle dels Castells y  aleshores yo men torni dins y tornaren a tocar dient aubriu al Duch y aleshores ma mare vogue anar aubrir ales hores digue lo Andreu Pairoto no aubrigau  que per miy sony aleshores responre ma mare yo vull aubrir al Duch i ella se agafa a la balda de la porta per aubrir y dit Pairoto aspalla una altra porta que i avia per a saltar i caigui ju que antra promtament y li tira asi com el volie saltar y das pres la madona mare que caigue al hrot que ere [...] de la porta ahont caigue dit Pairoto y la madona mare lo crida y no li respongue de ninguna manera perque hera mort y aleshores els lo pugaren a casa als peus del lit i quant lo agueren dexat an Riu de Vals li mira les nafres i en sa companyia i avia lo fill del batlle dels Castells ques diu Barnat Bella de St Llorens i un altre ques diu lo Baro que esta a casa den Blanch de Castelltort i un altro que diu Do[...] de la Codina y aso es lo que yo puc dir 

Domenico Tarres de edat de cinquanta anys poc mes o manco del terme de Cisquer 

Divendres a vespre mes proppassat estant sopantque ere ia fosch arriba Joan Riu de vals ab compania de altres y digue Joan Riu de Vals aubriu al Duch respogui yo no vull aubrir que no sepie qui sou aleshores respogue  Bernat Bella dels Castells i quigue val deu tanaviat me aveu desconegut aleshores yo digui molt be obriem pus vos conech aleshores ma muller ana aubrir la porta y aleshores lo Andreu Pairoto se aggaffa amb una altra porta i la trague de pollaguera y aqui mateix y promtament torna de fora y ma muller isque darrera de el i fins a on ere lo Pairato il trobarem quasi mort i els lo prenguern i axi els lo pujaren a la sala il posaren anterra als peus del lit mort los quel puigaren foren an Riu de Vals i Mossen Barnat Bella Batlle dels Castells i lo baro que esta a casa del Blanc de Castelltort que esta per masover a la Codina y aso es lo que yo puc dir perque yo ho vaigui tot 

  

                                                                                              + 

Diw XX juny anno predicto MDCXVII 

Honorabilis Bernadus Bella panni parator ville ville St. Laurentis de Morunys vognitis a me notari etati ut asserit trigenta annors testes qui juravyt in posse Honôr bajuli Cardone in [curiam] suam per domini  [...] 

Et int. sup curie prenentis et denuntitis dixit Divenres proppassat que contavem a setze del corrent mes de juny arriba en la vila de St. Lloren de Morunys Juan Riu de Vals Comissari qui es del Excelentisim Duch de Cardona senyor nostre E com mon pare sie batlle dels Castells de St Llorens dit Riudevalls comissari li porta una carta del Senyor Governador escrita de ma del Senyor assessor y firmada de dit Senyor manant a pon pare com a batlle dels Castells li acostas y prestas tot favor y ajuda sempres per ell fos requerit E axi com mon pare es ja vell me ordena a mi que ho com a loctinent seu anas amb dfit Riu de Valls y aso ere ja dit divenres a la tarda e Aguent a les sinch hhores de la tarda dit Riu de valls sen ana primer y digue que al pont de Guixes me aguardase E podch despres parti yo de Sant Llorens y trobi dit Juan Riu comissari a dit pont E los dos sols anarem tots solts fins a casa blanca y dit Riu sen ana a la Codina E de Casablanca yo fiu seguir un masover que esta ques diu JIeronym Obach y de sobrenom Baro E essent a la casa de la  Codina de Guixes Ducat de Cardona als fiu seguir altre home ques diu Domenjo Bordes y tots tres ab lo Comissari Juan Riu ja dit, ferem camí e yo li digui ahont anam y ell me respngue nons deu pena que no anirem molt lluny            que be  dormirem en llit E quant forem a la obaga de la pineda de la Pera dit Juan Riu digue a nosaltres tres aguardarnos peruqe yo vull anar un poch y prest tornare y passada algunamixa hora torna dit Riudevalls comissari que ya lo sol ere post y alustrave y digue dit Riu de Valls Comissari be e vist entrar dos homens a la Casa de Massanes del terme de Cisquer Duct de Cardona pero tinc por y sie lo que jom penso tota una anemi a totes ventores E axi tots quatre junts baxarem per la obaga avall de la Pera y arribarem tots junts a la dita casa de Massanes y quant forem a part amunt de la casa que ja ere fosch dit Comissari nos digue a mi y als altrs dos nos detinguessem alli y ell sol arriba a la casa y scolta un posch y tantost torna a nosaltres y ditue bey es E ho li digui qui es lo que voleu penre y ell nom respongue sino be passeu y en aso ladra un gos y ell digue pardes que sen anira ara y digue a Francesc Obach acostats ja a la casa Baro stau vos aci y feulo posar sota de una finestra de la dita casa de Massanes a la part obaga  E yo digui a dit Obah posauvos de part aquxa soca de arbre y mirau si slte ningu no tiru ps sino feu bravates E los restants tres  nos ne anarem a la scala de dita casa que es la scala fora casa y alli sota un tarradet queya stiguerem unpoquet y despres Domenjo Bordes ferem restar a una porta del sol de la dita scala al qual yo tambe digui Domenjo encara que ninfu isque no tirasem de ninguna manera  E dit Ri e yo nos nne pujarem per la scala fins a la porta del cap de la scala y essent dalt dit Riu Comissari toca la porta e dient los de dintre qui y a y yo respongui obriu al Duch y una dona o fadrina que yo no la conegui se feu en una finestreta  y digue qui es axo  E yo altra vegada digui obriu al Duch y staguerem bon poquet E yo veient no obrien doni una coça  a la porta y digui perque us burleu vosaltrs de la justicia y aleshores se torna fer una dona a la finestra y digue qui sou E yo digui no conexeu en Bella lo batlle del Castells de St Llorens y ella digue ha y tantost sentirem que obrien la porta y tots just la entre obrirem un poch la porta y [per] mateix tornarem apretar la porta y no volgueren obrir de  bon poquet y senti yo volien obrir una porteta de dita casa que es a la part de sol ixent que fone sobre un ortet que es com una fiestrota llarga y senti yo dit Joan Riude valls comissari que digue  tet no saltas tet donat nosaltros y dient axo yo senti una scopetada que dit Riu de Valls tira y baxats baix per lo que la dona de casa se feu al terrat y digue au quel haveu mort y en lo Hort verem a Andreu Peyrots de Guixers Mort lo qual coneguerem molt be y la dona digue ay en Riu quel haveu mort y en aso respongue dit Riu Comissari cert quem pensava que li havie fet curt o alt y yo li miri les naffres y tenie a la spatlla dreta tres pilotades exides de boca de foch que totes entraren per un forat y isqueren a la mamella squerra y Riudevalls  se posa a carregar lo padrenyal aqui mateix y es veritat que lo mort no feu ninguna resistentia ni parla mort y y es veritat que si os companyons e yo nos fossem trobats ben armats que no portavem sino scopetotes y dit Riu Comissari anant armat de padrenyalls y ere devant y lluny de cases ques yo encara que fos Comissari lo aguera pres pero per temor nom matas no gosas- 

Int. dixit sôr yo no se que dit Riudevalls tingues pendentes ab dit Andreu Peyroto sino es per haver entes a dir que stat ab dit Riu a mosa una germana de dit Payroto que dit Riu la havie volguda forsar y que per so here quexada y ne havem fet enquesta a dit Riu- 

Yo Bernat Bella firmo la present mia depositio- 

                                                               Fuit sibi lectum presente Honôr Bajulo et perseveravyt- 

                               Eodem die 

Dominicus Bordes pages termini de Guixes cognitis a me not. Etatis ut asserit quadraginta sex annors testes qui juravyt in posse  Honôr bajuli Cardone in curiam suam 

Et int. sup Curei prenentis et denuntiatis dixit Divendres proppassat que contavem a setze del corrent y a al enfoscant arribaren a Casa de la Codina de Guixes del Ducat de Cardona Bernat Bella loctinent de Batlle dels Castells de St. Llorens de Morunys Joan Riudevalls Comissari del Excelentíssim senyor duch de Cardona sôr nostre y Francesc Obac h que de sobrenom li diuen Baro qui esta a Casablanca de Guixes y dits loctinent de Batlle y comissari me manaren que prengues mes armes y tots quatre tirarem tot cami fins a la obaga de la Pera y alli dit Riu de Valls nos digue a dit loctinent de Batlle a Francesc Obach y a mi vosaltres aturauvos aci que yo e de anar un poch tantost tornare y si parlau no parleu gayre alt y ell sen ana y los tres restarem alli a la obaga de la Pera y al cap de alguna mija hora dit Juan Riu Comissari torna y digue dos homens e vistos entrar a la casa de Massanes de Cisquer Ducat de Cardona y no se si y jera lo que uo cerco be mo penso y en aso lo loctinent de batlle  e yo li diguerem ay en aquexa casa qui pot haver que es diu pobre home y ell dit Riu de Valls digue vosaltres seguiume y no [...] E axi tots quatre junts arribarem a la dita Casa de Massanes que ere ya fosch y essent prop casa dit Riu comissari digue als tres vosaltres detengauvos aqui y ell dit Riu tot sol  roda la casa y lo dit loctinent de batlle digue a Francesc Obach y a mi per molt que vejau no tireu sino bravejar y rodat ague dit Riu la casa torna y digue anem y essent jut casa feu restar a Francesc Obach sota una finestra de la dita Casa de Massanes y lo loctinent de Batlle y Comissari e yo passarem al devant de casa y ami me ferren restar en guarda de una porta del sol de la scala y  lo comissari y loctinent de batlle sen pujaren per la scala amunt fins a la porta major ques al cap de la scala perque la scala es fora casa y al cap de la scala y a un tarradet y essent allí tocaren a la porta y lo loctinent de batlle responentlos de dintre digue obriu al Duch y tornaren tocar dos o tres voltes dient obriu al duch  que lo balle dels Castells es noconexeu en Bella y en obrir la porta major y tenint en Bella lo peu ya dins casa viu un home saltave per una finestra de dita casa al qual crida Juan Riu de Valls tacany sino jot mato y dient aso y tirar dit Riu de Valls comissari una padrenyalada tot fou junt y en aso digue la dona de casa ay en Riu mort la veu y baxats baix en mortet que es sota la finestra que lome galta trobaren alli e viu yo testes a Andreu Peyroto de Guixes mort y lo loctinent de Batlle li digue ay en Riu u perque haveu fet axo y dit Riu responguenom pensava tocar lo que dos pams me pensava haverli fet curt E reconexent dit Payroto li viu yo testes tenie en la spatlla  squerra tres colps de pilotes exides de boca de foch y exien a la mamellla squerra E es ceritat que dit bella loctinent de Balle volie penre a dit Riudevalls volie penre a dit Riude valls sino per trobarnos sols ab scopetes y la metxa de Francesc Obach here apagada y star dit Riu  de Valls armat de padrenyal que yo matex viu apres de haver tirat com lo torna a armar y sens speransa de adjutori per ser les cases luns no gosarem y es veritat que dit Peyroto no parla mot ni feu ninguna resistentia ni tampoch aportave ningunes armes- Interrogayt dixit yo no se que dit Riu de Valls tingues ningunes pendetntes ab dit payroto be he entes a dir que per haver volgut forsar dit Riu de Valls a una gadrina germana de dit Peyroto per lo qual li feren en St. Llorenç una enquesta y no se y ague altra ocasio . Per Domingo Bordes firmo jo Miquel Soler  la sua depositio- 

