Forat a la presó del castell de Cardona, any 1615

 Fons Batllia de Cardona al AHBerga (en creació)

Aquest procès relata la història d'una temptativa de fugida de la presó del castell de Cardona aleshores es trobava al lloc que rebia el nom de la molina, segurament feia referència  a l'estança dedicada al molí del castell que es va reaprofità per encabir-hi la presó. El forat en qïestió donava a la pallissa.  El protagonista és en Miquel Graner de la vila de Casserres (Berguedà).

Dia VII de febrer de 1615

Hieronimo Foncalda, parator de la vila de Cardona..... denúncia .... a lo que ja se enfoscan aquí sentiment que ficaren los presos que estaven a la molina qui eren Joan Font de la vila de Cardona, Joan Atuch de la Vilamosa, G. Soler altrament dit Roget i Miquel Graner de Caserres.

així, jo tenint com tinch càrrec de scarseller  per absencia de mon germà vaig entrar en dita molina amb companyia de Lois Merola sotsbatlle y de M. Joan Balaguer que li encontraren i a uno de les instancies de la molina que es a la part dreta al enfront viu un forat que havien fet de fresch en la paret que dona a la pallisa que tenia i a quatre o cinc pams de llargària en dintre la paret i alguns tres o cuatre pams de tot ....

que judicave jo no laxie .. un pam per acabar de passar i així entramatintme i   havia fer me diguessen dit Joan Font, Joan Astuch uns dels dits presos que havien avisat que ho havia fer Miquel Graner, que es un pres que lo dia de Nostra Senyora de Candelera proppassada lo havien aportat en les presons de dit castell pres i ascí jo li demano al dit Miquel Graner ab que havia fet lo dit forat ab una balda de ferro que tenia arrencada de la porta de la presa de tant era lo dit forat i    que si no haguessin hagut sentiment foren escapats i fugits de dita preso i això és la veritat.

Per Hieronim Foncalda firmo jo Miquel Satorres la present deposició per no saber ell de scriure.

Joan Atruch  pages del terme de Riner que era les quatre o sis poc mes o menys estan pres  com molina amb altres, Miquel Graner al que ...

Joan Fons assaonador de la vila de Cardona era pres a la molina del present castell de Cardona, diu que Miquel Graner que també estava pres en dit molina com arrencà una bada de ferrop d'una porteta de una estancia de dita molina la qual son entra dins dita estancia que es en la part dreta al enfront de dins molino y al estava picant que jo judiqui que estava foradant la paret i així entri en dita estancia i digui al M. Graner que fas aquí, que es la que piques que me digues que li portes donant sino que en pagari cap avall de la balda i al cap de una hora arriba Jeroni Foncalda ... escarceller juntament amb Llois Merola i M. Joan Balaguer i entraren dins dita molina i sen anaren via dreta dins dita estancia i veigueren allí lo forat que havia fet dit Miquel Graner lo qual forat a lque jo judiqui era de tot caire de alguns tres o quatre pams i de fondària foren de tres pams poc mes o manco també es veritat que un T. Soler que li diuen lo seget, me digué que no digues res que bé me podira... lo dit Miquel Graner i a les hores lo dit Graner me digué que donaria un parell de cortans de forment a ma muller i això es veritat.

///////////////////

i va dir que un gavatx que hi havia en la presó arrencà una balda de la porta de la estancia a on es dit forat de la dita molina i amb aquesta balda i amb dita balda un pres que sen va anar .. estos dias passats la va començar..

Instat a que digui la veritat a ell, va arrencar la dita balda com diu de dita porta i si feu lo forat dijous proppassat a la nit que era des que ahir com la cort ni te informació per haverho així dit i disposat los altres presos.

i va dir no senyor, ny toqui que dit dia de dijous va arrencar dit gavatx la balda i feu lo dit forrat que jo vaig toqui y també mi an ajudat los altres que jo noy toqui dient la veritat si no es apres dit gavatx ague començat dit forat que aleshores y al acabí fins que vingué lo escarssaller que jo li digui a on era lo saldo com lo va trobar que man dit que era aquesta mateixa que vos.

Per a Miquel Graner de voluntat sua per no saber ell de escriure firmo jo Miquel Satores la present deposició.

/////////////////

Dixt Miquel de nom propi i Graner de nom de casa per la casa de ma propia habitant es en la casa de mon pare que es al terme dels Torrents del present ducat de Cardona i de alguns dies en fa jo estava a Riner.

Et dixit ... jo no ..... per lo forat de la molina que feren en una estancia de dita molina ahon estan jo pres amb altres presos  i digué que ha fet lo dit forat de dita molina com ell diu.

I digué que jo no ho se.

Item que diga si ell...  com diu en dita molina ha fet lo dit forat i amb que i si ningú li va ajudar i diga la veritat com feu fet i quin ... tenia i va dir que un gavatx que hi havia a la presó arrencà una balda de la porta de la estancia entrant , es dit forat de la dita molina i amb dita balda un pres que sen va anar a barcelona estos dias passats lo va començar i jo no he tocat res