La fugida de la presó del castell de Cardona i l' abadia de Sant Vicenç com amagatall
Castell de Cardona segons un gravat francès de 1838. El castell serví durant molts anys com a presó de la batllia de Cardona, Diverses estances varen ser emprades com a presó, la molina i la cambra coneguda com d'en Perot Call.
+(2).jpg)
exvot del Santuari del Miracle on s'hi veu un presoner implorant l'ajut diví. El nostre protagonista compta amb la intercessió d'un canonge i l' Abadia de Sant Vicenç del castell li va servir d'amagatall a ell i a la seva esposa
La fugida de la presó del castell de Cardona i l' abadia de Sant Vicenç com amagatall
Castell de Cardona segons un gravat francès de 1838. El castell serví durant molts anys com a presó de la batllia de Cardona, Diverses estances varen ser emprades com a presó, la molina i la cambra coneguda com d'en Perot Call.
exvot del Santuari del Miracle on s'hi veu un presoner implorant l'ajut diví. El nostre protagonista compta amb la intercessió d'un canonge i l' Abadia de Sant Vicenç del castell li va servir d'amagatall a ell i a la seva esposa
Fiscus versus Anthoni Abat per haver-se’n anat de la preso. Curia Ducal , Ludovicuus Olzina, Notari.
Dia ..1613
Per part del procurador de la curia Ducal de Cardona.
A noticia del procurador fiscal de la cort i Ducal fama pública precedent es pervingut que alguns fills de perditio poc tements a Deu i a la justicia temporal amb les judicatures i. han fet Claus falses en los panys de la presó dels Castell de la present vila de Cardona en la qual estava pres i detingut Antoni Abat dit lo gasconet menor de dies de la present vila de Cardona , ja hi fos de merit condemnat a galera i amb dita clau o claus falses cautelosament haver obert lo ferrallat de dita presó i per consequent les portes i fet això dit Antoni Abat sen es anat de dita presó i ab ell dos presos que en dita preso estaven lo qual abat ses recollit en la abadia del dita Castell e com dits atreviments i asessors sien dignes de punitio i castich demane dit procurador fiscal de dites coses y de dites coses i dependent d’ells fer rebuda informatio i los que culpables foresn trobats , ser penats i castigats los drets fiscals sempre salvos.
Dia 23 març Anno 1613 in Castro de Cardona
Doña Maria Foncalda esposa de Pere Foncalda alcalde del Castell de Cardona jura:
Dixit: acusa . avui dissabte pasqua a una hora que podien ser les dues hores passat migdia es arribada al present castelll de Cardona Marquesa Abat muller d’ Antoni Abat, traginer de la present vila lo qual estava pres , condemnat a [...][ anys de galera en la presó del present Castell dita de la molina i amb ell Joan Pla i lo bastard Vila i dita Abat ha pujat a donar a son marit i estant donat lo dinar a son marit i lo portalet son a la segona porta de dita presó com se sol i estant així ha tocat a la partmajor del Castell M Joan Stro sotsdiaca de Solsona i en aço es baixada ma filla Marianna a obrir-li i entrat ses axostat a dita que . a parlar amb dits conjuges i en açò han demanat la clau de la porta de les claustres i al cap de poc es baixat mon marit i ha trobat la porta de dita presó oberta i que . los dits tres presos s’eren anats i mirat lo pany de dita presó haventvist com en lo pany de dita presó hi havien unes gualdes trencades untades de séu i així entenc jo que dit M. Stra i la muller de dit Abat l’han amb clau falsa oberta dita presó i això es lo que jo sé.
Jo Gabriel Salvi? Firmo la demnt dita deposició de voluntat de la sobredita Maria Foncalda.
Eodem die XXVIII marty
Marianna Foncalda domicella status ut asseret [trigenta] annors Figlia Petri Foncalda et eius uxoris ville Cardone at infer ¿ mandrem magnum judici senen juramento dixit sequentia.
Sôr vui dissabte de pasqua a les dos hores passat mig dia estant Marquesa abat muller de Antoni Abat donant dinar a dit son marit i les portaletes son en les portes segones de la presó dita de la molina, essent dit Abat son marit estava pres ha tocat a la porta major de dit Castell M. Stro al qual jo he baixat obrir i entrat i arribat a la porta de dita presó on ere la muller de dit Antoni Abat i tantost se son anats He poc despres es baixat mon pare Pere Foncalda i ha vist dita segona porta de la presó oberta i que dit Antoni Abat i un altre pres que es deia Pla i un altre Bastart Vila que tots tres estaven en dita presó i quan he mirat el pany he vist jo unes dents de clau dintre de ont tos havien colligit que dir M. Joan Stro o la muller de dit Abat ab clau falsa havien oberta dita porta de presó i així sen eren anats dits tres presos per la porta de la claustra de la abadia del present Castell.
Jo Gabriel Salvany. firmo l apresent deposició per Marianna Foncalda.
Eodem die.
Honôr Gabriel Salvany apotecari et Petrus Cort sartor ville Cardone medio juramento ipses prestato in possa Magni. Assoris sequentia.
Sôr nosaltres i orde de tres [...] havien vist ora poc sa lo pany de la porta segona de la presó del present castell dita de la molina i dins del forat de la clau unes dents de clau trencades dins dit pany lo qual pany encontinent es estat i Anton Miquel manyà de la present vila i treuren dites dents i aquelles veient ara aci de present i son totes noves i seroses i dins lo pany havien vist haverhi tambe cera entorn de les guardes de on se colligeix ser estada feta clau falsa per a dit pany.
Jo Gabriel Salvany apres firmo la meva present deposició i també per Pere Cort de voluntat sua per no saber de escriur.
Eodem die
Anthoni Miquel ferralery ville Cardone cognity anne nots. Estatis ut asserit quadragenta annors @ qui juravytt
Et int. Suy curie prenentis et denuntiatis Dixit sôr per ordre et denuntiatis Dixi t sôr per ordre de V M ara de present he desclavat lo pany de la segona porta de la preso del present Castell de Cardona dita de la molina i haver com yo he vist dins dit pany unes dens de clau dins trencades y desclavat dit pany ne treta per dintre dites dens i son aquestes que ara aci tinc donades a V M les quals dens son totes noves i seroses i tambe dins lo pany i les guardes veig cera de on son colligesch que les dites dens son de clau falsa feta en dit pany i amb dita clau falsa han oberta dita preso de les quals segons entenc sen han anats tres presos
Jo Gabriel Salvany firmo la present deposició de dit mestre antoni Miquel.
Eodem die
Mathias Vila termini castri. .Cogniti anne Nots. Etatus ut esserunt [ ..] qui jurabut et
Et Int sic curie prenentis et denuntiatis dixit sôr ap la paraula que V M i lo sôr batlle me han donada so exit de la iglesia dit castell de la present vila i venir a deposar yo voluntariament i la veritat es que estant yo prees en la presó del present castell de Cardona dita de la molina i en dita presó juntament amb mi estaven presos Anthoni Abat de Cardona i un altre que li diuen Pla i a mi en nit passada me posaren en dita presó i Avui a dos passat mig dia estant yo agegut en mig de dita preso he sentit i apres vista la muller del dit Antoni Abat que parlava i de fora dels forats de la segona porta de dita presó a dit son marit i també he sentit parlar a un altre des de fora que estava ab la muller i tantost he sentit ferrollogar de fora i tantost dit Abat ha donat una espenta a les portes i sen es anat i lo dit Pla e yo lo havem seguit i nos havem entrat en la iglesia del present castell.
Jo Gabriel [Salvi] Firmo la sobredita deposició per no saber escriure dit Mateu Vila.
Die [...] mensis may anno MDCXIII
Valentina Juvelaris uxor Joannes Juvellar pages termini Cardone cognita anne Nots. Etatis [...] que jurabit Senôr bajuli et fui
Et Ints curie prenentis et denuntiatis dixit com mon marit tingué arrendat lo forn subirà de la present vila estant lo dissabte de pasqua de dit forn jo @ palegant entre altres dones aqueix mateix dia pastava la dona de Antoni Abat de la present vila menor i havent a les dos hores passant migdia sentí repicarla campaneta del castell de Cardona dita del sometent i tantost se digué que dit Abat sen ere anat de la presor et Sòr com jo les dones que eren en lo forn digueren com Joan Stro fins ara sent ha amenada sa muller de ací i es veritat que no me entere que passada si bé ? pero dient això viu dita abadessa faltave i no la viu mes en lo forn aqueixa tarda sino una filla sua que acaba de pastar i no en recorde quines dones hi havia en lo forn com que no tinc sino ansia de palejar i es cada dia en pot tenir lo present comte es veritat que despres senti a dir per la present vila que li havien a dit abat oberta la preso i que les dents eren restades en lo pany i que sa muller i M Joan Stro ho havien fet i ço ses dit i se diu publicament per la present vila i tinc també entes que dita abadessa de les hores encça esta amb dit son marit en la abadia del castell de Cardona retirats.