                                                               Fuit sibi lectum presente ilustre domino governatore et perseveravyt- 

Declaració Jeroni Obach (falta el començament) 

Que a nosaltres anem que a Massanes e vost entrar dos homens que entenc y seera lo que em penso Encara que en Bella li digue y que y voleu fer que aqui no hi ha sino un pobre home y dit Riu digue anem anem que ja se yo lo que e de fer y axi tots quatre junts anarem a la casa de Masanes de Cisquer ducat de Cardona y essent prop casa dit Riu de Valls digue aturauvos aci y ell ana sol y roda la casa y un gosset lladrave y tornat a nosaltres dit Riu de valls digue anem y essent prop casa digue a mi testes posauvos asi sota aquesta finestra y mirau si exira ningu E lo dit loctinent de Batlle me diue posauvos a la soca de aquest arhre y mirau si veu ningu no tiraseu per a vida sino feu bravates y los tres passaren a laltra part de casa Essenti yo com tocarem a la porta y dit Bella digue obriu al Duch y tantots senti nom conexeu en Bella so Balle dels Castells y tantots senti a dit Riu de Valls Comissari que deye tet tacy no saltes y encontinent senti una escopetada o  padrenyalada y senti com una dona digue ay en Riu mort laveu y totom baxa a un hortet ere dit home que esta sota una finestra y alli viu un home en terra y les dones demanaren vi y lo loctinent de batlle se trague una carabassa y haventli lum y mirant si lo home ere viu per darli un glop de vei viu yo testes com dit Riu de valls armave un padrenyall y veient jo axo pensi ere ell lo qui havie tirat y veient lo home del hort conegui ere Andreu Peyroto   de Guixes lo qual ere mort  y mirantlo nou miri pero entengui dir tenie un colp a la spalla squerra de pilotes y que li exien a la mamella e yo non volgui veure Interrogat yo no se dit Riu de valls y dit Peyroto tingues pendentes sino es perques estant una germana de dit Peyroto a mosa ab dit Riu de valls volentla forsar dit Riu  a dita mosa ella fugi y diu en St Llorens lin feren una enquesta  Per Geroni Obach firmo jo Miquel Soler la sua depositio- 

Fuit sibi lectum presente illustrisimo domino governatore et perseveravyt. 

  

Die XVII mensis octobris eiusdem anni- 

Monserrata Peyrotona vidua relicta Andreu Peyroto pages termni de Guixes que cognita a me notari etatis ut asserit quinquaginta annors testes qui juravyt in manu et posse illustrisimo domini governatoris suam etc. 

Et interrogatis sup curie prenentis et denuntiatis dixit sôr es veritat que alguns dies abans Joan Riu de valls no matas a Andreu Peyroto mon fill vingue dos vegades a casa y deye mirau dones yo tinc un manament del senyor Governador de traurens de tot Guixes u apres altra vegada torna y digue mirau dones yo tinc manament del senyor governador que preses y ligades vos porte a Cardona y alli vos darayn cent asots E despres e sagut ab lo senyor Governador que de tot ere mentida E despres ensa que dit Juan Riu mata a dit mon fill alguns  mean dit quel donas a dit Riu de valls sino que ell me matarie E yo no entenc de ninguna manera per doali ans be li fas  instancia y part formada y demane sie punit y castigat y en tot ser gera justicia 

Per Monserrada Peirotona firmo jo Francesc Salines la present deposissio 

Fuit sibi lectum et perseveravyt presente illustisimo domino governatore 

  

                               Die XXII mensis novembris 

Guillem Cavallera pages termini de CIsquer cognitis a me notati etatis ut asserit quadraginta annors testers qui juravyt in posse illus domine gubernatoris etc. 

Et interrogatis super curie prenentis et denuntiatis Dixit Divendres proppassat a fet vuyt dies aguent una hora abans la punta del dia arriba a les portes de ma casa que tinc en lo terme de Cisquer Ducat de Cardona un home y toca E yo respongui qui y havie y dit home digue en Riu de valls E yo li vaig obrir y ell entra en ma casa y quant forem al focvh viu jo  testes se trague de sota la capa un paddrenyall larch de cano y lo posa a lo qual anave de reguard despres ensà que es diu publicament mata a Andreu Peyroto E a cap de algun quart despres  JOasn Riu de valls fou arribat en ma casa arribaren Joan Collell y pare Joan Durant de Cisquer ab lo batlle de Cisquer y tocant a la porta dient obriu al Duch leshores Joan Riu de valls lansa lo padrenyall sobre de unes porqueres y ell se aparta un poch e amostrantli lo padrenyall este posat en ma de la  present Cort y dit testes mirat discit que ell te vist dit padrenyall y que es lo  mateix Joan Riudevalls aportava quant arriba com te oit dins a casa y entrats foren lo batlle y los demes ab crit de no  moure al Duch i prengueren a dit Juan Riu de valls E pres fou lo dit  Joan Riudevalls , Joan Collell Comissari del Duch mon senyor me  prengue de jurament si savie Joan riu de valls aportave padrenhyal y quel havie fet E yo digui la vddritat y axi dit comissari ana  a les porqueres ahont avie dit Riu de valls lansant lo padrenyall y ali lo troba y es com tinc dit lo que mes estat amostrat 

Per Guillem Cavallera tetimonifirmo jo Lluis Merola la sua deposicio 

Fuit sibi lectum presente ilustrisimo domino governatore et Magnifico  assessore et perseveravyt 

  

                               Eodem die 

Joannes Collell pages termini de Cisquer comissari Excellentisimus domine Ducis Cadone cognitus a me ntari etatis ut sserit vigenti ocro annors testes que juravyt in posse illustrisimo domini gobernatoris etc. 

Et interrogatis sup curie prenentis et denuntiatis DIxit sôr tenint orde yo com a comissari que so del sôr duch a mi donat per lo ilustrisim sôr governador de penre a Joan Riu de valls per so que anave de reguard pero ne se diu publicament a mort a Andreu Peyroto y fent mes diligenties sabi com digans a fet vuyt dies ere dit Riu de valls arribat en lo ducat y lansantli certes [spies] se presum que arribarien a casa den Cavallera de Cisquer E lo divenres apres següent que ere divenres proppassat a fet vuyt dies yo testes com a comissari que so del sôr Duch ab Pere Joan Duran y alres ab aistentia del batlle de Cisquer y altres aguent un poch abans de dia arribi a la casa de dit Cavallera y tocant a la porta y dient obriu al duch dit Cavallera nos obri y essent dins casa prengui a dit Riu de valls y pres y garrotat li demanam ahont tenie lo padrenyall y dit Riu de valls respongue que non tenie aleshores yo prengui de Jurament a dit Cavallera si sabie dit Riu de valls aportas padrenyall y quel havie fet y dit Cavallera digue que ere veritat que dit Riu de valls quant arriba en sa casa aportave padrenyall que sentit tocar a la porta de sa casa y hoi dir obriu al Duch havie lansat dit Riu de valls lo padrenyall sobre unes porqueres y axi a mi yo testes ab los demes companya a les porqueres y alli trobi un padrenyall lo qual tinc posat en ma de la Cort y vist per dit testes y mirat dix Sôr aquest mateix es lo padrenyall trobi sobre unes porqueres   y ab jurament digue Guillem Cavallera Joan Riu de valls havie lansat en unes porqueres de sa casa quant yo prengui a dit Riu de valls que dit Riu de valls avie llansat a les porqueres quant senti tocar a la porta de dti Cavallera lo qual padrenyall yo posi en  ma de la Cort y havent pres a dit Riu de valls lo aporti en les presons del Castell de la present vila de Cardona 

 Per Joan Collell testimoni firmo ho Lluis Marola la sua depositio 

Fuit sibi lectum presnti illustrisimo domino governatori et magnifico assessore et perseveravyt 

  

Eodem die 

Petrus Joan Duran pages  termni de Moncalp cognitis a me notari vigenti octo annots testes qui juravyt inposse illustrisimo domino governatoris etc 