Per Valentina Juvellara firmo Jo Joan Busquets la sua deposició.
Eodem die
Celedonia Juvellara (nota: agafa el cognom m feminitzat del marit Jovellar) domicella fillia Joannis Jovellar pages termini Cardoni estats .. cognita a me Nots . que jurabiyt et .. Honor Bajuli
Et Interrogatis. Fui curie prenentis et denuntiatis lo dissabte de pasqua proppassada estant jo @ amb ma mare palejant en lo forn subira de la present vila entre altres dones que hi pastaven hi era la muller de Antoni Abat dela presenet vila i haguent a la una o dos hores passat migdia viu a M Joan Stro mirar en dit forn per una espitllera que es en l’hort del canonge Stro i done claror a dit forn i viu també com la muller de dit Antoni Abat sen ana del forn restant alli parades i fermatjades que feia amb sa filla , sa filla la qual resta en dit forn.
E a mi ara non recorde quines altres dones hi havia e poc apres senti repicar la campaneta del castell de Cardona dita del sometent i [...]de la gent que ere prest se digue que dit Antoni Abat ere escapat de la presó i en asò respongueren algunes dones que eren en dit forn que jo no podria dir que erne Hor i M Joan Stro suara sent havie anada sa muller de aci e non passa molt discurs que hor (oí) jo @ se digue publicament que M Joan Stro i la muller de dit Abat ab clau falsa havien obert a dit Abat la preso i que les dens eren restades al pany i despres ença se Hor jo continuar la mateixa fama i també e sort (sentit?) a dir que de les presensa? dit antoni abat i sa muller estan retirats en la Abadia de Cardona.
Per Celdonia Juvellara testimoni firmo jo JoanBusquets la present depositio.
Eodem die.
Antoni Camp sartor (sastre) ville Cardone cogniti a me Nots. Etatis ut asserit vigentii quatuors annors qui jurabit et.
Et interrogatis curie prenentis et denunciatis , et dixit que dissabte de pasqua proppassat jo @treballava de mon ofici de sastre enlo castell de Cardona amb M. Pere Foncalda i los dos faciem als entre [...] de dit castell i haguent a la una hora passat mig dia toca a la porta de dit castell la muller de n’ Aatoni Abat d ela present d vila menor de dies que estava pres en la preso dita la molina a la cual alsiren la porta major del castell . E depres la una de les minyones de dit Foncalda digué no havia ningun pres a l apreso i l’altra minyona digue a una obert a Mossén Joan Stro i quetots sen eren anats per la porta de les claustres de la Abadia i en aço dit Foncalda e jo baixarem i veierem unes dens de clau al pany de la presó estava dit Abt i dos presos i altres que tots se eren anats i aixi se posaren a repicar la campaneta i puja la justicia i me feu visura.
Et Hor jo @ a dir encontinent que M Joan Stro i la muller de dit Abat ab clau falsa havien ubvertes les portes i es veritat que dita veu i fama publica que encontinent se digue ha continuat en Cardona i continua publicament i tamble es veritat que de les hores ensa dit Antoni Abat i sa muller estan retirats en la badia dcel Castell de Cardona be es veritat que estos dies atras Miquel Soler que també esta rteirat en dita abadia trobantme jo alli me digue com es ? de dir que M Joan Stro i la muller de Antoni Abat amb clau falsa havien ubert la preso.
E yo li erspongui yo no ho dic sino que tothom ho diu i ell digué i oc altres ho han fet que no hi pensem
Per Antoni Camp signo jo testimoni la sua depositio.
Die II mensis mai et anni
Honôr Geronim Rocos tragineri ville Cardona cognita a me Not . qui jurabit in posse honor bajuli
Et Interrogatis fui Curie prenentis et denuntiatis dixit sôr lo dissabte de pasqua poppassat haguent a les dos hores passat mig dia estant jo@ comprant carn en la taula de la present vila de Cardona que es prop de la iglesia de la present vila senti repicar la campaneta del castell de Cardona dita del sometent i estant admirats del que ere digueren qui Abat se nere anat de la presó i poc depres vingue altra veuy p publica que M Joan Stro i la muller de dit Abat ab claus falses li havien uberta la preso i que sen ere anat a la badia del castell de Cardona ab dos dels altres presos i de les hores ensa la marteixa veu i fama publica es continuada i continua publicament i tmable es veritat que de les hores ensa dit Toni Abvat i sa muller se guarden en la Abadia del Castell de Cardona i dies despres de segons dit cars estan jo en conversatio amb lo sôr canonge Caus i altrs i venint a conversa a tractar de dit fet en la plasa de la present vila dita de les cols Gor (sentí) jo @com dit sôr canonge Caus digué que aqueix mateix dia i despres de seguint dit cors trobant dit Caus a dit M Joan Stro en la placeta devant la porta de la iglesia prop casa del canonge li digué dit Caus a dit Stro ací sou vos no teniu por que no us prenguin i encontinetnt dit Stro se n’ana a cas de dit canonge Caus i se’n baixa a la cuina i no sen mogue fins tot fou sosegat.
Hieronim Rocus firmo aquesta mia depositio de ma propia.
Dicto die
Joannes Tomasa . parator ville Cardone cognitus anne Nots etats ut asserit trigenta octo annos @qui jurabit in posse honor bajulis
Et ins fui curie prenentis et denunciatis dixit lo dissabte de pasqua proppassat hagent la una o dos hores passat migdia estant jo @en la plaça de santa Eulalia dela present vila en la carnisseria de la cabra senti repicar la campaneta del castell de Cardona dita del sometent i admirada la gent encontinent se digue lo Antoni Abat sen ere anat d ela preso E jo men aní nai a ma casa que tinc a la plaça de la fira prop lo fossar e essent jo en lo fossar viu M .Joan Stro que es passejava en dita plaça tot sol amb la cara molt alegre e en aixo sepassa una filla de dit
Toni Abat dit lo gasconet i los dos se feren grans rialles de on vingue jo a collegir eren alegries de ser escapat dit Toni Gasconet i tantost en casi encontinent oi jo @de dir per la presenet vila que dit M Joan Stro diaca lo qual es de Solsona ab claus falses havien ubertes les portes de la preso on estava dit Abat i ell i dos altres estaven en sa comanyia se eren anats de la preso la qual veu i fama publica ses continuada i avui se continua en la present vila de Cardona i es veritat que de aleshores ensa lo dit toni Abat esta amb sa muller retirats que es guarden en la abadia del castell de Cardona E dies despres se [...] dit cars [...] Estan jo @i Gieronim Rocos i altres de la present vila parlant amb lo sôr canonge Caus oi jo@ com dit Caus digué que despres se segui dit cors veint i ell a dit a M Stro en la placeta de la abadia del castell de cardona prop la casa del canonge qui li digue dit Caus a dit Stro i aixi fou vos no teniu por que ens prenguen i dit Stro se escondi en casa del mateix Caus i sen baixa a la cuina de on no isque fins fou tot lo negoci sosegat i baixada la justicia a la vila i també viu com Miquel Abat feu una gran barretada des del cementiri al [...] amb grans rialles.
Jo Joan Tomasa firmo la mia depositio de ma ma propia.
Eodem die
Honor Jacobus Corrolas Parator (paraire) ville Cardone alia cogniti a me Notari. Etatis esser qudragenta annors qui jurabit in posse Honor bajuli
Et in fui Curie ponentis et denuntiatis dixit lo dissabte de la festa de pasqua propassada venint jo@de ma vinya tinc i essent dins la present vila en la plaça dita del estudi sentí repicar la campaneta del castell de Cardona dita del sometent i encontient ab mon animo que Antoni Abat dit gasconet qui estava pres en les presons del castell de Cardona sen ere anat de la preso.