Et Interrogatis sup curie prenentis et denuntiatis dixit Joan Collell de Cisquer comissari que es del sôr Duch me [...] dies ha e yo annant ab ell divenres proppassat ha fet vuyt dies un poch abans de dies dit Comissari ab asistentia del batlle de Cisquer e yo testes y altres arribarem a casa de Guillem Cavallera de Cisquer y essent alli tocaren a la porta y dit Comissari digue obriu al Duch y dit Cavallera obri y essent dins casa verem alli Joan Riu de valls y dit Comissari lo prengue dient no moure al Duch y pres  quel ague li demana que havie  fet del padrenyall y dit Riu de valls respongue que non portava E leshores viuu yo testes com lo dit Comissari prengue de jurament al home de casa dit  Guillem Cavallera  Interrogat si dit Riu de valls quant arriba en sa casa apartava padrenyall y que ell havie fet y dit Cavallera digue que ere veritat que dit Riu de valls quant ere arribat aportaren padrenyall y sentint tocar a la porta y dir obriu al duch dit Riu de valls havie lansat lo padrenyall alli sobre unes porqueris y annat dit Comissari E yo testes y altres ales porcaries trobarem alli un padrenyall larch de cano lo qual prengue dit Comissari  e amostrantli lo padrenyall posat en ma de la Cort ab cano de mida y vist per dit testes dixit aquest es lo padrenyall que ara me amostrau lo padrenyal que dit Comissari vom tinch dit troba en unes porcaries de la casa de dit Cavallera 

Per Pere Joan Duran firmo yo Lluis Marola la sua depositio 

Fuit sibi lectum presenti illustrisimo domino governatori et magnifico assessore et perseveravyt 

Die XXV novembris 

Honôr Joannes Gili menor dies ville St. Laurenty de Morunys cognitis a me notari etatis ut asserit trigenta sex annors testes qui juravyt  in posse magnifico assessoris etc 

Et int. sup curie prenentis et denuntiatis dixit la vigilia de nostra senyora de setembre mes proppassat aguent al mix dia essent jo testes en casa den Canaleta de la Valldora y essent jo a caval que men anave a Cardona y ab mi ere Josep Salanova de la present vila de Cardona me vingue darrera de mi Joan Riu de valls que haviem trobat ja en dita casa e aturantme jo me digue dit Riu de Valls  en Gili pus anau a Cardona no vingui ab alguna cosa si porie [...] y [axi de mostre vals ] E yo li respongui axi pensau vos ques fase que encara tingue la sanch u ell me digue queu diu lo sôr governdor de mi E yo li respongui nou pot fer parlar que aquestos dies yo ani de Codonyet a Berga ab lo sôr governador y per lo cami nou podie hoir parlar y digue si ho nol agues fet comissari nou aguera ell gosat ariscar de matar lo home E dit Riu digueu o no le mort com a Comissari sino que vengar unes injuries y agravis que jo un lladre penso haver mort y realment entenc yo o parlavem per la mort a feta dit Riu de valls de Andreu Peyroto encara que mai lo anomenaren y axi ell sen torna a Canaleta e yo y dit Salanova ferem nostre cami per a Cardona 

Jo Joan Gili menor firmo l apresent mia depsoitito 

Fuit sibi lectum presnti illustrisimo domino governatori et magnifico assessore et perseveravyt 

  

Die XXVII mensis novembris eiusdem anni 

Domenicus Tarres habitor in manso Massaners parroquie Sante Marie de Valls termini de Cisquer cognite a me not. Etatis ut asserit quanquaginta nnorts testes qui juravyt in posse magnifico assessoris in anâm suam etc. 

Et int. sup curie pranentis et denuntiatis Dixit sôr quant Joan Riu de valls en ma casa ques diu Massanes del terme de Cisquer Ducat de Cardona mata a Andreu  Peyroto yo ya vaig deposar alla dalt y axi [...] la mia depositio Et incontinenti per me Ludovicus Olzina notaris fuyt eidem lectum depositio per cum facta et in presenti processum scripta manu Honôr Ludovici Marola die decima octava juny proxime preteriti qua lecta et per cum audita dixit que axi es veritat com li es etat legit y en ella sta y persevere y es veritat que fou dicta mort  un vivenres a vespres del mes de juny proppassat y aso me recorde perque lo dispte dit Andreu Payroto sen volie anar a segar pero nom recorde a quant ere del mes 

Jo Domingo Tarres firmo yo Joan Capdevila la sobredita deposisio 

                Fuit sibi lectum presente magnifico assessore et perseberavyt 

  

Eodem die 

Domina Antonia Tarres uxor Dominici Tarres manso de Massanes Sancta Marie de Valls termini de Cisquer cognita a me notari  etatis ut asserit quadragenti quinc annors testes qui juravyt in posse magnifico assessoris et etc. 

Et int. sup curei prenentis et denuntiatis dixit En lo mes de juny proppassat y recordem ere undivenres a vespre si be nom recordave quants ne tenien del mes que Joan Riu de valls en dita nostra casa de Massanes terme de Cisquer ducat de Cardona mata a Andreu Peyroto  jo viu ja vaig  deposar y axi legesquen ma depositio Et incontinenti fuyt eidem lecta depositio per eam gacta et scripta manum honôr Ludovicus Marola per me Ludovicus Olzina notati et scribam Curie  qua ilecta et per [...] intelleccta dixi taxi es veritat com mes stat llegit y en dita depositio stich y persevero 

Per Antonia Tarres firmo yo Joan Capdevila la sobredita deposisio 

Fuit sibi lectum et presente amgnifico assessore et perseveravyt. 

  

                               Die VIII mensis dezembris MDCXVII 

Joannes Molina agla ville Cardone etatis et asserit quindessim annors parum plus vel minus cognitis a me notari testes qui juravit etc. 

Et int. sup curie  prenentis et denuntiatis Dixit sôr lo que jo puch dir sobre dites coses es que estant jo com estich al Castell del Sôr Duch del present ducat de Cardona a moso ab lo Alcayde de dit castell que es Joan Planes ahont esta Francisco Planes son fill he ajudat de alguns dies ensa a dit Alcayde y a dit son fill en donar recapte y menjar a un pres que h ha anomenat Joan Riu de Valls que y esta del mes pasat en sa per una mort que diuen ha feta y despres ensa que dit Riu de valls esta pres sino es anat dimats proppasat que vuy es divendres que fa quatrres dies lo dit alcayde Joan Planes no se yo ahont es anat  y ha dexats a mi i al dit Francisco Planes son fill al dit castell i despus hair que ere dimecres o, hair mateix que ere dijous que nom recorde bonament si ere hair o despus hair vingue en veres migdia en dit  Castell un home quem toca a la porta del Castell a hont ere yo dintre tot sol  y de la cuyna enfora li respongui y ell me digue que li obris que aportave roba per lo Riu de valls per mudarse y jo no  li volgui obrir que primer no cridat  lo Francesc que ere fora als hors dels canonges y aixi lo cridi del castell enfora y com nom sentia yo no volgui obrir a fins al cap de una estona que dit francesc vingue no se de hont y a leshors jo vaig obrir vom ell fou a la porta y entrat dit Francesc dins  ab la roba  que dit home li havie donada que yo li vaig obrir dit Francesc torna tancar la porta y dit home se resta fora que no entra dins y yo no li gosi dir a dit Francesc lo que dit home me havie dit per temor que nom pagas  y ere lo que me havie dit dit home que si jo li obria que em donarie  y em farie un vestit y me aportarie pomes y tambe me digue que si jo li volie obrir la preso al dit  Riu de valls quant lo Francesc serie dintre ab dit pres ara que son para noy rere quem donarie dines per a fferme un vestit y jo li digue que nou farie perque me pagarien y tant me prega y em digue que si jo o pode fer o farie y axi a la nit que podie ser  auna hora poch mes o manco de la nit a hont ja portat a sopar al dit Riu devalls pres que estave a la preso de la molina de dit Castell sen es davallat dit Francesc Planes en dita preso ab un llumaner ences en la ma i amb companya mia hi entrasem dit  Francesc Planes dins dita praso havent deixada  la daga que aportava degor aa la porta quey entrava per recongxer com cada vespre acostumave yo je tancada la porta ab ferrollat y dafora y estant tancat dintre dit Francesc Planes ab dit pres y estant yo dafora que tenie la porta tancada he sentit cridar al dit Francesc  y tennit temor yo que nol danyas he oberta la porta ab lo gerrolat que tenie tancada y en axo es exit dit Riu de valls a ble sclasu de la segona porta de dita preso per la qual havie tancat dins al dit  Francesc Planes  y dit Tiu de valls nere exit hi tenint yo un altre llumaner entre les mans mel a  pres i la lensat y apresa la daga del dit Francesc que havia dexada a u pedris que hi ha fora la molina y desanbaiantla la ma posada  al coll i deientme calla tacay sino que et dagolare u sen es anat envers la scala maior y per alli lo he sentit pujar amunt en vers la sala de dit Castell  y jo meso posat en continent a cridar dia fora i he sentit que tamble lo Francesc cridave dia fora de dins de la molina ahont estave tancat i jo menso pujat dalt a la sala gran y de la finestra en fora que dona envers la present vila de Cardona me so posat a cridar grans crits de dia fora y apres me so davallat baix a la cuyna  i tancat de portes me so posat a cridar de la fiestra enfora dia fora i aqui mateix ha pujada molta fent de la vila al Castell  y lo sôr batlle ab lo sots batlle  i son estats i en esser dalt jo so davallat a obrir la porta gran i comentantlos lo que pasava totom ha fetes diligencies en sercar al dit pres los uns per lo castell y los altres per dafora que no sabien atinar per hont sen ere anat i al cap de una estona sevant sercant lo an trobat a la iglesia del castell de hont la tret lo sôr batlle y la tornat a la preso , dient que li havie feta gran resistensia y apres me aprotat a mi asi en cosa de V. M. Sôr assessor per a que jo deposas la veritat com la tinch dita de tot lo que ha pasat y aso es la veritat per lo jurament que tinch prestat 

Jo Raphel Farrer apotecari firmo la present deposaitio de voluntat de Joan Molins per no saber ell de escriure 

Fuit sibi lectum presentibus magnifico assessore et bajulo et perseveravyt 

  

Eodem die 

Honôr Ludovicus Merola sub bajulus ville Cardona pro Excellentissimo domino duce Cardone et Sugurbis etc. Etatis ut assedrit trigenta septum annors parum polus vel minus cognitis a me notari testes qui juravyt etc. 