E fent mon camí quan fui davant casa M. Vicens Vilansosa viu dit Vilansosa i digui que oi dit Vilansosa digue los bandolers que son en coll de’n guineu i essent en la plaça de la fira viu en la plaça lo canonge Stro M Torroella i altres que es passejaven amb les cares molt alegres que me pensi jo estarien contents del gasconet fos escapat. E en aixo viu venir plaça amunt camí que ve del castell a M Joan Stro diaca lo qual diuen es de Solsona molt alegre i rient ana dient a dit rollo los quals en veurel venir se pararen mirantlos ab grans alegries que daven a demostrar lo contents tenien i poc despres se departiren i sen anaren sentint lo corredor cridave tothom pujas al castell i en això viu en Perpinyà assessor isque de casa i prengue lo cami del castell i la plaça del mercat . Et viu jo@que essent dit assessor fora casa prop lo fossar viu que el Abat lo germa de dit toni Abat travessa lo fossar eixint casi a l’encontre a dit assessor ab lo barret a la ma fent grans alegries.
I encontinent oi yo @i fou fama publica enla present vila que M Joan Stro i la muller de dit Toni Abat ab claus falses havien ubertes les portes de la preso i que restaven les dens al pany i que dit Abat i dos altres sen eren anats, la qual veu i fama publica ses continuada i vui se continua tant com mai i es veritat que de les hores ensa Toni Abat i sa muller estant i se guarden en la Abadia del castell de Cardona i entenc yo se guarden i dita raó perque abans ella no es guardave e tambe es veritat que dies despres estan yo @ en conversa amb lo sôr canonge Caus en companyia de gronim rocos , Juan Tomasa i altres parlant de dit cars seguit oi jo @ que digue dit Caus que lo mateix dia despres de segur? Dit cors veient M Joan Stro en la placeta de la iglesia del castell prop de la casa del canonge qui me digue dit Caus a dit Joan Stro , vos no teniu por nons prenguen i que dit Stro encontinent sere retirat a casa del mateix Caus i baixant a la cuina d’ont no isque fins no fou sosegat lo negoci i la justicia sen fou baixada del castell del duc .
Per no saber de escriure Jaume Coragales Firmo jo Joan tomasa la seua deposicio.
Eodem die
Josepus Foncalda ville Sancti Laurentis de Moruns, cogniti a me Notari etatus ut asserit quatrodecim annos qui jurabit in posse Honor bajuli et.
Et Int. Fui curie prenentis et denuntiatis dixit, sôr lo dissapte de pasqua jo @estava en lo padris prop la porta de l’abadia del castell de cardona que aguardava que lo sôr canonge Caus mem confessas i aixo ere algun hora passat mig dia i estant alli aguardant isque M torroella de l’abadia i me digue Josep la porta forana de la presó on està lo toni es uberta, jo li digue si Sôr i depsres al cap d e poc m’ho demana M. Joan Stro qui esta ab lo sôr abat i jo li respongui que si no pensant yo ab res de mal etant tots viu yo venir a lo castell del Duch per la porta quedaven de la claustre de la muller de Antoni Abat dit lo gasconet que estava pres i condemnat a galera en la preso de dit castell dita la molina tota morta i corrent i darrera de ella M Joan Stro. E yo me pensi havien fet alguna cosa mala. Volgui anar al castell del Duch i en entrar ya em trobi a una filla de Pere Foncalda mon amo ab lo qual yo estic que plorava que los presos sen eren anat e yo pugi a repicar la campaneta e pres puja lo batlle amb gent i jo encontinent baixi a la vila i viu a joan Stro que es passejava per la plasa de la Fira com si no fos res e tornat jo dalt sol viu a la placeta de la abadia com que diu ofici i encontinent se diu publicament que dit Stro i l amuller de dit Aabt amb claus falses havien ubertes les portes de la preso e de les hores en sa la muller de Toni Abat i dit seu marit estan guardantse a la Abadia del castell .
Per no saber escriue Josep Fontcalda firmo jo Rafel Farrer la sobredita deposició.
Recerca i transcripció Santi Perpinyà Ribera
Aquí tens la feina dividida en dues parts, tal com has demanat: primer la transcripció adaptada al català normatiu actual per facilitar-ne la lectura, i seguidament un estudi històric detallat del document.
La fugida de la presó del castell de Cardona i l' abadia de Sant Vicenç com amagatall
Castell de Cardona segons un gravat francès de 1838. El castell serví durant molts anys com a presó de la batllia de Cardona, Diverses estances varen ser emprades com a presó, la molina i la cambra coneguda com d'en Perot Call.
exvot del Santuari del Miracle on s'hi veu un presoner implorant l'ajut diví. El nostre protagonista compta amb la intercessió d'un canonge i l' Abadia de Sant Vicenç del castell li va servir d'amagatall a ell i a la seva esposa
Fiscus versus Anthoni Abat per haver-se’n anat de la preso. Curia Ducal , Ludovicuus Olzina, Notari.
Dia ..1613
Per part del procurador de la curia Ducal de Cardona.
A noticia del procurador fiscal de la cort i Ducal fama pública precedent es pervingut que alguns fills de perditio poc tements a Deu i a la justicia temporal amb les judicatures i. han fet Claus falses en los panys de la presó dels Castell de la present vila de Cardona en la qual estava pres i detingut Antoni Abat dit lo gasconet menor de dies de la present vila de Cardona , ja hi fos de merit condemnat a galera i amb dita clau o claus falses cautelosament haver obert lo ferrallat de dita presó i per consequent les portes i fet això dit Antoni Abat sen es anat de dita presó i ab ell dos presos que en dita preso estaven lo qual abat ses recollit en la abadia del dita Castell e com dits atreviments i asessors sien dignes de punitio i castich demane dit procurador fiscal de dites coses y de dites coses i dependent d’ells fer rebuda informatio i los que culpables foresn trobats , ser penats i castigats los drets fiscals sempre salvos.
Dia 23 març Anno 1613 in Castro de Cardona
Doña Maria Foncalda esposa de Pere Foncalda alcalde del Castell de Cardona jura:
Dixit: acusa . avui dissabte pasqua a una hora que podien ser les dues hores passat migdia es arribada al present castelll de Cardona Marquesa Abat muller d’ Antoni Abat, traginer de la present vila lo qual estava pres , condemnat a [...][ anys de galera en la presó del present Castell dita de la molina i amb ell Joan Pla i lo bastard Vila i dita Abat ha pujat a donar a son marit i estant donat lo dinar a son marit i lo portalet son a la segona porta de dita presó com se sol i estant així ha tocat a la partmajor del Castell M Joan Stro sotsdiaca de Solsona i en aço es baixada ma filla Marianna a obrir-li i entrat ses axostat a dita que . a parlar amb dits conjuges i en açò han demanat la clau de la porta de les claustres i al cap de poc es baixat mon marit i ha trobat la porta de dita presó oberta i que . los dits tres presos s’eren anats i mirat lo pany de dita presó haventvist com en lo pany de dita presó hi havien unes gualdes trencades untades de séu i així entenc jo que dit M. Stra i la muller de dit Abat l’han amb clau falsa oberta dita presó i això es lo que jo sé.
Jo Gabriel Salvi? Firmo la demnt dita deposició de voluntat de la sobredita Maria Foncalda.
Eodem die XXVIII marty
Marianna Foncalda domicella status ut asseret [trigenta] annors Figlia Petri Foncalda et eius uxoris ville Cardone at infer ¿ mandrem magnum judici senen juramento dixit sequentia.
Sôr vui dissabte de pasqua a les dos hores passat mig dia estant Marquesa abat muller de Antoni Abat donant dinar a dit son marit i les portaletes son en les portes segones de la presó dita de la molina, essent dit Abat son marit estava pres ha tocat a la porta major de dit Castell M. Stro al qual jo he baixat obrir i entrat i arribat a la porta de dita presó on ere la muller de dit Antoni Abat i tantost se son anats He poc despres es baixat mon pare Pere Foncalda i ha vist dita segona porta de la presó oberta i que dit Antoni Abat i un altre pres que es deia Pla i un altre Bastart Vila que tots tres estaven en dita presó i quan he mirat el pany he vist jo unes dents de clau dintre de ont tos havien colligit que dir M. Joan Stro o la muller de dit Abat ab clau falsa havien oberta dita porta de presó i així sen eren anats dits tres presos per la porta de la claustra de la abadia del present Castell.
Jo Gabriel Salvany. firmo l apresent deposició per Marianna Foncalda.
Eodem die.
Honôr Gabriel Salvany apotecari et Petrus Cort sartor ville Cardone medio juramento ipses prestato in possa Magni. Assoris sequentia.
Sôr nosaltres i orde de tres [...] havien vist ora poc sa lo pany de la porta segona de la presó del present castell dita de la molina i dins del forat de la clau unes dents de clau trencades dins dit pany lo qual pany encontinent es estat i Anton Miquel manyà de la present vila i treuren dites dents i aquelles veient ara aci de present i son totes noves i seroses i dins lo pany havien vist haverhi tambe cera entorn de les guardes de on se colligeix ser estada feta clau falsa per a dit pany.
Jo Gabriel Salvany apres firmo la meva present deposició i també per Pere Cort de voluntat sua per no saber de escriur.
Eodem die
Anthoni Miquel ferralery ville Cardone cognity anne nots. Estatis ut asserit quadragenta annors @ qui juravytt
Et int. Suy curie prenentis et denuntiatis Dixit sôr per ordre et denuntiatis Dixi t sôr per ordre de V M ara de present he desclavat lo pany de la segona porta de la preso del present Castell de Cardona dita de la molina i haver com yo he vist dins dit pany unes dens de clau dins trencades y desclavat dit pany ne treta per dintre dites dens i son aquestes que ara aci tinc donades a V M les quals dens son totes noves i seroses i tambe dins lo pany i les guardes veig cera de on son colligesch que les dites dens son de clau falsa feta en dit pany i amb dita clau falsa han oberta dita preso de les quals segons entenc sen han anats tres presos
Jo Gabriel Salvany firmo la present deposició de dit mestre antoni Miquel.
Eodem die
Mathias Vila termini castri. .Cogniti anne Nots. Etatus ut esserunt [ ..] qui jurabut et
Et Int sic curie prenentis et denuntiatis dixit sôr ap la paraula que V M i lo sôr batlle me han donada so exit de la iglesia dit castell de la present vila i venir a deposar yo voluntariament i la veritat es que estant yo prees en la presó del present castell de Cardona dita de la molina i en dita presó juntament amb mi estaven presos Anthoni Abat de Cardona i un altre que li diuen Pla i a mi en nit passada me posaren en dita presó i Avui a dos passat mig dia estant yo agegut en mig de dita preso he sentit i apres vista la muller del dit Antoni Abat que parlava i de fora dels forats de la segona porta de dita presó a dit son marit i també he sentit parlar a un altre des de fora que estava ab la muller i tantost he sentit ferrollogar de fora i tantost dit Abat ha donat una espenta a les portes i sen es anat i lo dit Pla e yo lo havem seguit i nos havem entrat en la iglesia del present castell.
Jo Gabriel [Salvi] Firmo la sobredita deposició per no saber escriure dit Mateu Vila.
Die [...] mensis may anno MDCXIII
Valentina Juvelaris uxor Joannes Juvellar pages termini Cardone cognita anne Nots. Etatis [...] que jurabit Senôr bajuli et fui
Et Ints curie prenentis et denuntiatis dixit com mon marit tingué arrendat lo forn subirà de la present vila estant lo dissabte de pasqua de dit forn jo @ palegant entre altres dones aqueix mateix dia pastava la dona de Antoni Abat de la present vila menor i havent a les dos hores passant migdia sentí repicarla campaneta del castell de Cardona dita del sometent i tantost se digué que dit Abat sen ere anat de la presor et Sòr com jo les dones que eren en lo forn digueren com Joan Stro fins ara sent ha amenada sa muller de ací i es veritat que no me entere que passada si bé ? pero dient això viu dita abadessa faltave i no la viu mes en lo forn aqueixa tarda sino una filla sua que acaba de pastar i no en recorde quines dones hi havia en lo forn com que no tinc sino ansia de palejar i es cada dia en pot tenir lo present comte es veritat que despres senti a dir per la present vila que li havien a dit abat oberta la preso i que les dents eren restades en lo pany i que sa muller i M Joan Stro ho havien fet i ço ses dit i se diu publicament per la present vila i tinc també entes que dita abadessa de les hores encça esta amb dit son marit en la abadia del castell de Cardona retirats.
Per Valentina Juvellara firmo Jo Joan Busquets la sua deposició.
Eodem die
Celedonia Juvellara (nota: agafa el cognom m feminitzat del marit Jovellar) domicella fillia Joannis Jovellar pages termini Cardoni estats .. cognita a me Nots . que jurabiyt et .. Honor Bajuli
Et Interrogatis. Fui curie prenentis et denuntiatis lo dissabte de pasqua proppassada estant jo @ amb ma mare palejant en lo forn subira de la present vila entre altres dones que hi pastaven hi era la muller de Antoni Abat dela presenet vila i haguent a la una o dos hores passat migdia viu a M Joan Stro mirar en dit forn per una espitllera que es en l’hort del canonge Stro i done claror a dit forn i viu també com la muller de dit Antoni Abat sen ana del forn restant alli parades i fermatjades que feia amb sa filla , sa filla la qual resta en dit forn.
E a mi ara non recorde quines altres dones hi havia e poc apres senti repicar la campaneta del castell de Cardona dita del sometent i [...]de la gent que ere prest se digue que dit Antoni Abat ere escapat de la presó i en asò respongueren algunes dones que eren en dit forn que jo no podria dir que erne Hor i M Joan Stro suara sent havie anada sa muller de aci e non passa molt discurs que hor (oí) jo @ se digue publicament que M Joan Stro i la muller de dit Abat ab clau falsa havien obert a dit Abat la preso i que les dens eren restades al pany i despres ença se Hor jo continuar la mateixa fama i també e sort (sentit?) a dir que de les presensa? dit antoni abat i sa muller estan retirats en la Abadia de Cardona.
Per Celdonia Juvellara testimoni firmo jo JoanBusquets la present depositio.
Eodem die.
Antoni Camp sartor (sastre) ville Cardone cogniti a me Nots. Etatis ut asserit vigentii quatuors annors qui jurabit et.
Et interrogatis curie prenentis et denunciatis , et dixit que dissabte de pasqua proppassat jo @treballava de mon ofici de sastre enlo castell de Cardona amb M. Pere Foncalda i los dos faciem als entre [...] de dit castell i haguent a la una hora passat mig dia toca a la porta de dit castell la muller de n’ Aatoni Abat d ela present d vila menor de dies que estava pres en la preso dita la molina a la cual alsiren la porta major del castell . E depres la una de les minyones de dit Foncalda digué no havia ningun pres a l apreso i l’altra minyona digue a una obert a Mossén Joan Stro i quetots sen eren anats per la porta de les claustres de la Abadia i en aço dit Foncalda e jo baixarem i veierem unes dens de clau al pany de la presó estava dit Abt i dos presos i altres que tots se eren anats i aixi se posaren a repicar la campaneta i puja la justicia i me feu visura.
Et Hor jo @ a dir encontinent que M Joan Stro i la muller de dit Abat ab clau falsa havien ubvertes les portes i es veritat que dita veu i fama publica que encontinent se digue ha continuat en Cardona i continua publicament i tamble es veritat que de les hores ensa dit Antoni Abat i sa muller estan retirats en la badia dcel Castell de Cardona be es veritat que estos dies atras Miquel Soler que també esta rteirat en dita abadia trobantme jo alli me digue com es ? de dir que M Joan Stro i la muller de Antoni Abat amb clau falsa havien ubert la preso.
E yo li erspongui yo no ho dic sino que tothom ho diu i ell digué i oc altres ho han fet que no hi pensem
Per Antoni Camp signo jo testimoni la sua depositio.
Die II mensis mai et anni
Honôr Geronim Rocos tragineri ville Cardona cognita a me Not . qui jurabit in posse honor bajuli
Et Interrogatis fui Curie prenentis et denuntiatis dixit sôr lo dissabte de pasqua poppassat haguent a les dos hores passat mig dia estant jo@ comprant carn en la taula de la present vila de Cardona que es prop de la iglesia de la present vila senti repicar la campaneta del castell de Cardona dita del sometent i estant admirats del que ere digueren qui Abat se nere anat de la presó i poc depres vingue altra veuy p publica que M Joan Stro i la muller de dit Abat ab claus falses li havien uberta la preso i que sen ere anat a la badia del castell de Cardona ab dos dels altres presos i de les hores ensa la marteixa veu i fama publica es continuada i continua publicament i tmable es veritat que de les hores ensa dit Toni Abvat i sa muller se guarden en la Abadia del Castell de Cardona i dies despres de segons dit cars estan jo en conversatio amb lo sôr canonge Caus i altrs i venint a conversa a tractar de dit fet en la plasa de la present vila dita de les cols Gor (sentí) jo @com dit sôr canonge Caus digué que aqueix mateix dia i despres de seguint dit cors trobant dit Caus a dit M Joan Stro en la placeta devant la porta de la iglesia prop casa del canonge li digué dit Caus a dit Stro ací sou vos no teniu por que no us prenguin i encontinetnt dit Stro se n’ana a cas de dit canonge Caus i se’n baixa a la cuina i no sen mogue fins tot fou sosegat.