Et int. super curie prenentis et denuntiatis ddiscit sôr lo que jo se en dites coses es que trobantme jo esta nit a les is hores de vesprada , que ja ere nit en casa de Mossen Lois Olzina notari de la present vila que esta en lo lit de malagana havem sentit crits al carrer de Miquel Gasconet que he conegut molt ve ab la veu, que deia alguna cosa que criaven al Castell que boanment jo no je pogut compendre lo que deie  sino que en contintnet som davallat baix i so corregout ab molta gent al casell de sa Excelencia de la present vila ahont jo he treobat lo sôr balle ab molta fent que eren acodits als crits del dita fora quen cridaven los minyons del Castell ço es lo fill de  [...] Molins que es diu Joan y lo Francesc Planes segons deyen y axi entenint com son estats dalt que lo Joan Riude valls que estave pres en la preso de la molina de dit Castell sen ere anat de dita preso i que havie tancat dins della al dit Francisco Planes com loy sentiren dins de dafora en fora nos som posats a sercar totom al dit pres los uns per una part y los altres per altra que no sobie lo minyo que ere restat de fora qui es lo dit Joan Molins atinar per hont ere anat dit Riu de valls y axi dit sôr batlle y jo sercant com som devalats del campanar cridant a un minyo quens obris la isglesia perque voliem veure si ere alli haviem sentida la veu de dit Riu de valls que jo le conegut molt be ab la veu cridant dient jo so asi i axi ell mateix a oberta la porta de dita iglesia que dona a les claustres hi nosaltes erem dafora a les claustres que eren davallats del campanar de reconexero, tot hi entrant dins dita isglesia he vist jo testes al dit Riu devalls  ab una daga tirada que tenie a la ma i axi dit sôr batlle en verurel ab la daga a la ma com jo mi so volgut acostar ses posat a cridar lo sôr batlle dia fora resistensia i en axo dit Riu devalls a llansada la daga i dit sôr batlle i jo lo haviem pres i en continent de[ bell cop] lo havem tornat  dintre del Castell a la preso que haviem oberta ab les claus mateixes que dit Riu de valls sen havie aportades que les an trobades entre  no se qui alli a la porta de les Claustres obri ab elles mateixes haviem obert al dit Francesc Planes que estave tancat dins lo qual nos ha comtat que dit Riu devalls sere gafat ab ell lluitant dintre de la preso y que cridave ql minyo que no obris i ell no havie estat peraixo sino que li havie obert i axi encontinent posat dit >Riu de valls en dita preso som davallats dit batlle i moa b lo dit minho per ferlo deposar asi en casa de V. M. Sôr assessôr per ferlo deposar com ha deposat i aso es la veritat i jo Lluis Merola firmo la present depositio 

 Fuit sibi lectum presentibus discits domino bajulo et assessore et perseveravyt 

  

Die  VIIII diste mensis et anni 

Franciscus Planes panni parator ville Cardone Etatis ut asserit vienti a   quator annors parum plus vel minus testes qui juravyt et in manu et posses magnifico assessores ordinarii etc se dicere etc 

Et int. super curie prenentis et denuntiatis  sixit sôr lo que jo puch dit en dites coses es que despres ensa que mon pare Joan Planes  Alcayt del present Castell de Cardona e sfora vila que sen ana dimats proppasat a la volta de Serdanya i jo reconexie cada vespre a Joan Riu devalls que estave pres per alguna mort lo enculpen havie alguns dies del mes de novembre ensa que estave en dita preso i axi la nit pasada a una hora entrada de dit poch me so manco en compayua de Joan Phalip Molins que es un minyo que tenien en casa men davali en avent sopat ab un llumaner enses a la ma, cada un men davalli a la preso de la molina ahont ere pres dit Joan riudevalls i axi entrantme dintre havent oberta la primera porta de dues quey ha en dita preso fiu tancar dita primera porta per lo dit Joan Molins i estant jo entre les due sportes vaig obrir la segona i entrei dins la dita preso havent  dexada de dafora de la primera porta del [pati] la daga que jo aportave ab lo cinto y en ser jo en lo mig de dita preso dita molina  estant girat despalles al dit Riudevall mirant les parets se alsa dit >Riiudevalls dels scalarorns de la porta de dita preso ahont estave asentat i de bella furia se agafa ab mi lansantme en terra i jo ab ell i jo me posi a cridar dient que fas traydor i en axo lo dit Joan Molins que ere dafora vol obrir encara que jo li cridi que no obris i ell no dexa per axo de obrir i veient dit Riude valls la porta oberta me dexa  que en tenie em tenie en terra a ajegut i salta  a la prota i tanca a mi dintre ab la clau de la primera porta del pati de dita preso de la molina dexantme a mi tancat dins romanent i jo ab la lum enses dintres i de dintra en fora senti com lo dit Joan Riude alls lo dagolarie cridant i jo al dit Joan Molins que no li amostras ni donas les claus del Castlelli senti també dit Riu de valls sen pujave er la scala maior Castell amunt i axi me posi a cridar grans crits de dia fora i tambe senti al cap de un poguet que lo dit Joan Molins tambe cridave dia fora i alli los crits de nosaltrs dos puja en dit castell molta fent de la vila i entre altres i fou molt prest lo sôr batlle i apres lo sotbatlle i obrintlos lo  dit Joan Molins la prota maior del Castell cridantlos jo de la molina enfora lo que havie posat dient jo com mo pensave que encara dit Riu de valls ere dintre lo Castell feu totom diligensies  en sercarlo uns per una part i los altres per laltra i com dit Riu devalls sen havie aportat les claus ab les quals me havie tancat a mi dins la molina  tingueren de despenyar la porta de dita molina si  be prest trobaren la dita clau en les claustres i lo sôr batlle  i Lois Merola sotbatlle trobaren al cap de una estona en la iglesia St. Vicens de dit Cstell al dit Riu devalls ab la daga mia com ells digueren que tenien en les mans si be jo no lai viu sino que lo dit Joan >Molins me digue que exint de la preso dit Riu devalls lavie presa del padris es alli al costat de dita molina es veritat que jo sentie quant lo dit sôr batlle i lo sotbatlle com agueren trobat al dit Riu devalls cridarem grans crits de resistensia ii jo no puch dir per hont dit Riu devalls es entrat en la isglesia si es per les taulades  o, per ont perque no isque per la porta maior ni tanpoch per la porta de les Claustres perque a jo les havie molt ben tacades iaxi encontient lo dit sôr batlle lo va tornar dins la matexa preso i varen davallar al dit Joan Molins a casa de V.M.. sôr assessor per fer lo deposar com mo digue dit batlle i axi a cap de poch torna hi digue [...]de V.M. lo tenien de toranr a la isglesia afins  ques ves sil ne podrein traure quel ne traguessen en la  forma deguda fentlo estar com estat a tota la nit pasada hi esta encara a la mateixa isglesia garat i ab guardes de [vista] i jo tincgui tant fran esglai quem so tingut de signar ara poch fa a la matinada es veritat que lo dimecres proppassat segons me apar que ere aqueix dia vingue envers mig dia vehi de la casa de dit Riu devalls que nom recorde son nom que es del terme de Sisquer i estant lo dit Joan Molins tot sol en dit Castell que jo me nere anat al hort no volgue obrili en inguna manera que jo nou fos i arribat jo al cap de un poch trobi lome devant de la porta de dit Castell i la port tancada que me agordave  per donarme un vestit i un llansol dit Riu devalls hi jo pregui dit vestit i llansol i  dit home resta defora i em digue que digues a dit Riu dealls que de un bou que li havie venut si tenie encara tots los dines ab lo dit  Joan Molins i jo no se lo que se havien tractat perque ans be li digui si ell havie dit res i ell me digue que no res sino que ho demanas a mon pare o a mi i aso es la veritat 

Jo Francesc Planes firmo esta mia deposisio 

Fuit sibi lectum et perseveravit presenti diste magnifico assessore ordinario 

  

Dicto die 

Petrus Calvet panni parator ville Cardone etatis ut assesir trigenta annors parum plus velminus cognitis a me notari testes qui juravyt etc. 

Et int . super curie prenentits et denuntiatis dixit sôr trobantme jo la nit proppasada que ere lo dia de la consepcio se nostra senyora sopant en ma casa que tinch a la plasa de Santa Eularia en la present vila de Cardona que ere alguna ora de dit poch me so manco senti cridar  uns cris de dita fora al Castell i axi salti de casa i trobi fora a la plasa cami amunt devers lo castell a Pau Anglarill texidor de dita vila que tambe acodi a dits crits i feie un gran clar de lluna que no teniem necessitat de ninguns llums i axi pujant dalt al dit Castell arribts que i forem ab que jo hi arribi primer que i forem ab que jo i arribi primer que dit Anglarill senti cridar un minyo dient cridant dia fora que an mort al Francesc Planes i  quant forem a la prota de dit Castell nos la obri un minyo que i te lo Alcayt iens digue que lo pres que ere al Casell sen ere anat i havie tancat a la preso de la molina al Francesc Planes fill del Alcaide i axi nosaltres mirarem per [...] i ensenguerem lums per anar per dintre lo castell i a cap de poch i a hi fou lo sôr batlle i lo sotsbatlle ab molta fent peu i ha acodi  de la vila ab los crits que feyen los minuyons hi comtantnos lo dit minyo que estave ab lo alcayde que se anomene Joan Molins com dit pres que ere Joan Riudevalls sen ere anat i que a ell li havie posada una daga al coll i havie tancat al Francesc Planes a la molina dehont lo sentirem cridar dient que encara seri lo pres al castell totom se posa a sercar los uns per una part i los altres per laltra i com no podien trobarlo en lloch ni trobavem les claus de la molina que lo dit pres sen havie aportades segons deye dit minyo per axo no podem obrir al Francisco Planes ferem pujar un manya per a obrir la tancadura de dita preso i a cap de un poch lo sôr batlle i lo sotbatlle trobaren al dit Riu devlals en la iglesia de Sr. Vicens de dit Castell e viu jo com dit batlle i sotsbatle entraren per la prota de les clasutres que dit Pau Anglarill la va obrir que er tancada i oi com digueren que havie dit Riu devalls resistencia al dit batlle i sotsbatlle quant lo prengueren en la isglesia i per axo lo tornaren encontinent en  la preso i apres nos ne davallaren i he entes vull demati a dir publicament per la present vila que dit sôr batlle torna a la matexa isglesia sl dit Riu devalls ahont es ara farrat ab testimonis de vista i es veritat quant arribarem nosaltrs al Castell ab los avalots noy havie altra persona dins lo castell sino dit minyo que cridave i dit Planes que ere tancast a la molina ni tampoc si ani altre pres en tot lo castell i aso es la veritat 

Per Pere Clavet firmo jo Pau Anglarill la dita deposicio 

Fuit sibi lectum et perseveravyt presente magnifico assessoris ordinario 

  

Eodem die 

Paulus Anglarill textot ville Carona etatis ut asserit quadraginta annors parum plus vel minus cognitis a me notaris testes qui juravit etc. 

Et int. sup curie prenentis et denuntiatis dixit  sôr lo que jo puc dir sobre dites coses es que la nit pasada envers les sis ores estant en ma casa que tinc dins la presnt vila en la plasa de Santa Eularia senticrits en lo  castell i encontinent salti fora dita cas i prengui la volta de dit  Castell corrent a mes correr i per la pujada me aconsegui Pere Calvet paraire de dita vila i com jo so home gros alalrga dit Calvet mes lo pas i fou primer en lo castell que jo i pujant dita costa senti grans crits de dita fora que an mort lo Francesc Planes i en aqueix crida mig arribi i me obriren la prota de dit Castell i quan fiu dins sol veigui a un minyo ques diu Joan Phalip  senti a Francesc  Planes que estave tancat a la preso de la molina i damanant jo que ere lo succes lo dit Francesc Planes me cota com ere entrat en dita preso de la molina per reconexer a Joan Riudevalls que estave pres en dita preso i que lo dit Riudevalls sere agafat ab ell is posa per terra i cridant lo dit minyo que estave arordant la primer aporta de la molina , obri dita porta i lo dit Riu devalls a leshores lo dexa i acudi i tenca an dita preso i en aqueix endamix arriba lo sôr batlle ab lo sotsbatlle i molta altra gent i sabent lo que pasave se posaren a reconexer per lo dit Castell i reconegut sen entraren en la iglesia ahont tobaren a dit Riu devalls il tornaren pres en dit Castell i jo li tingui en una presoneta de dita molina i vent jo com ere pujat que no trobarem la clau de la molina que deie lo minyo que dit Riu de valls la sen havie aportada fui pujar a un garraller per obrir dita porta i pujat la desenpenyara y aleshores isque dit  Francesc Planes i dexi al dit Francesc Planes al dit Castell ahont ere sol ab lo dit minyo tres o quatre dies havie i se que he vist vuy demati que dit batlle va tornar esta nit pasada mateixa al dit Riu devalls en la matexia isglesia i aso es la veritat 

Jo  Joan Anglarill firmo la mia deposisio 

Fuit sibi lectum et preserveravit presente dicto Magnifico assessore ordinari 

  

                                                                                              + 

Die XI mensis dezembris in villa Cardona 

Speransa Tarres uxor Thme Tarres pagensi termini de Sisquer Etatis ut asserit trienta annors parum plus vel minus cofnita a Celedonio Codony procuratore fiscale qui juravit et in manu et posse dicti somino assessoris etc. 

Et int. super cureie prenentis et denuntiatis dixit sôr lo que jo se sobre dites coses es que despres que Joan Riu de valls de la parroquia de Sisquer del present Ducat de Cardona los dies pasats abans de la festa de St Joan proppassada uns quans dies que nom recorde bonament quants dies eren pero  be ere per lo mes de Juny proppassat un dia de divendres va matar en casa nostra ahont jo stich amb mon marit i ma sogra i ma cunyada anomenada la dita casa den Massaners de dita parroquia de Sisquer dit Joan Riu de valls a Andreu Peyroto que ere arribat al tart dela faena aquell dia en dita nostra casa que jo viu com dit Joan Riu de valls  li tira ab larma que aportave que jo no puch dir bonament quina arma ere pero bem parague que ere padrenyal per no veureli metxa ensesa al dit Riu devlls i fou desta manera que estant jo i dita ma sogra anomenada Anthonia Tarres i dita ma cunyada anomenada Catharina Tarrs i mon sogre anomenat Domenjo Tarrs ab dit Andreu Payroto ssopant a la cuina i sala que tot es una estansia entorn del foch sentirem tocar a la prota de la scala que es forana i alta i conexent  ab la veu al dit Riudevalls i a Bernat Bella fill de Joan Bella batlle dels Castells de St Llorens quan se va anomenar dient que obrisen volent anar dita masogra a obrirlos aqui matreix que dita Catharian los ague espoest de la finestra enfora no volie dit Payroto que obrisem tant prest perque ell sen volie anar  com de fet sen ana per auna altra porteta forana de la dita scala i havent en axo uberta la porta del cap de la scala la dita ma sogra viu jo com tinch dit ab lo lustre de la nit que no ere fosca ni havie molt que sere acabat lo dia que dit Riu de valls sens dir ninguna cosa que jo la sentis va tirar ab dita arma de foch un tir al dit Andreu Payroto al qui ere exit de la porta i volie saltar baisc al hort encara que lo havie molt ben pogut coneixer i nos podries capar  dell dit Payroto nioortave arma alguna ni li feu resistensia tampoch ni ere dit Payroto home facineros ni de mala via ni may ne hoit adir  cosa mala dell sino que entench segonsse diu publicament que dit Joan Riudevalls lo havie pres de [tima] al dit Payroto i que li volie mal mortal peruqe no procurave que una germana anomenada Joana de dit Andreu Payroto desisti, o deixas de ferli instansia de una enquesta ques diu publidcament havie feta dita Joana contra dit Riu devalls per haverla volguada forsar vom se diu y que per axo va matar al dit  Payroto que sil hagues volguy pendre i capturar prou libertat ne tenie que no li podie scapar i encara que sobre dites coses hagues jo deposat poc apres de haver succeïda dita mort en les cases de Sistquer devant del batlle de Sisquer i de Lois Merola qui scrivie la deposicio per no haverme aleshores interrogada de dites coses nou havie deposat com ara ni agins vuy encara que me agen enviada a demanar moltes vegades no so moguda venir prestar de mala gana i no podiee anar a cavall ni caminant sino ab molt trealli axi ara tinch entes que dit Joan Riudevalls que del mes de novembre pasat ensa estave pres ala casell de Cardona es fugit de les presons de dit Castell i es  la iglesai ahont li tenen guardes i que per no tenir ara V.M. la enquesta quem diuen haverla enviada abans no man poguda llegir la dita deposicio a la qual en lo demes me referench  y aso es la  veritat 

Jo Joan Pejoan de Cardona firmo la present deposicio de voluntat de Esperansa Tarres de Sisquer 

Fuit sibi lectum et perseveravit presenti dicto Magnifico assessôre ordinario ducatus Cardone etc. 

  

Dicto dice in dicta villa Cardone 

Catharina Tarres domicella termini de Sisquer Ettis pro ut dixit desum et octo annors parum plus vel minus cogninat a disto Celedonio Codony que juravyt etc. 

Et int. super curie preentis et denuntiatis dixit sôr lo que jo se sobre dites co es encara que ja deposi lo dies passats devant del batlle de Sisquer i de un home desi de la vila de Cardona ques diu Lois Merola que servie la depositio conforme apar en dit adepositio es lo que jo puch dirt ara quenm recorde que essent jo ab ma mare Anthonia Tarres i Domenjo Tarres mon pare i Esperansa Tarres ma cunyada en casa nostra anomenada la Casa de Masaners de la parroquia de Sisquer del present Ducat de Cardona que y ere tambe en dita casa Andreu Pauroto que ere un fadri treballador que ere arribat aquell dia en dit anostra casa veniint de la faena  que ere un dia de divendres del mes de juny poppasat absns de la festa de St. Joan que nom recorde a quants ere del mes i estant tots nosaltres sopant devant del foch de la estansa que es la Sala i cuyna de dita casa a la entrrada del vespre que have poch que sere posta la claror del di sentirme que Joan riu devlls pages de dita parroquia de Sisquer tocant a la prota de la scala que es forana de dita caasa i done alt a la dita Sala deie que obrissim al  Duch i jo me fui a la fienstra que ix de fora a la costat d ela dita porta d ela dita sala i viu defora i conegui molt be al dit Joan Riu de vals com lo havie ja conegut ab lo parlar per tenirlo en pratica ym digue que obrissim y tambe i ere Barbat Bella fill del batlle dels Castells de St. Llorens que per esser anomenat tabé lo conegui e lo viu que nom recorde si feye luna pero bem recort molt be que no ere fosch sino com hi fes luna o fins lustre la nit per no estar encara del tot acabada la claror o lustre de la vesprada los viu molt be i apres obrint la dita ma mare la porta de dit capdescala perque dit Andreu Payroto li sabie mal que obrissim perque deie que dit Riu devalls i ere per ell viu jo i pogueren veure los altres de casa com dit Payroto forsega de obrir una altra porta de dita sala que es al costat de la altra de la scala de dita sala i entrant per la dit aporta enfora dit Riu devalls va tirar ab larma que aportave que mes aparaque que ere un padranyal una scopetada al dit Andreu Payroto a la que dit Payroto exie per laltra porta i saltave o volie saltar baix al hort de dita casa i viu jo que dit Payroto mori de dit tir encontinent baix al dit hort que haventlo tocat dit riu de valls a les espalles ab dita scopetada i morir de aquella dit Payroto tot fou junt que no li sentirem parlar paraula y vo y mort lo pujaren dalt lo  matexi Riude valls  y lo dit Barnat Bella i altres lo qual Bella despres ensa es mort que diuen que es mort dit Bernat Bella del spant  que tingue del altraviment de dit Riudevalls de matar tant malament al dit Payroto quel podie molt ason [...] pendrel encara que fos saltat baix al hort ni li feu ninguna resistensia ni li digue paraula dit Payroto lo qual ere un bon fadri i un bon traballador  que mai he hoit a dir cosa mala dell i publicament se deye  y es diu publicvament que dfit Joan Riudevalls li volie mal mortal per causa de una endquesta que Joana Payrotona germana de dit Andreu Payroto que estave a mosa de soldada ab dit Riudevalls lo estiu proppassat li havie feta per haverla volguda forsar com  se diu y que per axo segons lo que diu la gent entench jo quel va matar y que lo havie spiat en dita nostra casa en lo demes me refaresch ab la dita altra mia deposicio a la qual com no me interrogaren de dites coses no digui lo demes que dich ab la preesnet per lo jurament que tindch prestat y aso es la veritat 