Hieronim Rocus firmo aquesta mia depositio de ma propia.
Dicto die
Joannes Tomasa . parator ville Cardone cognitus anne Nots etats ut asserit trigenta octo annos @qui jurabit in posse honor bajulis
Et ins fui curie prenentis et denunciatis dixit lo dissabte de pasqua proppassat hagent la una o dos hores passat migdia estant jo @en la plaça de santa Eulalia dela present vila en la carnisseria de la cabra senti repicar la campaneta del castell de Cardona dita del sometent i admirada la gent encontinent se digue lo Antoni Abat sen ere anat d ela preso E jo men aní nai a ma casa que tinc a la plaça de la fira prop lo fossar e essent jo en lo fossar viu M .Joan Stro que es passejava en dita plaça tot sol amb la cara molt alegre e en aixo sepassa una filla de dit
Toni Abat dit lo gasconet i los dos se feren grans rialles de on vingue jo a collegir eren alegries de ser escapat dit Toni Gasconet i tantost en casi encontinent oi jo @de dir per la presenet vila que dit M Joan Stro diaca lo qual es de Solsona ab claus falses havien ubertes les portes de la preso on estava dit Abat i ell i dos altres estaven en sa comanyia se eren anats de la preso la qual veu i fama publica ses continuada i avui se continua en la present vila de Cardona i es veritat que de aleshores ensa lo dit toni Abat esta amb sa muller retirats que es guarden en la abadia del castell de Cardona E dies despres se [...] dit cars [...] Estan jo @i Gieronim Rocos i altres de la present vila parlant amb lo sôr canonge Caus oi jo@ com dit Caus digué que despres se segui dit cors veint i ell a dit a M Stro en la placeta de la abadia del castell de cardona prop la casa del canonge qui li digue dit Caus a dit Stro i aixi fou vos no teniu por que ens prenguen i dit Stro se escondi en casa del mateix Caus i sen baixa a la cuina de on no isque fins fou tot lo negoci sosegat i baixada la justicia a la vila i també viu com Miquel Abat feu una gran barretada des del cementiri al [...] amb grans rialles.
Jo Joan Tomasa firmo la mia depositio de ma ma propia.
Eodem die
Honor Jacobus Corrolas Parator (paraire) ville Cardone alia cogniti a me Notari. Etatis esser qudragenta annors qui jurabit in posse Honor bajuli
Et in fui Curie ponentis et denuntiatis dixit lo dissabte de la festa de pasqua propassada venint jo@de ma vinya tinc i essent dins la present vila en la plaça dita del estudi sentí repicar la campaneta del castell de Cardona dita del sometent i encontient ab mon animo que Antoni Abat dit gasconet qui estava pres en les presons del castell de Cardona sen ere anat de la preso.
E fent mon camí quan fui davant casa M. Vicens Vilansosa viu dit Vilansosa i digui que oi dit Vilansosa digue los bandolers que son en coll de’n guineu i essent en la plaça de la fira viu en la plaça lo canonge Stro M Torroella i altres que es passejaven amb les cares molt alegres que me pensi jo estarien contents del gasconet fos escapat. E en aixo viu venir plaça amunt camí que ve del castell a M Joan Stro diaca lo qual diuen es de Solsona molt alegre i rient ana dient a dit rollo los quals en veurel venir se pararen mirantlos ab grans alegries que daven a demostrar lo contents tenien i poc despres se departiren i sen anaren sentint lo corredor cridave tothom pujas al castell i en això viu en Perpinyà assessor isque de casa i prengue lo cami del castell i la plaça del mercat . Et viu jo@que essent dit assessor fora casa prop lo fossar viu que el Abat lo germa de dit toni Abat travessa lo fossar eixint casi a l’encontre a dit assessor ab lo barret a la ma fent grans alegries.
I encontinent oi yo @i fou fama publica enla present vila que M Joan Stro i la muller de dit Toni Abat ab claus falses havien ubertes les portes de la preso i que restaven les dens al pany i que dit Abat i dos altres sen eren anats, la qual veu i fama publica ses continuada i vui se continua tant com mai i es veritat que de les hores ensa Toni Abat i sa muller estant i se guarden en la Abadia del castell de Cardona i entenc yo se guarden i dita raó perque abans ella no es guardave e tambe es veritat que dies despres estan yo @ en conversa amb lo sôr canonge Caus en companyia de gronim rocos , Juan Tomasa i altres parlant de dit cars seguit oi jo @ que digue dit Caus que lo mateix dia despres de segur? Dit cors veient M Joan Stro en la placeta de la iglesia del castell prop de la casa del canonge qui me digue dit Caus a dit Joan Stro , vos no teniu por nons prenguen i que dit Stro encontinent sere retirat a casa del mateix Caus i baixant a la cuina d’ont no isque fins no fou sosegat lo negoci i la justicia sen fou baixada del castell del duc .
Per no saber de escriure Jaume Coragales Firmo jo Joan tomasa la seua deposicio.
Eodem die
Josepus Foncalda ville Sancti Laurentis de Moruns, cogniti a me Notari etatus ut asserit quatrodecim annos qui jurabit in posse Honor bajuli et.
Et Int. Fui curie prenentis et denuntiatis dixit, sôr lo dissapte de pasqua jo @estava en lo padris prop la porta de l’abadia del castell de cardona que aguardava que lo sôr canonge Caus mem confessas i aixo ere algun hora passat mig dia i estant alli aguardant isque M torroella de l’abadia i me digue Josep la porta forana de la presó on està lo toni es uberta, jo li digue si Sôr i depsres al cap d e poc m’ho demana M. Joan Stro qui esta ab lo sôr abat i jo li respongui que si no pensant yo ab res de mal etant tots viu yo venir a lo castell del Duch per la porta quedaven de la claustre de la muller de Antoni Abat dit lo gasconet que estava pres i condemnat a galera en la preso de dit castell dita la molina tota morta i corrent i darrera de ella M Joan Stro. E yo me pensi havien fet alguna cosa mala. Volgui anar al castell del Duch i en entrar ya em trobi a una filla de Pere Foncalda mon amo ab lo qual yo estic que plorava que los presos sen eren anat e yo pugi a repicar la campaneta e pres puja lo batlle amb gent i jo encontinent baixi a la vila i viu a joan Stro que es passejava per la plasa de la Fira com si no fos res e tornat jo dalt sol viu a la placeta de la abadia com que diu ofici i encontinent se diu publicament que dit Stro i l amuller de dit Aabt amb claus falses havien ubertes les portes de la preso e de les hores en sa la muller de Toni Abat i dit seu marit estan guardantse a la Abadia del castell .
Per no saber escriue Josep Fontcalda firmo jo Rafel Farrer la sobredita deposició.
Recerca i transcripció Santi Perpinyà Ribera
Aquí tens la feina dividida en dues parts, tal com has demanat: primer la transcripció adaptada al català normatiu actual per facilitar-ne la lectura, i seguidament un estudi històric detallat del document.
1. Transcripció al català actual i normatiu
Introducció prèvia:
El present procés del fons de la Batllia de Cardona de l’Arxiu Històric i Comarcal de Berga, ens aporta molta informació d’on es tancaven els presos que feia la batllia de Cardona. També que la campana que tocava a sometent es trobava dalt del castell de Cardona i que mobilitzava tota la població. És reveladora també la implicació de membres de l’Església en el rescat de presos del castell, i no només això, sinó que en el cas del nostre protagonista, Antoni Abat, àlies "lo Gasconet" (que ens dona idea del seu origen a l’altra banda dels Pirineus), li donen amagatall a ell i a la seva esposa dins de l'abadia. També ens dona llum d’un punt de recer dels bandolers, el coll d’en Guineu, sobre Malagarriga. No us perdeu la seva lectura, en un català que es parlava a la nostra vila ara fa 400 anys. Que en gaudiu.
Fiscus versus Antoni Abat per haver-se'n anat de la presó. Cúria Ducal, Ludovicus Olzina, Notari.
Dia [..] 1613
Per part del procurador de la Cúria Ducal de Cardona.