Jo Joan Pejoan de  Cardona firmo la present deposicio de voluntat de Catharina Tarres  de 

Sisquer 

Fuit sibi lectum et perseveravit presenti dicto Magnifico assessôre ordinario ducatus Cardone etc. 

Die  XIIII mensis dezembris disti anni in villa Cardona 

Petrus Masana pagesi termini de gixes etati ut asserit triginta octo annors parum plus vel miunus cofniris a me notari qjui jutavit etc. 

Et int. sp curie prenetis et denuntiatis dixit Sôr lo ue jo se y puch dit aserca de dites coses es que uns quanets dies abans de le festa de St. March que bonament nm recorde lo dia pero eren dins lo  mes de Abril proppassat trobantme jo enlo moli de Joan Riu de valls que te en lo terme de Sisquer  en lo  present Ducat de Cardona me digue que haie anada la mosa que tenie ell dit Riu dealls dientho de una gadrina ques deie Joana Peirotona y axi dit Riu devalls demanantli jo peruqe la havie aviada pus que no havie acabat lo temps i ell me digue perque no tinch prou moses n lo nostre loch y me va comtar y referi com la dita mossa li feie mala cara i volent ell saber de que li feye mala cara me digue que javia tancada l aporta de sa casa per voler saber de que la dita mosa li feye mala cara i axi me digue que la prangue estant dit mosa sola en la casa de ells dit Riudevalls i li damana  digues perquem fas tu malacara i que ella li havie dit que nou sabrie mai i que allavors dit Riu defllas li digue pal cap que mo diras abans qe no mascapares y o moriras i que ella digue abans morire i enque en aqueix instant ella havie cridat tres crits i en axo arriba una minyona den Pera Masanes a la porta de la casa de dit Riu devalls i li crida que as [...] y que ell va obrir la porta i li digue que fas aqui bruioneta que vens ascoltar i tornant tancar la pora se feu a la finestra y veygue que la mosa davalava al prat i que per ninguna pert sen podrie ser anada sino per la finestra i despres la viu ora de casa de dit Joan Riudealls la qual havie serca d eun any quey estave y despres sabi jo com dita Joana Peyrotona sen ana a parxar al Sôr Governador , y a V.M. Sôr Assessor ques trobaren aleshores en la vila de St llorens de Morunys i lin feu una enquesta conforme entengui a dir publicament i me digue dit Riu de Valls que si dita Joana Peyrotona juntmant ab sa mare no buidaven la vall los farie donar cent asots perque deye questave en sa ma de fero es veritat que jo les tinch per dones de be com per tals son tingues i reputades i al cap de uns quants dies entengui a dir publicament que dit riudevalls havie mort a Andreu Pauroto germa de dita Joana Payrotona  y tambe mo conta Bernat Bella batle de St. Llorens fill del batlle dels Castells qui ere aleshores q y tambe mo digueran un tal Obach i Domenjo Bordes com lo dit Joan Riudevals havei mort al dit Andreu Payroto en casa den Massanes del terme de Sisquer y despres lo dit Joan Riu de valls esent en ma casa mo comta tot dientme que ell lo hvie mort al dit Andreu Payroto en casa de dit Massanes i que lo padranyal tingue prim i ques pensave feli trespams alt i aso es la veritat 

Per Pere Massana firmo jo Joan Capdevila la sobredita deposiscio de voluntat sua 

  

Fuit sibi lectum et perseveravit presenti dicto Magnifico assessôre ordinario ducatus Cardone etc. 

  

                                               Eodem die 

Petrus Massana maior dies pagensis termini de Sisquer etatis ut asserit  sexaginta annors parum plus vel minus cognitis a Celedonio Codony procuratore fiscale Ducatis Cardone qui juravyt etc 

Et int. sup curie prenentis et denuntiatis dixit sôr lo que jo puch dit sobre dites coses es que per estar jo com estich en la casa de Joan Riudevalls del terme de Sisquer Ducat de Cardona a masover lo endema que agueren mort a Andreu Peryroto , que havitave en lo terme de Guixes que erm en lo mes de juny propasat lo lendema que agheren feta dita mort  lo dit Joan Riudevalls ma comta com ell juntament ab lo barlle dels Castells ere anat a la casa de Masanes del dit terme de Sisquer i com havien tocat  a la porta de dita cosa dient  que obrissin al Duch y que aleshores refermarenmes la pprta i que en aqueix endamig veigue ell dit Riu deall que obriren la finestra de dita casa i que un home volie saltar per la finestra i que li crida mira no saltos sino yot tirare y tira ab lo qual tir fari a dit homei l mata im digue que no sabie qui here pero que e anave per a predre al dit Andreu Payroto y presum jo que dit Joan Riu devalls deie que nol havie conegut al dit Payroto per scusarse que molt be entench jo com se diu publicament          quel conegue molt be perque anave per aquell en dita casa den Massanes com ell dit Riu devalls me ha dit quey anave per lo dit Peyroto y aso es la veritat . Per Pere Masana firmo jo Joan Capdevila la sua deposicio de voluntat sua. 

Fuit sibi lectum et perseveravit presenti dicto Magnifico assessôre ordinario ducatus Cardone etc. 

Eodem die 

Joan Massana pages termni de Gjixes etatis ut esserit trigenta annors parum prlus vel minus congintis a dites Celedonio Codony qui juravit etc. 

Et int. sup curie prenentis et denuntiatis dixit Sôr lo que jo se sobre dites coses  es que trobantme jo en Casa de Joan Riudevalls del terme de Sisquer quey estave a pasades en sa casa  per tenir a mitges ab ell una boiga de la heretat a la que estaem sopant un dia envers la festa de St March proppasat digui jo ahont es la mosa no sope i dit Riudealls me digue  noy sopara mai mes perue sen es anada i jo li digui perque i ell me digue nou se pertque sen es anada ni perque no sino que li digui a mi me dit quem [...] y ara me as de dir de que y en aqueix endamig les gallines entraven an casa i jo volgui tancar la porta i firantme viu a una minyoneta den Masana que estave en dita portai no viu mes a dita mosa sino quem fiu a la finestra i la vaigue que davallave al prat i que no savie per hont sen ere anada sino que tenie de haver saltada la finestra i despres passsts alguns dies abans de la festa de St. Joan de juny proppasada que nom recorde quin dia er equant dit Joan Riu de valls segons se digui publicament havie mort a Andreu Payroto germa de dita Joana se troba en la nit mateixa quel agueren mort en casa de Pere Massana de Guixes mon germa Andreu Bella fill del batlle dels Castells qui ere aleshores im digue que lo dit Riudevalls havie de posar en confusio tota aquella terra i jo li digui com sus scapat ningun pres i ell me respongue que prou lo havie aturat o, lo havem aturat que nom recorde de quin modo de aqueixos dos  o ,, digue entenent jo que o deye dela mort de dit Andreu Peyroto i despres al cap de dies que nom recorde quin dia ere vingue dit Riu defalls en la mateixa casa de dit mon germa i parlant de la dita mort me digue vosaltres vos stau en vostres cases i jo vaig ab mos travalls i jo li digue be u merexeu diguent o, de mi lo Payroto de que lo tinguessiu de matar y dit Riu de valls me respongue no li volie pas matar sino que volie agafarlo i posarlo en poder de justicia i aso es la veritat 

Jo Jaume [...] firmo la present deposicio  de voluntat de Joan Masana 

                Fuit sibi lectum et perseveravit presenti dicto Magnifico assessôre ordinario ducatus Cardone etc. 

  

Die XVI mensis dezembris MDXVIII 

Joannes Phalip laborator villa Cardone rus deponendi in fcto suo propio sive jramento in alieno viro ut testes cum juramento in manu posse disti Domino Gubernatoris prstito se dicere etc. 

Et int que digue ell depsant qunats anys te et discit sôr jo tinch quinse anys poch mes o manco 

Int. que digui son nom propi i comp si sap perque esta pres i se li exigeix la present deposicio 

Et quan esserit minorem esse vigenti quinque annis futi ei [...] de curatore assessore eius minore etate [...] Ludovici Tord qui present dictum cure aceptant Et juravit etc. 

Et dicto sup curatore presente futi distis Joannes Philip int. que digue son nom propi i cognom i si sap perque esta pres i se li exigeigb caput deposisio dixit jom dich Joan Plalip i fas comte que stic pres im fara deposar per lo que jo fiu la bastiesa de obrir lo ferrolat de la preso de la molina de hont va escapar Joan Riu de vals del present Castell de Cardon com jo ho vaig atorgar i per descarrec de ma conveniensa jo dich a V M . com he dit la veritat de tot com sis fet i per qui ho he fet i per qui mo ha fet fer per lo jurament que tinch prestat i es de aqeusta manera que dos o tres dies abans que Joan Planes Alcayde i carsaler que ere del present castell de sa[ Excelencia] de Cardona no sen Baga com ell deie dimats proppasat a fets vint dies viu jo que dit Joan Planes entra dos o tres dies aren de vespre an la preso deita la molina de dit Castell ahont estave pres lo dit Joan  Riu devalls i estave ab ell dintre i parlaven de molt secret cada vegada molt bona estona que jo no  podia compendre lo que deyen  encara que procuram de scoltar los i dit pres sen ana y dexa lo Castell a Francisco Planes son fill y ab mi que estave ab ells a moso y com sen volgue anar li va dir sit Francisco son fill si posava ferfros al dit Riu devalls i son pare li respngue que no y abans que dit Joan Planes no sen anas me digue dos vegades que  yo no diguies res si [...] ninguna cosa que ell me farie un vestit i jo vaig presumir quen deien per a treure al dit Riu devalls i lo Frasncesc Planes fill de dit Joan Planes que ere present en dits [locs] respongui [...] donemli les [mies claus] i ja abans ere stat com en dit castell que jo nol coneixie  que apres tambe hi va tornar com fou fora dit Joan Planes lo qual me haurie promes pomes y em farie un vestit si jo obrie al dit Joan riudevalls quant lo regonexarein com ja ho tinc dit ab la primera vegada que deporti devant de V M Sôr assessor lo vespre mateix quant fou escapat dit Riu devalls de dita preso i la dita nit que fugi com tinch dit en mateixa deposisio que havia divendres feu vuit dies la varitat es que com dit Francesc Planes va entrar dintre dita preso de la molina ahont ere lo dit Riu devalls  que la porta de les Claustres que ix del dit Castell a les claustres de la isglesia de St Vicens del castell ere oberta i jo digui al dit Francesc si la tancave i ell va dir dit Francesc que no la tancas sino ab forolat i jo li digui  si li girarie la clau i ell digue que no sino ab forrolat i axi sen entrat dins la molina i o resti de fora posant lo forrolat a la porta mes forana de dita prreso de les dos portes quey son i com senti crits de dins dita preso tingui temor que dit Riu devalls no danyas a dit Franscesc vaig obrir la dita porta mes forana i viu al dit Riu devalls ab lo llum ences que jo tinc en les mans perque ere a nit pra despres que fou fet vespres poch mes o manco que estave entre porta i porta que les avie tancada la segona porta i tancat dins la dita molina al dit [...] i axi dit Riu devalls me dona un cop de puny que fey caure lo llumaner de les mans i digue palcap tacany si dius res quet matare i axi va saltar a la porta de les claustres despres que ague tancat ab clau la porta forana de la dita molina i com la dita porta de les Claustres no ere tancada sino ab forrolat ell pogue molt be axir per ella i jo mena ni a tancar aqui mateix la porta de les Claustres i jo per lo que me havien pregat lo mateix F. Planas i dit que no digues res jo no gosi dir que nno digues res jo no gosi dir que sem fos anat lo dit Riudevalls per la porta de les Claustres sino  que ells me havien dit que cridas i axi fiu bastagan la gent per lo castell secant a dit Riu devalls jo no gosi dir la veritat la primera vegada quant deposi devant de V. M.  Sôr assessôr i ara o ha volgut dir per la paraula que lo Sôr Governador ma donada de firma bona obra y ahir divendres puja na Fontaneta muller de + Fontanety de la present vila im dique que callas que no digues res 

Jo Pere Anglarill firmo jo Joan Molins la present deposisio 

                Fuit sibi lectum et perseveravit presenti dictos domino governatore et assessore et suo curatore 

  

Die XXVIII mensis dezembris MDCXVIII 

Eularia Alaberda vidua ville Cardona etatis ut asserit quingiginta annors parum plus vel minus cognita a me notari testes que juraviut etc. 

Et int. sup curie prenetis et denuntiatis dixit Sôr lo que jo se en dites coses en que estant pres com se deye publicament en les presons del Castell de Cardona Joan Riu devalls los dies passats alguns vint dies poch mes o manco que fugis dit Riu devalls que estave en dit Castell a moso un fadri ques diu   Joan fill den Phalip Molins de la present vila ab lo Alcayde Joan Planes qui aleshores ere de dit Castell li digui yo [...] ]a dit Joan Phalip com anave tant mal vestit trobants ell davant la porta del canonge [ Guim] ahont yo estich a maiordona i ell dit Joan Phalip me digue que no tenia agulla de cosir per adobar la roba i axi jo li vaix deixar una i haventlay deixsada ell me digue si no volie fer alguna cosa bo mon farien aviat de roba i jo li digui no fes pas tu alguna maldat i ell digue no fare pas Deu men guart i despres he entes a dir publicament per la gent qui eren en lo Castell i a la iglesia que dit Joan Phalip ha atorgat a la [...] qui li havia promes pomes i un vestit algun home i aso es la veritat 

Jo Pere Anglarill firmo per Eularia Alaberda la present deposició 

Fuit sibi lectum et perseveravyt  presentibus distis Domino Governatore et assessore 

Caràtula Fisc contra Joan Riudevalls. És mort. T'he de fer la dilució de dita inquisició, amb la denunciació que s'ha de fer, i presència dels testimonis de bé m'he de rebre, i rebre els altres que falten, abans d'exhibir al jutge la deposició. 

Cúria de Cardona Ludovicus Olzina, notari. 

Ja en el procés: (En el marge superior esquerre: Contra Joan Riudevalls) 

Dia 27 del mes d'abril de l'any del naixement del Senyor de 1617. Anna Pairotona, donzella del terme de Guixers, d'edat (segons afirma) setze anys, poc més o menys. Coneguda per l'honorable Joan Trilla, batlle dels Castells de Sant Llorenç.Testimoni que va jurar en mans i poder de l'Il·lustríssim Senyor [...] Governador general del Ducat de Cardona per a l'Excel·lentíssim Senyor Duc de Cardona i Sogorb. 

I interrogada sobre la cúria, present i denunciada, va dir: «Senyor, he estat jo, testimoni, a mossa de soldada amb Joan Riudevalls, de la batllia de Sisquer del corrent Ducat de Cardona. Hi havia estat quatre o cinc anys. Lo dijous més proppassat, essent jo en la casa de dit Riu, en la sala de sa casa, on no hi havia ningú sinó ell i jo, va tancar lo dit Riu la porta de la sala (que era a la vesprada). I em digué de què li feia mala cara, i jo li vaig respondre que no de veres. I ell em digué, "digues qui m'ha dit a mi que em guardes d'ell i que no te'n fies". I jo li vaig respondre "no pas ningú". I ell em respongué "sí fa, encara digues-m'ho, sí que t'ho han dit, mira que m'ho has de dir ací". I així em prengué per la mà i el coll del braç esquerre de la meva persona dient-me "puix que no fuges de mi, ara has de ser per mi". I jo vaig fer força en què em deixàs el braç donant una sacudida, i em vaig posar a cridar, veient el mal instint que dit Joan Riu tenia, i com feia demostració de voler forçar-me. I en això una minyona era a la porta de la part de fora, i dit Riu s'acostà a la porta de la sala i l'obrí, i cridà algunes coses a la minyona. I jo, en això, per fugir del perill em vaig posar en altre perill d'haver-me de trencar el coll per guardar ma honra, perquè vaig saltar per una finestra de dita sala a baix, fora de casa, i volgué Déu que no em fes mal, i així vaig escapar de dit Riu, i això és la veritat.» 

Per no saber escriure, firmo jo, Bernat Bella, la present deposició de la seva voluntat. (Li fou llegit, present l'Il·lustríssim Senyor Governador i el seu magnífic assessor, i hi perseverà). 

Dia 28 d'abril de 1617, a la vila de Sant Llorenç de Morunys. 

Jerònima Nogués, muller de Bertran Nogués, sastre de la vila de Sant Llorenç de Morunys, coneguda per mi, notari. D'edat (segons afirma) quaranta-quatre anys, poc més o menys, qui va jurar. I interrogada, va dir: «Senyor, farà prop de dos anys, poc més o manco, que estant Celdoni Codony en ma casa (que tinc hostal a la present vila de Sant Llorenç de Morunys), vingué Joan Riudevalls i, sense més ni més, començà a haver-les amb dit Codony, dient-li moltes paraules sensades de dir, dient-li lladre, infame, traïdor i altres semblants paraules, escometent-lo dues vegades com si el desafiava. I dit Codony li respongué "aneu en bona hora, que si jo us dec res, conveniu-me davant del meu superior". I lo dit Codony estava en dita ma casa retingut... que feia per al Senyor Puig-rodon, tresorer per sa Excel·lència, i això és la veritat.» Per Jerònima Noguera, firmo jo, Joan Torrabadella, la present deposició. 

(Continua una declaració de Maria Plana ratificant exactament els mateixos fets dels insults a Celdoni Codony en l'hostal). 

(S'obre un nou procés amb caràtula on hi diu: Fisc contra Joan Riudevalls. Escrivà: Cúria Ducal. Ludovicus Olzina, Notari). 

Dia 7 de juny, any 1617. L'honorable Joan Bella, de la vila de Sant Llorenç de Morunys i batlle dels Castells d'aquesta. Mitjançant jurament denuncià a la Cúria el que segueix: «Senyor Governador, la nit passada arribà en ma casa Joan Riudevalls, comissari del Senyor Duc de Cardona, amb una carta expressa de Vostra Mercè, Senyor Governador, que l'afavorís i prestàs tot favor i ajuda per al que convenia al servei de Sa Excel·lència. I així, jo diguí al meu fill, com a lloctinent meu, que se n'anés amb ell. I el meu fill se n'anà amb ell, i segons m'ha referit, el meu fill prengué dos pagesos, això és, Jeroni Obach i un altre home... i van trobar un cadàver que es deia Andreu Peirató de Guixers, havent vist un forat a l'espatlla fet amb pilotes eixides de boca de foc i eixien tres pilotes a la mamella esquerra.» 

(Han de rebre's aquests 4 següents testimonis) Diumenge, 18 de juny de 1617. Antònia Tarrés, del terme de Cisquer. «Estant sopant, vingué Joan Riudevalls que tocà a la porta i diu ella "qui és?", i diu "obriu al Duc". Aleshores digué Andreu Peirató "no obriu, per amor de Déu, que ve per mi". I jo prenguí la balda de la porta per obrir, dient que jo ho obriria al Duc, i ell, tornant a veure que s'obria, s'atansà a una altra porta que hi havia i la tragué de polleguera per voler saltar, i caigué. Llavors dit Riudevalls li tirà una escopetada d'on morí dit Andreu Peirató. Perquè jo aní promptament a fora i diguí "per què m'heu mort aquest fadrí?", i respongué dit Riudevalls: "perquè trigàveu tant a obrir, que jo pensava que era algun bandoler". I jo li vaig respondre "bé sabeu que ací no hi venen bandolers".» (Les declaracions successives d'Esperança Masovera, Caterina Tarrés i Domenjo Tarrés descriuen aquest mateix moment des de la casa de Massanes, on Riudevalls exigeix que s'obri "al Duc" i dispara a Andreu Peirató per l'esquena quan aquest intenta fugir). 

Dia 20 de juny, any 1617. L'honorable Bernat Bella (lloctinent de batlle) i els pagesos Domenjo Bordes i Jeroni Obach declaren com foren enganyats per Riudevalls. Expliquen que Riudevalls va demanar el seu ajut emparant-se en una carta del Governador del Duc. Els va conduir de nit a la casa de Massanes, els va dir que no disparessin sinó que només "fessin bravates" (intimidessin), i quan Andreu Peirató va intentar saltar per la finestra, Riudevalls li disparà amb el seu pedrenyal de prop i el va matar. Segons testifiquen, Peirató anava desarmat i no va oferir resistència. Aclareixen que no van detenir Riudevalls a l'acte perquè ell anava molt ben armat (amb un pedrenyal de canó llarg) i ells duien escopetes antiquades o amb la metxa apagada. 

Més endavant, a l'octubre i novembre de 1617. Montserrat Peirató (vídua, mare de la víctima) testifica que Riudevalls l'havia amenaçada en diverses ocasions prèvies abans de l'assassinat. Posteriorment, el comissari Joan Collell detalla com van capturar Riudevalls amagat a casa del pagès Guillem Cavallera, i com aquest darrer va llençar el pedrenyal llarg sobre unes porqueres en sentir "Obriu al Duc". 

Novembre i desembre de 1618. L'evasió del Castell de Cardona. Joan Molins (mosso de 15 anys del castell) i Francesc Planes (fill de l'alcaid Joan Planes) declaren com Joan Riudevalls es va escapar de la presó de la torre de la Molina. El jove Molins fou subornat amb un vestit, pomes i un llençol per un desconegut. Quan Francesc Planes va baixar a inspeccionar la cel·la, Riudevalls el va agredir, el va tancar a la masmorra (perquè Molins havia deixat la porta lliure) i es va passejar pel castell amenaçant el noi amb una daga.

 L'avalot va alertar tot el poble de Cardona. Finalment, el batlle i el sotsbatlle (Lluís Merola) van interceptar Riudevalls refugiat a l'Església de Sant Vicenç del castell després d'intentar fer resistència amb una daga, sent empresonat de nou. 

Resum 

Contextualització: El document és el registre d'un procés penal (inquisitiu) realitzat a la Cúria Ducal de Cardona entre els anys 1617 i 1618. En aquella època, la jurisdicció (el dret a jutjar i castigar) a la zona requeia en el Duc de Cardona, senyor jurisdiccional del territori, que exercia l'alta i baixa justícia a través dels seus oficials: el governador, els batlles, els sotsbatlles, l'assessor i el procurador fiscal (Celdoni Codony). 

La trama criminal: 

1. L'Abús d'autoritat i l'assetjament: Joan Riudevalls era un "comissari" del Duc (un oficial de seguretat o recaptació). El text demostra com aprofitava el seu càrrec de poder. Va intentar forçar la seva serventa, Joana Peirató. Ella s'hi va resistir, va saltar per una finestra per fugir i ho va denunciar a la justícia ordinària del Ducat, un fet que va ofendre Riudevalls i pel qual va decidir venjar-se de la família. 

2. L'Assassinat d'Andreu Peirató: Emparant-se en una ordre genèrica o manipulada del Governador, Riudevalls requisa la policia local (el lloctinent de batlle Bernat Bella i diversos pagesos) i els porta de nit a la casa de la família Tarrés (Massanes) amb l'excusa de capturar sospitosos en nom del Duc. Quan Andreu Peirató (germà de la noia que l'havia denunciat) intenta fugir, Riudevalls el cosirà a trets per l'esquena amb un "pedrenyal" (una arma de foc curta i moderna per a l'època, molt perseguida per les autoritats catalanes). 

3. Fuga i Captura: Després de mesos amagat, Riudevalls és detingut a Cisquer i tancat al Castell de Cardona. A la presó (de la Molina), amb la complicitat pagada d'un jove criat de 15 anys, enganya el fill de l'alcaid, el tanca a la cel·la i fuig per les dependències. Els homes de la vila que sentiren els crits pujaren al castell i finalment, les autoritats el capturen a la mateixa església del castell fent servir la força. 

Aspectes juridicotècnics: El text utilitza la fórmula llatina del dret comú per donar validesa a cada pas: "qui juravit in manu et posse..." (qui va jurar en mans i poder del jutge), "Fuit sibi lectum..." (li va ser llegit per verificar si es ratificava). Els testimonis declaren de forma detallada (deposicions). Es destaca com d'important era l'anomenat "Sometent" o crit cívic "Dia fora!" (Via fora), utilitzat pels veïns i mossos del castell quan descobreixen l'evasió, així com l'obligació social d'obrir quan les autoritats deien "Obriu al Duc". 

 

Paper dels personatges 

A continuació es detalla la funció de cada persona esmentada al procés judicial: 

Nom del personatge, Rol al text i detalls clau 

Joan Riudevalls, L'acusat i agressor. Comissari del Duc de Cardona. Va intentar forçar la seva criada Joana. Va assassinar Andreu Peirató per venjança abusant del seu càrrec. Protagonitza una fuga violenta de la presó. 

Andreu Peirató (Peyroto), La víctima. Germà de Joana. És assassinat per Riudevalls d'un tret de pedrenyal a l'esquena mentre intentava fugir de la casa de Massanes. 

Joana Peirató, Serventa i detonant del conflicte. Escapa d'un intent de violació per part de Riudevalls i el denuncia, originant l'odi de l'acusat envers la seva família. 

Celdoni Codony, Procurador Fiscal del Ducat de Cardona. Va ser insultat ("lladre, infame") per Riudevalls en un hostal a Sant Llorenç de Morunys un parell d'anys abans de l'assassinat. 

Bernat Bella, Lloctinent de Batlle. Fill del batlle dels Castells. Acompanya Riudevalls a la incursió mortal sota l'engany que era una operació oficial del Duc. No pot evitar l'assassinat per por de l'arma que duia Riudevalls. 

Joan Bella, Batlle dels Castells (St. Llorenç). Pare d'en Bernat. Delega la missió al seu fill perquè ell ja és vell. 

Domenjo Bordes / Jeroni Obach, Pagesos forçats (sometent). Són arrossegats per Riudevalls i Bella per fer de guàrdia al voltant de la casa de Massanes. Tots dos testifiquen en contra de Riudevalls. 

Família Tarrés (Antònia, Esperança, Caterina, Domenjo), Testimonis visuals del crim. Habitants de la casa de Massanes (terme de Cisquer). Presencien com es perpetra l'assassinat a la seva pròpia cuina/hort. 

Montserrat Peirató, Mare de la víctima. Testifica sobre les nombroses amenaces de Riudevalls contra la seva família ("us portaré a Cardona i us faré donar cent assots"). 

Guillem Cavallera, Encobertidor forçat. Pagès de Cisquer. Riudevalls s'amaga a casa seva abans de ser capturat per la policia ducal i amaga el pedrenyal entre les porqueres. 

Joan Collell / Pere Joan Duran, Comissaris/oficials capturadors. Són els encarregats d'arrestar Riudevalls i requisar l'arma del crim (el pedrenyal de canó llarg). 

Joan Planes, Alcaid (Carceller) del Castell de Cardona. Pare de Francesc. Marxa de viatge abans de la fuga de Riudevalls. 

Francesc Planes, Fill del carceller. És atacat i tancat dins la pròpia cel·la per Riudevalls durant el motí de la presó de la Molina. 

Joan (Phalip) Molins, Mosso del castell (15 anys). És la clau de la fugida de Riudevalls. Subornat per tercers (amb un vestit i llençols), obre el forrellat exterior deixant el camí lliure a l'assassí. 

Lluís Merola, Sotsbatlle de Cardona. Acudeix als crits de "Via fora!", persegueix i redueix (juntament amb el batlle) a Riudevalls a l'interior de l'església del castell, tornant-lo a la presó.

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

Fons de la Batllia de Cardona AHBerguedà