A notícia del procurador fiscal de la cort ducal, per fama pública precedent, ha pervingut que alguns fills de perdició, poc temerosos de Déu i de la justícia temporal, amb les judicatures, han fet claus falses per als panys de la presó del castell de la present vila de Cardona. En la qual estava pres i detingut Antoni Abat, dit "lo Gasconet", menor de dies [jove], de la present vila de Cardona, que ja hi fos per mèrit condemnat a galeres. I amb dita clau o claus falses, cautelosament, han obert el forrellat de dita presó i, per consegüent, les portes. I fet això, dit Antoni Abat se n'ha anat de dita presó i, amb ell, dos presos que en dita presó estaven. El qual Abat s'ha recollit en l'abadia de dit castell. I com dits atreviments i excessos siguin dignes de punició i càstig, demana dit procurador fiscal fer rebuda informació d'aquestes coses i del que en depengui, i que els que siguin trobats culpables siguin penats i castigats, deixant els drets fiscals sempre estalvis.
Dia 23 de març, any 1613, al Castell de Cardona
Doña Maria Foncalda, esposa de Pere Foncalda, alcaid del Castell de Cardona, jura:
Va dir: Acusa. Avui, dissabte de Pasqua, a una hora que podien ser les dues hores passat migdia, ha arribat al present castell de Cardona Marquesa Abat, muller d’Antoni Abat, traginer de la present vila. El qual estava pres, condemnat a [?] anys de galeres en la presó del present castell, dita "de la Molina", i amb ell Joan Pla i "lo Bastard" Vila. Dita Abat ha pujat a donar el dinar a son marit. I estant donant el dinar a son marit, als portalets que són a la segona porta de dita presó com se sol fer, i estant així, ha tocat a la porta major del castell Mossèn Joan Stro, sotsdiaca de Solsona. I en això ha baixat la meva filla Marianna a obrir-li, i un cop ha entrat s'ha acostat a parlar amb dits cònjuges. En això, han demanat la clau de la porta del claustre, i al cap de poc ha baixat el meu marit i ha trobat la porta de dita presó oberta i que els dits tres presos se n'havien anat. I, mirat el pany de dita presó, ha vist com en el pany hi havia unes guardes trencades untades de sèu. I així entenc jo que dit Mossèn Stro i la muller de dit Abat han obert amb clau falsa dita presó. Això és el que jo sé.
Jo, Gabriel Salvany, firmo la present deposició de voluntat de la sobredita Maria Foncalda.
El mateix dia, 28 de març
Marianna Foncalda, donzella [de 30 anys], filla de Pere Foncalda i de la seva esposa de la vila de Cardona...
Senyor, avui dissabte de Pasqua, a les dues hores passat migdia, estant Marquesa Abat, muller d'Antoni Abat, donant dinar a dit son marit (als portalets que són a les portes segones de la presó dita de la Molina, on dit Abat son marit estava pres), ha tocat a la porta major de dit castell Mossèn Stro, al qual jo he baixat a obrir. Ha entrat i arribat a la porta de dita presó on era la muller de dit Antoni Abat i tot seguit se n'han anat. Poc després ha baixat el meu pare, Pere Foncalda, i ha vist dita segona porta de la presó oberta i que dit Antoni Abat, un altre pres que es deia Pla i un altre, "Bastard" Vila (que tots tres estaven en dita presó), se n'havien anat. Quan he mirat el pany he vist jo unes dents de clau a dins, d'on tots han col·legit que dit Mossèn Joan Stro o la muller de dit Abat havien obert dita porta de presó amb clau falsa, i que així se n'havien anat dits tres presos per la porta del claustre de l'abadia del present castell.
Jo, Gabriel Salvany, firmo la present deposició per Marianna Foncalda.
El mateix dia
Honor Gabriel Salvany [...] i Pere Cort, sastre de la vila de Cardona...
Senyor, nosaltres havíem vist ara fa poc el pany de la porta segona de la presó del present castell, dita de la Molina. Dins del forat de la clau hi havia unes dents de clau trencades dins de dit pany. El qual pany, tot seguit, ha estat extret per Anton Miquel, manyà de la present vila, traient-ne dites dents i veient que són totes noves i ceroses. Dins del pany han vist haver-hi també cera entorn de les guardes, d'on es col·legeix que s'havia fet una clau falsa per a dit pany.
Jo, Gabriel Salvany, firmo la meva present deposició i també per Pere Cort, de voluntat seva, per no saber escriure.
El mateix dia
Antoni Miquel, manyà de la vila de Cardona [de 40 anys]...
Va dir: Senyor, per ordre de Vostra Mercè, ara de present, he desclavat el pany de la segona porta de la presó del present castell de Cardona, dita de la Molina, en haver vist dins de dit pany unes dents de clau trencades. He desclavat dit pany i n'he tret de dins dites dents, i són aquestes que ara aquí tinc donades a Vostra Mercè. Les quals dents són totes noves i ceroses. També dins del pany i les guardes veig cera, d'on col·legeixo que les dites dents són de clau falsa feta en dit pany. Amb dita clau falsa han obert dita presó de la qual, segons entenc, se n'han anat tres presos.
Jo, Gabriel Salvany, firmo la present deposició de dit mestre Antoni Miquel.
El mateix dia
Mateu Vila [el pres que no va fugir]...
Va dir: Senyor, amb la paraula que Vostra Mercè i el senyor batlle m'han donat, he sortit de l'església de dit castell de la present vila per venir a deposar jo voluntàriament. La veritat és que estant jo pres en la presó del present castell de Cardona, dita de la Molina, juntament amb mi hi estaven presos Antoni Abat de Cardona i un altre que li diuen Pla. A mi em van posar a dita presó la nit passada. Avui, a les dues passat migdia, estant jo ajagut enmig de dita presó, he sentit i després vist la muller del dit Antoni Abat que parlava des de fora pels forats de la segona porta de dita presó a dit son marit. També he sentit parlar un altre des de fora que estava amb la muller, i de sobte he sentit fer fressa des de fora, i de seguida dit Abat ha donat una empenta a les portes i se n'ha anat. El dit Pla i jo l'hem seguit i ens hem entrat a l'església del present castell.
Jo, Gabriel Salvany, firmo la sobredita deposició per no saber escriure dit Mateu Vila.
Dia [?] de maig de l'any 1613
Valentina Juvellara, esposa de Joan Juvellar, pagès del terme de Cardona...
Va dir: Com que el meu marit tenia arrendat el forn sobirà de la present vila, estant el dissabte de Pasqua en dit forn jo palejant (enfornant), entre altres dones aquell mateix dia pastava la dona d'Antoni Abat de la present vila. A les dues hores passat migdia vaig sentir repicar la campaneta del castell de Cardona, dita del sometent, i tot seguit es va dir que dit Abat se n'era anat de la presó. Senyor, les dones que eren en el forn van dir que feia poca estona que Joan Stro se n'havia endut la muller [d'Abat] d'allí. Jo no me'n vaig adonar bé perquè només tinc ànsia de palejar, però dient això, vaig veure que dita abadessa [en to irònic per Marquesa, amagada a l'abadia] faltava i no la vaig veure més en el forn aquella tarda, sinó només una filla seva que acabava de pastar. Després vaig sentir a dir per la present vila que havien obert la presó a dit Abat, que les dents havien quedat al pany, i que sa muller i Mossèn Joan Stro ho havien fet. Això s'ha dit i es diu públicament per la vila, i tinc entès que dita senyora està retirada des d'aleshores amb dit son marit a l'abadia del castell de Cardona.
Per Valentina Juvellara firmo jo, Joan Busquets, la seva deposició.
(Nota: Les deposicions de Celedònia Juvellara, Antoni Camp, Gerònim Rocos, Joan Tomasa, Jaume Corrolas i Josep Foncalda reiteren essencialment la mateixa història i els rumors públics: l'alegria descarada de Mossèn Stro, com s'amaga a casa del canonge Caus per por de ser pres, els rumors sobre els bandolers amagats al Coll d'en Guineu i la veu popular que confirma que tots estan refugiats a l'abadia gaudint del dret d'asil eclesiàstic).
Introducció prèvia:
El present procés del fons de la Batllia de Cardona de l’Arxiu Històric i Comarcal de Berga, ens aporta molta informació d’on es tancaven els presos que feia la batllia de Cardona. També que la campana que tocava a sometent es trobava dalt del castell de Cardona i que mobilitzava tota la població. És reveladora també la implicació de membres de l’Església en el rescat de presos del castell, i no només això, sinó que en el cas del nostre protagonista, Antoni Abat, àlies "lo Gasconet" (que ens dona idea del seu origen a l’altra banda dels Pirineus), li donen amagatall a ell i a la seva esposa dins de l'abadia. També ens dona llum d’un punt de recer dels bandolers, el coll d’en Guineu, sobre Malagarriga. No us perdeu la seva lectura, en un català que es parlava a la nostra vila ara fa 400 anys. Que en gaudiu.
Fiscus versus Antoni Abat per haver-se'n anat de la presó. Cúria Ducal, Ludovicus Olzina, Notari.
Dia [..] 1613
Per part del procurador de la Cúria Ducal de Cardona.
A notícia del procurador fiscal de la cort ducal, per fama pública precedent, ha pervingut que alguns fills de perdició, poc temerosos de Déu i de la justícia temporal, amb les judicatures, han fet claus falses per als panys de la presó del castell de la present vila de Cardona. En la qual estava pres i detingut Antoni Abat, dit "lo Gasconet", menor de dies [jove], de la present vila de Cardona, que ja hi fos per mèrit condemnat a galeres. I amb dita clau o claus falses, cautelosament, han obert el forrellat de dita presó i, per consegüent, les portes. I fet això, dit Antoni Abat se n'ha anat de dita presó i, amb ell, dos presos que en dita presó estaven. El qual Abat s'ha recollit en l'abadia de dit castell. I com dits atreviments i excessos siguin dignes de punició i càstig, demana dit procurador fiscal fer rebuda informació d'aquestes coses i del que en depengui, i que els que siguin trobats culpables siguin penats i castigats, deixant els drets fiscals sempre estalvis.
Dia 23 de març, any 1613, al Castell de Cardona
Doña Maria Foncalda, esposa de Pere Foncalda, alcaid del Castell de Cardona, jura:
Va dir: Acusa. Avui, dissabte de Pasqua, a una hora que podien ser les dues hores passat migdia, ha arribat al present castell de Cardona Marquesa Abat, muller d’Antoni Abat, traginer de la present vila. El qual estava pres, condemnat a [?] anys de galeres en la presó del present castell, dita "de la Molina", i amb ell Joan Pla i "lo Bastard" Vila. Dita Abat ha pujat a donar el dinar a son marit. I estant donant el dinar a son marit, als portalets que són a la segona porta de dita presó com se sol fer, i estant així, ha tocat a la porta major del castell Mossèn Joan Stro, sotsdiaca de Solsona. I en això ha baixat la meva filla Marianna a obrir-li, i un cop ha entrat s'ha acostat a parlar amb dits cònjuges. En això, han demanat la clau de la porta del claustre, i al cap de poc ha baixat el meu marit i ha trobat la porta de dita presó oberta i que els dits tres presos se n'havien anat. I, mirat el pany de dita presó, ha vist com en el pany hi havia unes guardes trencades untades de sèu. I així entenc jo que dit Mossèn Stro i la muller de dit Abat han obert amb clau falsa dita presó. Això és el que jo sé.
Jo, Gabriel Salvany, firmo la present deposició de voluntat de la sobredita Maria Foncalda.
El mateix dia, 28 de març
Marianna Foncalda, donzella [de 30 anys], filla de Pere Foncalda i de la seva esposa de la vila de Cardona...
Senyor, avui dissabte de Pasqua, a les dues hores passat migdia, estant Marquesa Abat, muller d'Antoni Abat, donant dinar a dit son marit (als portalets que són a les portes segones de la presó dita de la Molina, on dit Abat son marit estava pres), ha tocat a la porta major de dit castell Mossèn Stro, al qual jo he baixat a obrir. Ha entrat i arribat a la porta de dita presó on era la muller de dit Antoni Abat i tot seguit se n'han anat. Poc després ha baixat el meu pare, Pere Foncalda, i ha vist dita segona porta de la presó oberta i que dit Antoni Abat, un altre pres que es deia Pla i un altre, "Bastard" Vila (que tots tres estaven en dita presó), se n'havien anat. Quan he mirat el pany he vist jo unes dents de clau a dins, d'on tots han col·legit que dit Mossèn Joan Stro o la muller de dit Abat havien obert dita porta de presó amb clau falsa, i que així se n'havien anat dits tres presos per la porta del claustre de l'abadia del present castell.
Jo, Gabriel Salvany, firmo la present deposició per Marianna Foncalda.
El mateix dia
Honor Gabriel Salvany [...] i Pere Cort, sastre de la vila de Cardona...
Senyor, nosaltres havíem vist ara fa poc el pany de la porta segona de la presó del present castell, dita de la Molina. Dins del forat de la clau hi havia unes dents de clau trencades dins de dit pany. El qual pany, tot seguit, ha estat extret per Anton Miquel, manyà de la present vila, traient-ne dites dents i veient que són totes noves i ceroses. Dins del pany han vist haver-hi també cera entorn de les guardes, d'on es col·legeix que s'havia fet una clau falsa per a dit pany.
Jo, Gabriel Salvany, firmo la meva present deposició i també per Pere Cort, de voluntat seva, per no saber escriure.
El mateix dia
Antoni Miquel, manyà de la vila de Cardona [de 40 anys]...
Va dir: Senyor, per ordre de Vostra Mercè, ara de present, he desclavat el pany de la segona porta de la presó del present castell de Cardona, dita de la Molina, en haver vist dins de dit pany unes dents de clau trencades. He desclavat dit pany i n'he tret de dins dites dents, i són aquestes que ara aquí tinc donades a Vostra Mercè. Les quals dents són totes noves i ceroses. També dins del pany i les guardes veig cera, d'on col·legeixo que les dites dents són de clau falsa feta en dit pany. Amb dita clau falsa han obert dita presó de la qual, segons entenc, se n'han anat tres presos.
Jo, Gabriel Salvany, firmo la present deposició de dit mestre Antoni Miquel.
El mateix dia
Mateu Vila [el pres que no va fugir]...
Va dir: Senyor, amb la paraula que Vostra Mercè i el senyor batlle m'han donat, he sortit de l'església de dit castell de la present vila per venir a deposar jo voluntàriament. La veritat és que estant jo pres en la presó del present castell de Cardona, dita de la Molina, juntament amb mi hi estaven presos Antoni Abat de Cardona i un altre que li diuen Pla. A mi em van posar a dita presó la nit passada. Avui, a les dues passat migdia, estant jo ajagut enmig de dita presó, he sentit i després vist la muller del dit Antoni Abat que parlava des de fora pels forats de la segona porta de dita presó a dit son marit. També he sentit parlar un altre des de fora que estava amb la muller, i de sobte he sentit fer fressa des de fora, i de seguida dit Abat ha donat una empenta a les portes i se n'ha anat. El dit Pla i jo l'hem seguit i ens hem entrat a l'església del present castell.
Jo, Gabriel Salvany, firmo la sobredita deposició per no saber escriure dit Mateu Vila.
Dia [?] de maig de l'any 1613
Valentina Juvellara, esposa de Joan Juvellar, pagès del terme de Cardona...
Va dir: Com que el meu marit tenia arrendat el forn sobirà de la present vila, estant el dissabte de Pasqua en dit forn jo palejant (enfornant), entre altres dones aquell mateix dia pastava la dona d'Antoni Abat de la present vila. A les dues hores passat migdia vaig sentir repicar la campaneta del castell de Cardona, dita del sometent, i tot seguit es va dir que dit Abat se n'era anat de la presó. Senyor, les dones que eren en el forn van dir que feia poca estona que Joan Stro se n'havia endut la muller [d'Abat] d'allí. Jo no me'n vaig adonar bé perquè només tinc ànsia de palejar, però dient això, vaig veure que dita abadessa [en to irònic per Marquesa, amagada a l'abadia] faltava i no la vaig veure més en el forn aquella tarda, sinó només una filla seva que acabava de pastar. Després vaig sentir a dir per la present vila que havien obert la presó a dit Abat, que les dents havien quedat al pany, i que sa muller i Mossèn Joan Stro ho havien fet. Això s'ha dit i es diu públicament per la vila, i tinc entès que dita senyora està retirada des d'aleshores amb dit son marit a l'abadia del castell de Cardona.
Per Valentina Juvellara firmo jo, Joan Busquets, la seva deposició.
(Nota: Les deposicions de Celedònia Juvellara, Antoni Camp, Gerònim Rocos, Joan Tomasa, Jaume Corrolas i Josep Foncalda reiteren essencialment la mateixa història i els rumors públics: l'alegria descarada de Mossèn Stro, com s'amaga a casa del canonge Caus per por de ser pres, els rumors sobre els bandolers amagats al Coll d'en Guineu i la veu popular que confirma que tots estan refugiats a l'abadia gaudint del dret d'asil eclesiàstic).
2. Estudi Històric del Document
Aquest text, datat a la primavera del 1613, és una joia documental per entendre les dinàmiques socials, judicials i polítiques de la Catalunya de l'època moderna. Ens situa en el ple del Ducat de Cardona, un dels dominis senyorials més importants de Catalunya.
Aquest text, datat a la primavera del 1613, és una joia documental per entendre les dinàmiques socials, judicials i polítiques de la Catalunya de l'època moderna. Ens situa en el ple del Ducat de Cardona, un dels dominis senyorials més importants de Catalunya.
A. L'època: El bandolerisme i la immigració occitana
El context temporal (1613) és l'època de màxim apogeu del bandolerisme a Catalunya (època de Perot Rocaguinarda i Joan Sala "Serrallonga"). El document esmenta explícitament els bandolers i un lloc de reunió geogràfic ("el coll d'en Guineu").
A més, el nom de l'acusat, Antoni Abat, àlies "lo Gasconet", és molt simptomàtic. Durant els segles XVI i XVII, Catalunya va rebre una massiva onada migratòria provinent del sud de França (Occitània, la Gascunya, etc.) a causa de la pobresa i les guerres de religió franceses. Molts d'aquests immigrants (coneguts genèricament com a gavatxos o gascons) eren temporers o feien oficis humils, però una part significativa, en no trobar encaix o patir marginació, va acabar nodrint les quadrilles de bandolers.
El context temporal (1613) és l'època de màxim apogeu del bandolerisme a Catalunya (època de Perot Rocaguinarda i Joan Sala "Serrallonga"). El document esmenta explícitament els bandolers i un lloc de reunió geogràfic ("el coll d'en Guineu").
A més, el nom de l'acusat, Antoni Abat, àlies "lo Gasconet", és molt simptomàtic. Durant els segles XVI i XVII, Catalunya va rebre una massiva onada migratòria provinent del sud de França (Occitània, la Gascunya, etc.) a causa de la pobresa i les guerres de religió franceses. Molts d'aquests immigrants (coneguts genèricament com a gavatxos o gascons) eren temporers o feien oficis humils, però una part significativa, en no trobar encaix o patir marginació, va acabar nodrint les quadrilles de bandolers.
B. El sistema judicial i penal (La Cúria Ducal)
El text mostra com s'articulava la justícia senyorial. Cardona no depenia directament de la justícia reial en primera instància, sinó de la Cúria Ducal, que tenia els seus propis oficials: procurador fiscal (acusació), batlle i un alcaid del castell (Pere Foncalda).
Condemna a Galeres: El text ens diu que "lo Gasconet" estava condemnat a galeres. Era una de les penes més dures i comunes a l'època, utilitzada per la monarquia hispànica per proveir de remers gratuïts l'armada reial per a la guerra a la Mediterrània contra l'Imperi Otomà o la pirateria barbaresca.
El Sometent: També resulta molt interessant l'ús de la "campaneta del castell" per tocar a sometent. Això demostra l'obligació de mobilització ciutadana: davant d'un delicte (una fuita de presos importants), el poble havia d'agafar les armes i ajudar la justícia a capturar-los.
El text mostra com s'articulava la justícia senyorial. Cardona no depenia directament de la justícia reial en primera instància, sinó de la Cúria Ducal, que tenia els seus propis oficials: procurador fiscal (acusació), batlle i un alcaid del castell (Pere Foncalda).
Condemna a Galeres: El text ens diu que "lo Gasconet" estava condemnat a galeres. Era una de les penes més dures i comunes a l'època, utilitzada per la monarquia hispànica per proveir de remers gratuïts l'armada reial per a la guerra a la Mediterrània contra l'Imperi Otomà o la pirateria barbaresca.
El Sometent: També resulta molt interessant l'ús de la "campaneta del castell" per tocar a sometent. Això demostra l'obligació de mobilització ciutadana: davant d'un delicte (una fuita de presos importants), el poble havia d'agafar les armes i ajudar la justícia a capturar-los.
C. El conflicte de jurisdiccions: El Dret d'Asil
L'element jurídic més ric del text és el recurs al dret d'asil eclesiàstic (o immunitat de les esglésies). En escapar-se, "lo Gasconet" no fuig a la muntanya immediatament, sinó que es refugia a l'Abadia (la Col·legiata de Sant Vicenç, al mateix recinte del castell).
En l'Antic Règim, la justícia civil i ordinària no podia entrar en recintes sagrats per treure'n criminals sense incórrer en excomunió. El fet que tinguin l'ajut descarat d'un clergue (Mossèn Joan Stro, sotsdiaca de Solsona) revela una complicitat directa de membres de l'església o, si més no, una burla oberta a la justícia civil. Això provocava enormes conflictes entre els senyors/reis i l'Església, i era una tàctica habitual utilitzada pels bandolers.
L'element jurídic més ric del text és el recurs al dret d'asil eclesiàstic (o immunitat de les esglésies). En escapar-se, "lo Gasconet" no fuig a la muntanya immediatament, sinó que es refugia a l'Abadia (la Col·legiata de Sant Vicenç, al mateix recinte del castell).
En l'Antic Règim, la justícia civil i ordinària no podia entrar en recintes sagrats per treure'n criminals sense incórrer en excomunió. El fet que tinguin l'ajut descarat d'un clergue (Mossèn Joan Stro, sotsdiaca de Solsona) revela una complicitat directa de membres de l'església o, si més no, una burla oberta a la justícia civil. Això provocava enormes conflictes entre els senyors/reis i l'Església, i era una tàctica habitual utilitzada pels bandolers.
D. La tecnologia i el mètode de fugida
El detall pericial és fascinant: sabem exactament com es van escapar. No van esbotzar la porta, sinó que van fer un duplicat clonant la forma del pany amb cera (les "guardes untades de sèu" i "dents de clau ceroses"). És a dir, la dona o el capellà van posar cera al pany, en van treure el motlle de les "guardes" (els relleus interns del pany), i un manyà còmplice va forjar una clau falsa. Això requeria temps, diners i intel·ligència, la qual cosa demostra que el pres tenia contactes i recursos a fora.
El detall pericial és fascinant: sabem exactament com es van escapar. No van esbotzar la porta, sinó que van fer un duplicat clonant la forma del pany amb cera (les "guardes untades de sèu" i "dents de clau ceroses"). És a dir, la dona o el capellà van posar cera al pany, en van treure el motlle de les "guardes" (els relleus interns del pany), i un manyà còmplice va forjar una clau falsa. Això requeria temps, diners i intel·ligència, la qual cosa demostra que el pres tenia contactes i recursos a fora.
E. Vida quotidiana, sociologia i rumorologia
La resolució dels casos a l'època es feia per la fama pública o el rumor. Gran part del procés es basa en el que la gent "ha sentit a dir" a l'esfera pública:
El forn de pa: El forn "sobirà" (el de la part alta de la vila) era l'autèntica plaça pública de les dones. Allà s'intercanviava informació, i és allà on s'inicia tota la sospita cap a la dona d'Abat.
L'actitud dels implicats: El capellà Stro i el germà del pres es passegen rient per la plaça ("fent grans rialles"), una clara demostració d'ostentació que ens mostra la impunitat amb què actuaven algunes faccions de suport als bandolers a l'interior de les viles.
En conclusió, és un relat que il·lustra perfectament com funcionava el poder local, com l'Església actuava sovint com a contrapoder i com es vivia i es feia justícia al Segle d'Or català en una capital ducal com Cardona.
La resolució dels casos a l'època es feia per la fama pública o el rumor. Gran part del procés es basa en el que la gent "ha sentit a dir" a l'esfera pública:
El forn de pa: El forn "sobirà" (el de la part alta de la vila) era l'autèntica plaça pública de les dones. Allà s'intercanviava informació, i és allà on s'inicia tota la sospita cap a la dona d'Abat.
L'actitud dels implicats: El capellà Stro i el germà del pres es passegen rient per la plaça ("fent grans rialles"), una clara demostració d'ostentació que ens mostra la impunitat amb què actuaven algunes faccions de suport als bandolers a l'interior de les viles.
En conclusió, és un relat que il·lustra perfectament com funcionava el poder local, com l'Església actuava sovint com a contrapoder i com es vivia i es feia justícia al Segle d'Or català en una capital ducal com Cardona.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada