Bandolers del Berguedà a la Selva de Navès (El Solsonès) . Any 1616
Bandolers a la Selva de
Navès. Any 1616
En un procés
obert a Rafel Pujols, fill de Gili Pujols, hereu de Casa
Gomira de la Mora (Navès) qui va manar segrestar a Joan Esclusa de la masia que
portava el seu nom a la Vall d’ Ora, a una banda de bandolers ,
que segons manifestaren, pertanyien al bàndol dels Cadells.
Recordem que els bandolers segons la histografia oficial s’agrupaven
fonamentalment en dos bàndols, els Nyerros i els Cadells.
En Gili Pujols tenia
comprada en carta de gràcia la casa Gomira , però en Joan Esclusa
aleshores batlle de la Batllia de Castelló, del Ducat de Cardona i
en qualitat de tutor del pubill de casa Gomira, volia
recuperar la casa Gomira per aquest, aprofitant que aquest contracte de
compravenda comporta la possibilitat de recuperar-la pagant un preu
estipulat dintre d’un determinat termini de temps.
En aquest procés veiem
com actuaven els bandolers per aquestes terres, quins camins seguien, on
s’hostatjaven i fins i tot què menjaven. Anaven armats amb pedrenyals, l’arma
de moda del moment i pel que veurem eren coneguts arreu pels seus
malnoms.
Si bé els que
allotjaven els bandolers o els facilitaven la manutenció eren
considerats fautors i perseguits per la llei,” que ningu no pugue
affavorir ni recollir bandolers” esmenta el procés, per aquests verals amb cases molt aïllades les
unes de les altres, qui es podia negar davant la presència dels bandolers
a oferir-los vi i un plat d’ous amb cansalada?
Navès, aleshores
pertanyia a la Batllia senyorial dels Ducs de Cardona que se n’encarregava de
perseguir els delictes comesos en el seu territori i d’administrar la
justícia, senyoriu criminal .
Els inductors del segrest
són detinguts a la presó del Castell de Cardona i la presa de
declaracions tenen lloc a la sala del castell conegut com a
porxos daurats.
El procés consta de
diverses declaracions de les víctimes, els inductors i testimonis, no n’hi ha
cap dels bandolers, fet que fa pensar que cap d'aquests fou apresat.
Tampoc ens ha arribat la sentència, però tot fa pensar que l’instigador
fou conduit alguns anys a galeres.
A continuació
diversos fragments del procés us transportaran quatre cents anys enrere. Entre
cometes podreu llegir el text transcrit literalment , no hi ha signes de
puntuació ni comes ni punts , i algún vocable es difícilment entenedor, tot i
que pel context es pot deduir, però val la pena si requereix algun esforç de
part vostra , ja que gaudireu d’una llengua viva, amb uns girs sintàctics
que avui ens poden resultar frescos si més no .
“A noticia del procurador fiscal de la cort Ducal, dijous proppassat,a vint y set del mes de gener proppassat arribaren deu bandolers ço es lo benet Oliveres. lo Sadanet, lo Godofra, lo Furrengui i altres a la casa d’en Juan Esclusa “de la parrochia de la Celva terme de Castello Ducat de Cardona y apres de haver menjat y begut sen amenaren a dit Juan Esclusa y a un fill seu cometent crim de plagiari e que encara los detenen dits pare y fill demanant molts dines y ells de rescat E lo que pitjor es que com també a sa noticia fama publica precedent y altrament es pervengut que dit plagi aurie tractat y concertat Gili Pujols y Rafell son fill habitants en Casa Gomira de la parroquia de la Mora terme de Correa, Ducat de Cardona per ço que dit Esclusa diu tractave de restituhir a dit Guli pujols la cantitat per la qual te comprada ab carta de gracia la dita heretat de Casa Gomira E com sien casos y delictes dignes de gran punitio y castich per tant demane y sen plique? dit procurador fiscal que de totes dites coses sie rebuda in formatio y constant com constara los dits bandolers lladres y plaguiaris e los dits pujols tractant y concertants de fer comesos dels delictes y altres qualsevol persones que per dites rahons seran trobats culpables debitament sien purats ..”
Die primo february anno
MDCXII, es pren declaració a Joan Riu
pagès de la pàroquia de St Feliu de
LLuelles: “dos o tres dies abans que los bandolers robassen la casa den juan
Esclusa de Castelló y sen anaren a ell y a son fill yo @ me trobava en casa
Gomira de la Mora en la qual esta Gili Pujols acerca que deyen li volien tornar
los dines de sobre dita casa Gomira y que
dit Esclusa los y volie tornar. Amostrant tenir colera li volguessen
quitar la casa me digue a mi @ lo
dit Gili Pujols, la casa me volen quitar hoc y yo tinc amistat ab los Cadells
quey tinc parents E yo entengui o
deye pamanases E tambe me digue que son
fill lo Rafell troba los bandolers prop Berga a la Caseta de la Perella que
eren lo bandoler Oliveres, lo Furanca , lo Luquet y altres que eren denques
amenir un molto los quals eren deu y que dit
Rafell son fill fere mesclat ab ells y despres amena dits bandolers a Casa
Gomira y que alli los donaren bones parellades de ous ab cansalada
Die VI mensis february Miquel Vilajossana pagès del mas del Riu d’ Ora de 38 anys. ..lo darrer dijous del mes de gener prop
passat essent yo en ma casa dita lo mas Riu de Ora la qual es prop de la casa
de la Esclusa terme de Castello parroquia de la Celva Ducat de Cardona aguent a
les dos o tres hores de la tarda vingue un minyonet petit quem . li diuen Jaumet lo qual es fill den Juan Esclusa arriba
y ma digue que los bandolers havien pres a son pare y a son germa y quem
pregava yo y anas per veure si y porie adobar res. E aixi jo y ani y aconsegui
los bandolers a Grau descales y viu alli ab ells quels sen amenaven a Juan Esclusa y a son fill lo major y los bandoles eren nou
dels quals ne conegui sols lo Benet Oliveres
y lo Luquet quem pas se diu Montaner e yo aparti al Benet
Oliveres y li digui pregantlo que
dexasen a dits Escluses dient li quen fareu ques home pobre y a la fi
ell me respongue que non podie fer que ere
persona manada e yo men torni y essent a casa den Esclusa la muller de dit
Joan Esclusa me digue que li havien dits bandolers robats tres llansolls y dos
camises y una capa de pastor de la terra y es veritat que se digue publicament
encontinent y aquella terra se passava perill , que nou aguessen trasat Gili
Pujols de casa Gomira y los fills pero yo noy se res
El dia 10 de febrer de
1616, Gieronima
Pujols, declara des de la presó, ser la muller d’ en Gili Pujols del mas de Casagomira parròquia de la Mora Ducat
de Cardona y tinc trenta sis anys
poch mes o manco Dixit sôr
(senyor) yo no se perque estich presa perque no entench deure res.
Die III
marty,Joan Esclusa pagès terme de
Castelló , sôr un dia de dijous que ere lo dijous abans de nostra senyora del mes
de febrer proppassat estant Jaume Esclusa mon fill i yo llaurant quiscunt amb un parell de bous en los conreus de ma casa dita Esclusa que tinc en lo terme de Castell Ducat de
Cardona arribaren aguent al mixx dia
alli hont llauravem deu bandolers tots armats de padrenyals entre los quals y
conegui yo lo Benet Oliveres, lo
Gadofla lo Sardanet, lo Peret lo Bianes, lo Luquet , lo Furanca, lo Castanyer ,
lo Nualart y lo Traveria? que nols saviem altres noms y arribats alli me digueren si ere yo batlle e yo degui que
si o.. y axi me feren degunyar? los bous y digueren no tingau por anem a casa que no volem sino berenar y axi
vent me pres yo y mon fill fiu lo que volien y arribats a casa sols digi sins
volien fer pler de no entrar que sols darie lo que volrien menjar y ells
volgueren entrar y essent en casa se
feren servir menjar y menjaren y
begueren y s'ompliren les carabasses y ...... me prengueren y me garrotaren y me robaren deu reals yo
tenie en la bosa y sercolaren (registraren) casa y me robaren una capa de pastor , una camisa de
home dos lansolls y alguns tapaboques y dos formatges y.... moxi que lo
trobaren en un co.. seda? y una peça
de quatre reals tot lo y robaren y fet axo se
men amenasen a mi garrotat y a dit Jaume mon fill y mon genre lo Hereu Casafont
del mateix terme de Castello los feren seguir y aixi prengueren lo cami de grau
descales y essent al cap del grau
dexaren anar al hereu Casafont y a mon fill y a mi me feren seguir y aquell vespre arribaren a
una casa que solie ser den Cots de Castellar y ... de Berga y en dita casa menjarem y esta
.... fins passada mija nit y despres nos en anarem y passarem abans de dia a Camp Llonch y Spinalbet de la Vegueria de Berga de bella nt y tot
lo dinaren res nos tingueren al cap de la obaga
de Blancafort y de aqui partirem y anarem a sopar aqueix vespre all Hostal de la Vaderla y alli estiguerem
aquexa nit y lo dissapte abans de dia partirem y nos ne anarem al cap de un tossal y alli ferem
bel fet y passat mix dia sen anaren set de dits bandolers y restaren tres que
eren lo Benet Olivberes, Lo Perot y lo Godofla en Guardia n^ra ? y aqui me
demanaren de rescat quatre centres lliures
Jo lis ne prometi sinquanta y ells me digueren obbe y ay haun home quens done cent ducats quens matem y quen feu
mancu? .. fiull que també
ne aurem lo rescat axi com axi E axi nos
detingueren tots dos fins al primer dia de Caresma que ere a setze de febrer y
los montanyes de Falgas y la nou per cases y per Bosch y les cases que menjarem
y recoliem uque yo sabie que nos fou ..
a Casa den Boxadera de la nou a nostra senyora de falgas y despres
..... y altres cases que yo no se com se diuen demanaren que may los pogueren
fer abaxar de trescentes lliures de rescat y sempre me deyen que ja sabien que
yo tenie dos centes siquanta lliures que
havie preses del hereu del rector de Sant Feliu per quitar Casagomira E yo los deye axo es erro perque may he
tingudes sino sinquanta que eren del donatiu del sôr Duch y que ja les havie
donades a Cardona a.... yo ab mos amichs procuri vuytanta llyures les quals los
me adugue M Juan Costa de Cisquer y Miquel Olzina del Sgleyola y los doní les ? vuytanta lliures y axo ere en lo terme de
Broca y preses que agueren los dits bandolers dites vuytanta lliures me dexaren
anar a mi y se detingueren a mon fill
asi que yo anas a fer lo mes diner fins en trescentes llyures y es
veritat que tenint me pres dits
bandolers me digueren que Gili Pujols de Casagomira ere causa que a mi y a mon
fill nos aguesen presos y en particular mo digueren lo Traveria i lo Furanca
y que ells non volien fer y que lo
Rafell Pujols fill de dit Gili los here
anats tres vegades al bolsch apre garlosen? y que trobarien a ma casa dos
centes llyures per quitar Casagomira
y si les tenie que de promte los veurien dits bandolers ont no que serie lo rescat un poch larquet y
en altra ocassio me diguie lo Biancs y lo Castanyer que quant venen ..... y
concert havie fet dit Rafell Pujols quant foren lliura digueren ells als demes
bandolers a ont anam que nosaltres no
volem passar de aci que no sapiam a on anaem y los altres bandolers los
digueren feu comte que anam a la Vall dora
a mataru un home y pensem un altre. E axi dexat que a mi me agueren yo
ab mes treballs procuri
lo diner fins en tres centes lliures los
quals los aporti fins prop de Gordiola ques prop de Baga y alli los dits deu
bandolers reberen lo diner y dexaren a mon fill y aso fou lo dis de Sant
Mateu proppassat y aixi yo nol ne ...... y es veritat que he entes a dir a
moltsper nostra terra que Gili Pujols ere causa de ma presa y desgratia perque
yo y los altres tudors? del pubill de
Casagomira procuram lo diner Gili Pujols te sobre dita casa per a quitarlos .
Mateu Mora pages de la parroquia de la Mora dixit
be es veritat que un dia de diumenge oi
yo essent en casagomera en Rafell Pujolls deye alli que ell o havie fet y
al cap de alguns dies arriba lo
Sotsbatlle de Cardona y me mana que yo
guardas los moltons de dit Gili Pujols lo que yo he fet fins aci y ara y
suplique los fasen guardar a altres los
moltons entenc son cerca de cent yo sols he contats .
Dia9dimarts
Joan Riu pages terme de Moncalp, de 20 anys, dixit anant yo ab companyia de Gaspar Pujols fill de Gili Pujols de Casa Gomira que veniem de Casaldaliga de manar un ramat de tosinos y asso ere lo dia seria de dijous del mes de gener proppassat quant forem prop del mercadal del Cint en un torrentot que ya entre Casa gomera y lo mercadal nos isqueren alli un ramat de bandolers tots armats de pedrenyals
Joan Riu pages terme de Moncalp, de 20 anys, dixit anant yo ab companyia de Gaspar Pujols fill de Gili Pujols de Casa Gomira que veniem de Casaldaliga de manar un ramat de tosinos y asso ere lo dia seria de dijous del mes de gener proppassat quant forem prop del mercadal del Cint en un torrentot que ya entre Casa gomera y lo mercadal nos isqueren alli un ramat de bandolers tots armats de pedrenyals
Baltasar Tor pages termini del Cint dixit un dia dels primers dies del mes de fabrer proppassat que nom recorde lo dia yo ere anat a Casagomira de la Mora del terme de Correa que ere anat a parlar ab Gili Pujols y tornant men ana Casa quant fuy aprop la font de dita Casa Gomera y la carrera ensa encontri a Rafell Pujols fill de dit Gili Pujols y no havie molts dies que los bandolers aveien presos y sen ahvien amenats anen Juan Esclusa y son fill del mas Esclusa del terme de Castello Ducat de Cardona y parlant dit Rafel me digue dit Rafell que dit son germa ni tampochh son pare tenien culpa den dita presa ambe que ell dit Rafell o havie fet y tractat ab los bandolers y ho havie volgut fer y que lo governador fes lo que li aparagues E yo li digui y per que o feres tu axo y dit Rafell me respongue non he cert crec que here enbriagat. E yo li digue y not podeis fer desanbriagat del vespre al mati y ell me respongue quey feras ya esta fet yo men nere a Andorra o ab don Rafell Biuere “
Però això no va poder ser i el mes de
juliol trobem a Rafel Pujols presoner en
la sala del Castell de Cardona dita los porxos daurats, per a prendre-li
declaració.
Santi Perpinyà Ribera.
Text íntegre del procés conservat.
Bandolers a la Selva de Navès
Die prima mensis february anno
anats dnî Millio sex centesimo decimo
sexto Compareut fisci procurator ..
A noticia del procurador fiscal
de la cort i estatio Ducal es pervengut fama publica precedent y altrament com
dijous prop passats que contavem a vint y set del mes de gener prop passat arribaren deu bandolers ço es lo benet Oliveres. lo sadanet, lo godofra Lo furrengui y altres a
la casa den Juan Esclusa de la parrochia de la Celva terme de Castello Ducat de
Cardona y apres de haver menjat y begut
sen amenaren a dit Juan Eclusa y a un fill seu cometent crim de plagiari
eque encara los detenen dits pare y fill de manant molts dines y ells de rescat
E lo que pigot es que com també a sa
noticia fama publica precedent y altrament es pervengut que dit plagi aurie
tractat y oncertat Gili Pujols y Rafell son fill habitants en Casa Gomira de
la parroquia de la Mora terme de Correa Ducat de Cardona per ço que dit Selusa diu tractave de
restituhir a dit Gili pujols la cantitat per la qual te comprada ab carta de
gracia la dita heretat de Casa Gomira E com sien casos y delictes dignes de
gran punitio y castich per tant demane y suplique dit procurador fiscal que
de totes dites coses sie rebuda informatio y constant com constara los dits
bandolers lladres y plaguiaris e los dits pujols tractant y concertants de fer
comesos dels delictes y altres qualsevol persones que per dites rahons seran
trobats culpables debitament sien purats y castigats, los drets fiscals sempre
salvos.
Per fusci advocato_
Et oblata et presentata .. verbo
per recipiatur informatio qua recepta protetur et ...
Et .
---------------------------------
Die primo february abnno MDCXII
Joannes Iju? pages parrochie st phelius de lluelles
(St. Feliu de Lluelles) cognito a Thome Massana de Correa et a tus ut alserit vigenti quing i
annors qui jurabyt in posse...
Et int (interrogat) curie preventis et denuntiatis dixit Sôr Dos o tres dies abans que los
bandolers robassen la casa den juan Esclusa de Castello y sen anaren a ell y a
son fill yo @ me trobava en casa Gomira de la Mora en la qual esta Gili Pujols
ac erca que deyen li volien tornar
los dines de sobre dita casa Gomira y que
dit Selusa los y volie tornar amostrant tenir colera li volguessen
quitar la casa me digue a mi @ lo dit Gili Pujols la casa me volen quitar hoc y
yo tinc amistat ab los Cadells quey tinc parents E yo entengui o deye pamanases
E ambe me digue que son fill lo Rafell troba los bandolers prop Berga a la
Caseta de la Perella que eren lo bandoler Oliveres, lo Furanca , lo Luquet y
altres que eren denques amenir un molto los quals eren deu y que dit Rafell son
fill fere mesclat ab ells y despres amena dits bandolers a Casa Gomera y que
alli los donaren bones parellades de ous ab cansalada E despres me digue Mateu
t fill dena Mora que es minyo que Gaspar Pujols fill de dit Gili Pujols li
havie dit que los bandolers de Casa Gomura encara sen eren anats a Casa den
Selusa a berenar.
Per no saber de escriure Joan Riu testimoni
firmo lo Rafel Poner? Lapresent
deposicio
Die mensi9s february anno MDCXVI
Jacobs ,ju sartor P. de la
Valldora cognity a me Not etatis ut secert trigenta annots parum? plus val mig
? @ qui juravyt in posse ...
Et int. in curie prenentis et
denuntiatis dixit despues que los bandolers sen amanaren mas Clusa de la
Parroquia de la Celva terme de Castelló Ducat
de Cardona passats ja alguns quatre o sinc dies algu y nom recorde bonament qui
ni en quin lloch me digue que abans no ly prenguessen dits bandolers que Gaspar
Pujols fill de Gili Pujols en contrant a la
meni ? Mora fill de na Mora de la Calldora aguent en la costa de la Mora
y dit Gaspar li diqué a
on as vist passar ningú y aquell li digue y dit Gaspar
digue no bem vora passar ara mateix que los bandolers sen van a veure
nas clusa que may que lo voras per esta terra.
E ahirr passant yo per la mora trobi alli al sol a la mare de dit Ramon
y li digui es veritat lo que diuen que lo Gaspar Pujols digues a un fill que
venrien los bandolers nasclusa que may que lo voreim per esta terra y ella me
digue si be m'ho ha dit mon fill.
Jo Joan Mas firmo la present
deposició per Jaume Eju per no saber de
escriure
Die V february
Anthoniu Riu pages pare de la tentalatges (Tentellatge) cognita a me notari estatuts ut serit
rigenta annors @ qui juravyt in passe? ..
Et int. curie prenentis et denuntiatis Dixit A vint y
set de gener proppassat que ere dia de dimecres yo arribi aguent ans de pendre
lo sol al bestiar de Gili Pujols que pasturave en les costes a on trobi a Rafell Pujols son fill ab lo bestiar y los dos
nos ne anarem a Casa Gomera de la Mora a ont esta Gili Pujols y alli en dita
Casa arribarem ya enfoscant y arribats en casa alli viu en lo llit a Gili Pujolls pare y altres de
Casa llo sastre de Vilafreda y tots alli soparem y apres de haver sopat senti
jo que tocaren a la porta y Rafell Pujols baxa a veure qui erey tantost torna a
pujar y pujat digue a mi y a dit sastre que en anasem al llit que aqui haura
uns fadrins que no volien los varem y
dit Sastre e yo nos ne anarem al llit y essent al llit sentirem puja gent que
feien gran trepix y lo sastre e yo nos rahonavem y pensavem eren los
bandolers E lo endema dijous essent levats
los de casa en particular dit Rafell Pujols y la mastressa de Casa me digueren
que los que y arribaren lo vespre abans eren los bandolers y que eren deu los
quals ja sen eren anats E yo mestigui en dita casa de Gili Pujols dita casa
Gomera del Ducat de Cardona E aguent en
vess mix dia arribaren deu bandolers y
passaren per lo cami entre los quals reconegui jo lo Benet Oliveres, bandoler , lo Sardanet de
Berga, lo Godofla? lo Furanca lo Piret dels altres non conegui mes y tots los bandolers passant parlaven tres o
quatre mots ab lo hereu de la Tor del Cint que tambe ere en dita casa que poch havie ere arribat lo qual digue
a dits bandolers fadrins no sian gaire bons
y segons entengui a dir al meteix Rafell Pujols y a l amestresa de casa
eren los mateixos bandolers que lo vespre abans eren estats en dita casa y
prenguen dits bandolers lo cami de . la Mora y de . La Celva. E yo men torni a
ma casa de Raboleda de la Tentalatge .
E lo endema divendres entengui a dir
publicament per alli que los bandolers lo dit dia abans de dijous aguent dos
hores passat mig dia havien pres y sen havien amenats Selusa y son fill de la parroquia de la Celva
y que ho havien fet lo Benet Oliveres y sa companya de on encontinent me pensi yo ho aurien?fet los deu
bandolers foren lo dimecres al vespre
com tinc dit a casa de Gili Pujols y lo dijous los ciu yo passar per lo cami
porp dita casa perque deien eren lo Benet Oliberes y ses companyons y judicat
la hora passaren y l ahora deyen havien
fet lo cars se podrien ben judicar que de casa dit Pujols anaren dret a fer dit
cars Jo Joan Mas firmo la present deposició de
voluntat de Antoni Riu
Die VI mensis february
Michael Vilajosana pages mansi
del Riu de Ora cognita a me notari etats ut asserit trigenta octo (38) annors et
qui jurabit in ,, gubernatores ..
Et int. curie prenentis et denuntiatis
Dixit Sôr lo
darrer dijous del mes de gener prop passat essent yo en ma casa dita lo mas Riu
de Ora la qual es prop de la casa de la Selusa terme de Castello parroquia de
la Celva Ducat de Cardona aguent a les dos o tres hores de la tarda vingue un
minyonet petit quem . li diuen Jaumet lo qual es fill den Juan Sclusa arriba y ma digue que los bandolers
havien pres a son pare y a son germa y quem pregava yo y anas per veure si y
porie adobar res. E aixi jo y ani y aconsegui los bandolers a Grau descales y
viu alli ab ells quels sen amenaven a Juan Sclusa y a son fill lo major y los bandoles eren nou
dels quals ne conegui sols lo Benet Oliveres y lo Luquet quem pas se diou
Montaner e yo aparti al Benet Oliveres y li digui pregantlo que dexasen a dits Siluses dient li quen fareu
ques home pobre y a la fi ell me respongue que non podie fer que ere persona
manada e yo men torni y essent a casa den Sclusa la muller de dit Juan Sclusa
me digue que li havien dits bandolers robats tres llansolls y dos camises y una
capa de pastor de la terra y es veritat que se digue publicament encontinent y
aquella terra se passava perill , que nou aguessen trasat Gili Pujols de casa
Gomera y los fills pero yo noy se res Per Miquel Vilajossana firmo jo Hieronim Olzina sa deposició.
Die VII february
Joanis Marti sartor in manso de Vilafreda gitor cognit a me notary etatus ut asserit
quadra ginta annors qui jurabuyt in ...
Et int. fiscure prenentis et denuntitis
dixit sôr a vint y set del mes de gener
proppassat que ere dia de dimecres yo ere a casa Gomera de la parroquia de la
mora ahont esta Gili Pujols que cosie una capa de pastor y al enfoscant arriba
Anthoni Riu de Raboleda ab o Rafell Pujols
fill de dit Gili Pujols y allii soparem y apres de haver sopat senti yo tocaren
a la porta y havent tocat baxa baix dit Rafel Pujols y etigue una estona tantost puja y digue dit Rafel Pujols a dit Anthoni
Eju y a mi baix a dos fadrins que volen sopar y no volen ningu los veyes
anauvosen al llit y aixi los dos nos ne anarem al llit y essent al llit y
sentitnt lo trapix digui yo a dit Eju beya mes de dos homens trapich y ha de
mes de vuyt homens E poc despres senti
yo Gili Pujols lo qual esta en lo llit molt ha crida a sa muller y senti yo digue
a sa muller qins dos homens son aquexos y la muller respongui feu compte que
tota casa es plena de bandolers E apres aguent dos hores abans de dia senti yo
com dits homens o bandolers sen anaren y senti que Gili Pujols del llit ..
crida Peret y entengui yo cridava a un bandoler que li diue Peret y essent dit
Peret en la cambra de Gili Pujols li digue dit Pujols mira tumas de fer pler de
darme paraula y assegurar als germans Mercadalls y lo Peret resongue si tenia
mil ducats per cada un los vos donarie abans y les hores li replica dit Pujols
? lo hereu que may a dut armes y les dones y dit Peret li respongue a (sa vaye
?) yo so content al hereu ni a les dones nols direm res y dits homens sen
anaren E despres quant dit Riu e yo
forem levats parlant ab la muller de
Gili Pujols y ab lo Rafell y ab un filastre de dit Gili ques diu Jaume Ribera
digueren a nosaltrs ço es a
dit Riu y a mi ja uaveu sentit lo trapix feu comte que los bandolers y son
estats y heren deu los quals eren Benet Oliveres, lo Traversa?, lo
Peret , lo Godofre, lo Luquet
lo Vanes? lo Sardanet lo Furanca, los . digueren eren del
Vales. E aixi yo men ani lo dijous E lo divendres a la vesprada entengui yo a
dir publicament per aquella terra que los bandolers havien pres y sen havien
amenats a en Juan Selusa del terme de Castello y un fill seu y se digue
publicament los avien pres lo dijous passat mig dia y que dits bandolers eren
anats a penrels de Casa de dit Gili Pujols dita casa Gomera en gora y queixos eren
Lo Benet Oliveres y es veritat que per lo que ere passat lo dimecres al vespre
yo tambe mo sospiti E vuy essent yo en casa de dit Gili Pujols ell mateix dit
Gili a dit a mi que son fill lo Rafell deie
que ell o havie fet fer y quem diguessen al Sôr Gor
y també dit Gili mea dit digues al sôr G or que a dit Rafell quel
prengues y quel penhas y també me a
dit que dit Rafel avie dit lo mateix anen Bertran de .. per no saber de escriure Joan Martir firmo jo
Pere Martir Rossinyol
la sua depositio .
Die X mensis february anno anats
dni M D C X V I
Gieronima Pujols uxolr Egidy
Pujolws mansi de Casagomera parroquia de la Mora rea capta et detenta que ..
prop pres deposuyt sine juramento in alieno autem . quie juravyt in ,,
Et int. com se diu y quants anys
te dixit yo me dich Gieronyma Pujollsy so muller de Gili Pujols del mas de
Casagomera Ducat de Cardona y tinc
trenta sis anys poch mes o manco .Int.
que digue si sab ni presiem? perque esta presa u perque se li vol exigir la
depositio
Dixit sôr yo no se perque estich presa
perque no entench deure res.
Int. que digue si de altguns dies a esta part
y digues quin dia ere son estats los
bandolers en dita sa casa y digue que uns bandolers en dita sa casa y digues
quins bandolers eren Dixit sôr a mi
ara nom recorde lo dia que los bandolers foren a casa pero ere lo dia abans no prengueren
los bandolers a Juan Selusa de la parroquia de la Celva teme de Castells Ducat
de Cardona y es veirtat que lo dit dia abans de dita presa que ere als darres
del mes de gener proppassat pres de haver sopat tocaren a la porta y rafell
pujols mon filastre baxa y obri la porta y parla ab los qui tocaven y son pare
Gili Pujols qui esta molt ha en lo llit crida qui toque a la porta y dit Rafell
fill seu resongue jan sabre my pujat me digue que y havie dos homens volien sopar
y tamble digue dit Rafell eren Riu de la Raboleda y el sastre de Vilafreda qui
en aquella ocasio se trobaven en mia casa baix hi ha dos homens que volen sopar
y no volen los veyen anauvosen al llit y dit Riu u sastre sen anaren al llit y
tantost yo viu la casa plena de bandolers E yo digui a dit Rafell mon
filastre deyes noy havie sino dos homes
y tota casa nes plena y ell digue calau que tot vos doll yo los aparelli una
paellada de ous ab cansalada y ells dits
bandolers menjaren y bagueren los quals bandolers eren deu yo digui a dit mon
filastre quie eren y ell digue nol conexen lo Benet Oliveres,lo Peret, lo
Godofla, lo Sardanet lo Fieranca? , los
altres nols me anomena y tots los dits deu bandolers anaven armats de
padrenyals y havent sopat mon marit del llit estant feu baxar a la sua cambra
lo bandoler dit lo Peret lo qual bandoler y baixa y essent en la cambra dit
Peret en ma presentia li digue mon marit mira Peret tumas de fer pler de darme
paraula de no danyar als del marcadall y
dit Piret respongue encara que me dasen tres mil ducats nou farie y mon marit
li replica yu digue al manco donam paraula que lo hereu que may a dut armes y
per les dones y ell respongue yo so content al hereu y als demes nols dire res
y aguent dos hores abans de dia dits bandolers sen anaren.
Int que digue si sab ala deposant qui estigue
privat ab penes que ningu no pugue affavorir ni recollir bandolers dixit sôr nou se res.
Int& que digue si lo endema
los mateixos bandolers tornaren y passaren prop deita sa casa per quin camí foren, dixit sôr lo endema es veritat aguent
apres mig dia los viu passar prop dita
mia casa al cap del Prat y sen anaren deves lo Graudescales pero yo no viu a
hont anaven.
Per Geronima Pujols firmo jo Juan Pala de Torruella de la voluntat la sua
deposició.
Die III marty
Joannes Sclusa pages terme de Castelló cognity anne not. estatus ut asserit quadragenta
annors qui jurabyt ...
Et int& fuy curie prenentis
et denuntiatis dixit sôr un
dia de dijous que ere lo dijous abans de nostra senyora del mes de febrer
proppassat estant Jaume Sclusa mon fill i yo llaurant quiscunt amb un parell de bous en los conreus de ma casa dita Sclusa que tionc en lo terme de Castell Ducat de
Cardona arribaren aguent al mix dia
alli hont llauravem deu bandolers tots armats de padrenyals entre los quals y
conegui yo lo Benet Oliveres, lo Gadofla lo Sardanet, lo Piret lo Bianes, lo
Luquet , lo Furanca, lo Castanyer , lo Nualart y lo Traveria? que nols saviem
altres noms y arribats alli me digueren si ere yo batlle e yo degui que si o..
y axi me feren degunyar? los bous y digueren no tingau por anem a casa que no volem sino berenar y axi
vent me pres yo y mon fill fiu lo que volien y arribats a casa sols digui sins
volien fer pler de no entrar que sols darie lo que volrien menjar y ells
volgueren entrar y essent en casa se feren servir menjar y menjaren y begueren y s'ompliren les carabasses y
...... me prengueren y me garrotaren y
me robaren deu reals yo tenie en la bosa y sercolaren casa y me robaren una capa de pastor , una camisa de
home dos lansolls y alguns tapaboques y dos formatges y.... moxi que lo
trobaren en un co.. seda? y una peça de
quatre reals tot lo y robaren y fet axo se men amenasen a mi garrotat y a dit
Jaume mon fill y mon genre lo Hereu Casafont del mateix terme de Castello los
feren seguir y aixi prengueren lo cami de grau descales y essent al cap del grau dexaren anar al
hereu Casafont y a mon fill y a mi me feren
seguir y aquell vespre arribaren a una
casa que solie ser den Cots de Castellar
y ... de Berga y en dita casa menjarem y esta .... fins passada mija nit
y despres nos en anarem y passarem abans
de dia a Camp Llonch y Spinalbet de la Vegueria de Berga de bella nt y tot lo
dinaren res nos tingueren al cap de la obaga de Blancafort y de aqui partirem y
anarem a sopar aqueix vespre all Hostal de la Vaderla y alli estiguerem aquexa
nit y lo dissapte abans de dia partirem y nos
ne anarem al cap de un tossal y alli ferem bel fet y passat mix dia sen
anaren set de dits bandolers y restaren tres que eren lo Benet Oliveres, Lo
Perot y lo Godofla en Guardia n^ra ? y aqui me demanaren de rescat quatre
centres lliures Jo lis ne prometi
sinquanta y ells me digueren obbe y ay
haun home quens done cent ducats quens
matem y quen feu mancu? .. fiull que també ne
aurem lo rescat axi com axi E axi nos
detingueren tots dos fins al primer dia de Cuaresma que ere a setze de febrer y
les montanyes de Falgas y la nou per cases y per Bosch y les cases que menjarem
y recoliem que yo sabie que nos fou ..
a Casa de Boxadera de la nou a nostra senyora de falgas y despres ..... y
altres cases que yo no se com se diuen demanaren que may los pogueren fer
abaxar de trescentes lliures de rescat y sempre me deyen que ja sabien que yo
tenie dos centes siquanta lliures que
havie preses del hereu del rector de Sant Feliu per quitar Casagomira E yo los deye axo es erro perque may be tingudes
sino sinquanta que eren del donatiu del sôr Duch
y que ja les havie donades a Cardona a.... yo ab mos amichs procuri vuytanta
llyures les quals los me adugue M Juan Costa de cisquer y Miquel Olzina del
Sgleyola y los doní les
? vuytanta lliures y axo ere en lo terme
de Broca y preses que agueren los dits bandolers dites vuytanta lliures me
dexaren anar a mi y se detingueren a mon fill
asi que yo anas a fer lo mes diner fins en trescentes llyures y es
veritat que tenint me pres dits bandolers me digueren que Gili Pujols de
Casafomira ere causa que a mi y a mon fill nos aguesen presos y en particular
mo digueren lo Traveria i lo Furanca y que ells non volien fer y que lo Rafell
Pujols fill de dit Gili los here anats
tres vegades al bolsch apre garlosen? y que trobarien a ma casa dos centes llyures per quitar Casagomira y si les tenie que de
promte los veurien dits bandolers ont no
que serie lo rescat un poch larquet y en altra ocassio me diguie lo Biancs y lo
Castanyer que quant venen ..... y concert havie fet dit Rafell Pujols quant foren
lliura digueren ells als demes bandolers
a ont anam que nosaltres no volem passar de aci que no sapiam a on anaem
y los altres bandolers los digueren feu comte que anam a la Valldora a mataru un home y pensem un altre. E axi
dexat que a mi me agueren yo ab mes
treballs procuri lo diner fins
en tres centes lliures los quals los
aporti fins prop de Gordiola ques prop de Baga y alli los dits deu bandolers
reberen lo diner y dexaren a mon fill y aso fou lo dis de Sant Mateu proppassat
y aixi yo nol ne ...... y es veritat que he entes a dir a moltsper nostra terra
que Gili Pujols ere causa de ma presa y desgratia perque yo y los altres tudors? del pubill de Casagomira procuram lo
diner Gili Pujols te sobre dita casa per a quitarlos .
Per no saber de ascriure Joan
Esclusa firmo Francesc Pala la sua
deposició.
Jacobus Joannes Marti pages
parroquia sant Andreu de la Mora “.
Et int. Fuy curie prenentus er
denuntiatis dixit sôr lo
que yo pucvh dir sobre lo que me
interroguen es que encontinent que los
bandolers Benet Oliveres y altres de sa companya prengueren com Juan Felusa
del terme de Castelló Ducat
de Cardona y a son fill y sels ne amenaren que ere lo barrer dijous del mes de
gener proppassat encontinent hoy yo per aquella terra de la vallldora y
Castello que ho havien trasat Gili Pujols y Rafael son fill de Casagomira del
Castell de Correa Ducat de Cardona ab dits bandolers per lo que dit Esclusa anave negociant de quitar dita
Casagomira que te dit Gili Pujols y
aquesta fama ere molt publica per aquella terra y ... y pero? Vuy se diu .
Jaume Joan Marti .. firmo jo Pau
Angrlarill la sua deposició.
Eodem die
Jacobus Sclusa pages termini de Castello cogints anne
not etatus ut asserit .. decum annors
c... que
juravyt
Et int. Suy curie prenentis er
denuntiatis dixit sôr lo barrer dia de dijous del mes de gener
proppassart que ere lo dijous abans de Nostra Senyora de febrer propasada estant mon pare Joan Esclusa e yo @
laurant en los correns de dita casa de mon pare que es en lo terme de Castello
Ducat de Cardona aguent al mix dia
arribaren alli a la laurada deu bandolers tots armats de padrenyalls que
non ferem? En res fins los verem alli
los quals bandolers conegui jo eren uns quals diuen lo Benet oliveres, lo
Godofla, lo Lo Sardanet, lo Peret, lo Banet, Lo Luquet , lo Furanca, lo
Castanyer, lo Nualart y lo
Traveria que altres noms jo nols se y
arribats alli nos feren dejunya los bous y anar a casa y quant forem a casa
tots volgueren pujar danlt y feren aparellar menjar y menjaren y begueren y
apres se ompliren les carabasses u prengueren a mon pare y lo garrotaren y se
posaren dits bandolers a scorcolar la casa y a mon pare li prengueren deu reals
de la bossa y de casa robaren dos lansolls
una camisa de home una capa de pastor alguns torcaboques y altres coses
y pres lo quals aparague sen amenaren a mon pare bon garrotat y al hereu Casafont y a mi nos feren seguir y
prengueren lo Cami de grau descales y essent tots al cap del grau descales
dexaren anar a dit hereu Casafont ques mon cunyat y aquell vespre nos pasaren a una casa que
sole ser den Cots de Castellar Vegaria de Berga y alli menjarem y estiguerem
fins passada mija nit y lo endema nos pasaren a Camp llonch y Spinalbet vegaria
de berga axi que nos portaven de tosal en tosal y de casa en casa y aquelles
montantes que com fos fa poch para tich ¿ no sabrie dir los noms nos detinguen
al dos fins al primer dia de Coresma demanant a mon pare de rexat quatreecentes
llyures y a la fi baxaren a tres centes
y hoy (vais sentir) que dits bandolers digueren a mon pare prometentlos mon are
sinquanta llyures obbe jay havie home quens done cent ducats quens maten y
quenseu porten nostre? Fill que tambe ne aurem lo rescat axi com axi E axi
concertats foren dits bandolers ab mon pare en tres centes llyures lo dit primer
dia de Coresma donant los vuy tantes
lliueres mon pare que havie procurades lo dexaren anar y me dentingueren a mi
fins mon pare aportase lo restant fins a les trescentes llyures y es veritat que amenant presos com tinc dit los bandolers
a mon pare y a mi oi yo que dits bandolers deyen a dit mon pare que Gili Pujos de Casagomera ere causa quens
aguefessen presos y en particular me
recorde entre altres vegades que lo furanca y lo traverea? Deyen a mon
pare que ells nou volen fer de penrens y que lo Rafell Pujolls fill de Gili
Pujols ere anat tres vegades al bosch a pregarlos quen fesen depenrens? Y que
trobarien en casa de mon pare docentes llyures
que els voliem per quitar casa
gomera y que si mon pare les hi tenie
que de prompte los bandolers les aurien ont no que serie lo rescat un poch
lliutes y en altra occasio
merecorde que lo Bianca? Y lo Castenyer deyen a mon pare que quant venein
per a paurens? Y concert havien fet dits
bandolers ab dit Rafael Pujolls quant foren auna? Digueren
dits Branco? Y Castanyer als demes bandolers a ont anam que nosaltres no volem
passar de aci que no sapiam ahont anam y los altres bandolers los digueren feu
comte que anam a la Valldora a matar un home y a penren un altre E lo dia de
Sant ... arriba fins prop Gordiola ques prop Baga dit mon pare ab los demes
diners fins a trescentes llyures y los dits deu bandolers robaren tots los
diners y me dexaren anar a mi y al temps
que despediran a
mon pare y anat sen fan me digue a mi lo bandoler ques deia lo Branco que Gili Pujols lo havie dit que encara que li sabes costar
tots los moltons y quant tenie havie de fer .... la casa de Sclusa. E despres
en sa yo tornat en casa de mon pare he entes a dir publicament a la gent de la vall dora Castello y altres parts que Gili Pujos ere causa de nostra presa y desgratia y queu
feia perque mon pare prestador y curador ab altres del pobill de Casagomera que
dit Gili Pujos la te ab carta de gracia.
Per Jaume esclusa firmo yo : Castello la sua deposició.
Die VIII ¿ marty anno
MDCXVI
Matheg Mora
pages parrochie de la mora cognity anne not. Etatis ut asserat ocrodeum amorx
@qui jurabyt et.ç
Et int. Fuy curie prenentis et denuntiatis dixit En los darrers dies del mes de gener
propassat entengui yo @ que los bandolers Benet Oliveres y altres de sa
camarada havien presos y sen amenats a
nen Juan Sclusa y son fill de Castello y ------- diners y encontinent oi yo
@ per aquella terra dir alagent publicament
que Gili Pujos y Rafell seu fill que estan a Casagomira o havien procurat y trasat perso que dit
Sclusa procurava tornar a dit Gili Pujols los dines? Te sobre casagomera pero
yo nou se res dino que ooi dir be es veritat que un dia de diumenge oi yo
@essent en casagomera en Rafell Pujolls deye alli que ell o havie fet fer y o volie
haver fet encara que + Gili Pujols son
pare li digue ......................... de diable ,,,,,,,, de casa y al cap de alguns dies
arriba lo Sotsbatlle de Cardona y me mana
que yo guardas los moltons de dit Gili Pujols lo que yo he fet fins aci y ara y
venie les faenens y ...... y .... fos en ma casa suplique los fasen
guardar a altres los moltons entenc son
cerca de cent yo sols he contats .
Jo ,, Simats firmo la present
deposicio per Marti Mora.
Dia9dimarts
Joan Riu pages terme de Moncalp cognitg a m,e not& etatus ut sfserrit vigenti annors @ qui jurabyt et.
Et int& fuy curie prenentis et denuntiatyis dixit anant yo @ ab companyia de Gaspar Pujols fill de Gili Pujols de Casa Gomira que veniem de Casaldaliga de manar un ramat de tosinos y asso ere lo dia seria de dijous del mes de gener proppassat quant forem prop del mercadal del Cint en un torrentot que ya entre Casa gomera y lo mercadal nos isqueren alli un ramat de bandolers tots armats de padrenyalls y nom recorde quants foren y serien ere lo Bonet Oliberas ab nou o deu de sa camarada y aso here entre nou y eu hores ans de mix dia y nos demanaren qui erem y nos dexaren passar.
E lo mateix dia a la tarda hoi yo testimoni a dir que dit Benet oliberas y los de sa companya haurien pres anem Juan Esclusa de Castello y a son fill y que sols ne amenaren y encontinent hoi yo @ adir per aquella terra publicament que Rafell Pujols o haurie trasat ab los bandolers per dit Esclusa procurava quitar a dit Pujols Casagomira.
E despres ara pochs dies fa tambe he entes a dir que dits bandolers an agut de dit Esclusa y son fill trescentes lliures de rescat y aixi es la publica veu y fama publica per aquell terra .
Per firmo jo Plansos a la seva deposició.
Die 3 mensis juny anno MDCXII
Venedicty Bertran pages et baylus duce Cardone termini de Capolat cognitg a me not& Etatus ut asserit . quatrior annors @qui jurabyt in
...
Et int¬ fuy curie porenentis et denuntiatis dixit a mi ara nom recordó bonament lo dia si be se a les primers de febrer prop passat y alguns sis o set dies despres que los bandolers sen havien amenats a nen Juan Esclusa y Jaume son fill del terme de Castelló Ducat de Cardona arribant yo ja fosch en ma casa que tinc en lo terme de Capolat Ducat de Cardona trobi alli en dita ma casa a Rafell >Pujols filll de Gili Pujols de Casa Gomira y ventlo alli tantots forem a parlar de dita plesa? den Esclusa y son fill y parlant parlant digue dit Rafell non sab greu sino que an pres a mon pare y a mon germa que noy saben res y aqui pararem E lo endema de mati dit Rafell Pujols me prega yo anas a Casa Gomera juntament ab ell a pralar ab Gili Pujolls @ qui jurat in ..
Et int@ que digue quants anys te dixit vint y set o vint y vuyt anys tinc sors.
Int que digue com se diu y de hont es dixit yo me dich Rafell Pujolls natural de Berga habitant empero en Casagomera de la parroquia de la Mora terme de Correa Ducat de Cardona_
Int¬ que diue si sab presum perque esta pres y perque se li exigeisx la present depositio dixit sôr yo no se perque estich pres ni perque me volen fer deposar Int¬ que digue si sab ell reo deposant y digue com o sab que los bandolers prengueren y capturaren y sen amenaren a Juan Esclusa y Jaume Esclusa son fill y qa un genre de dit Juan Esclusa de llur casa de dits pare y fill Escluses que tenen en la parroquia de la Celva terme de Castello del PResent Ducat de Cardona per los darrers diez del mes de begre proppassat del corrent any 1616 y que digue si sab quins baondolere eren y auants heren y auqnat ne agueren de compositio Et dixit sôrs yo ben he entes a dirt publicament que los bandolers prengueren a nen Juan Esclusa y son fill y aixi mateix per hoir a dit puclicament se que eren lo Godofla, Benet Oliveres, lo Peret y altres
bandolers de llur camarada y no he entes ni se quants heren ni tampoc se ni he entres a dir quant ne agueren de compositio ssi be e entes a dir quals composaren aen aquells dies despres quels agueren presos y capturats_
Int¬ que digue si abans que los dits bandolers per ell deposant anomentats y los demes de llur camarada prenguren per captuaren y composaren als dits Juan Esclusa y son fill ell dit reo deposant los va parlar y tractar als dits bandolers o alguns de aquells sobre la dita presa de dit Esclusa y son fill dixit sôr veritat es que yo alguns vuyt o deu dirs abans venint yo de la vila de Berga en companya del Bestart de les Cots de Correa Parot Money del ostalet de la roqueta y altres que erem cinc o sis plegats trobi al HOstall de la Espunyola als dits bandolers que nom recorde quants heren y los parli de altres coses demanant los que feyen y comprovavem pero nols tracti aleshores viu mayo? de dita presa y compositiuo den Esclusa.
Joan Riu pages terme de Moncalp cognitg a m,e not& etatus ut sfserrit vigenti annors @ qui jurabyt et.
Et int& fuy curie prenentis et denuntiatyis dixit anant yo @ ab companyia de Gaspar Pujols fill de Gili Pujols de Casa Gomira que veniem de Casaldaliga de manar un ramat de tosinos y asso ere lo dia seria de dijous del mes de gener proppassat quant forem prop del mercadal del Cint en un torrentot que ya entre Casa gomera y lo mercadal nos isqueren alli un ramat de bandolers tots armats de padrenyalls y nom recorde quants foren y serien ere lo Bonet Oliberas ab nou o deu de sa camarada y aso here entre nou y eu hores ans de mix dia y nos demanaren qui erem y nos dexaren passar.
E lo mateix dia a la tarda hoi yo testimoni a dir que dit Benet oliberas y los de sa companya haurien pres anem Juan Esclusa de Castello y a son fill y que sols ne amenaren y encontinent hoi yo @ adir per aquella terra publicament que Rafell Pujols o haurie trasat ab los bandolers per dit Esclusa procurava quitar a dit Pujols Casagomira.
E despres ara pochs dies fa tambe he entes a dir que dits bandolers an agut de dit Esclusa y son fill trescentes lliures de rescat y aixi es la publica veu y fama publica per aquell terra .
Per firmo jo Plansos a la seva deposició.
Die 3 mensis juny anno MDCXII
Venedicty Bertran pages et baylus duce Cardone termini de Capolat cognitg a me not& Etatus ut asserit . quatrior annors @qui jurabyt in
...
Et int¬ fuy curie porenentis et denuntiatis dixit a mi ara nom recordó bonament lo dia si be se a les primers de febrer prop passat y alguns sis o set dies despres que los bandolers sen havien amenats a nen Juan Esclusa y Jaume son fill del terme de Castelló Ducat de Cardona arribant yo ja fosch en ma casa que tinc en lo terme de Capolat Ducat de Cardona trobi alli en dita ma casa a Rafell >Pujols filll de Gili Pujols de Casa Gomira y ventlo alli tantots forem a parlar de dita plesa? den Esclusa y son fill y parlant parlant digue dit Rafell non sab greu sino que an pres a mon pare y a mon germa que noy saben res y aqui pararem E lo endema de mati dit Rafell Pujols me prega yo anas a Casa Gomera juntament ab ell a pralar ab Gili Pujolls @ qui jurat in ..
Et int@ que digue quants anys te dixit vint y set o vint y vuyt anys tinc sors.
Int que digue com se diu y de hont es dixit yo me dich Rafell Pujolls natural de Berga habitant empero en Casagomera de la parroquia de la Mora terme de Correa Ducat de Cardona_
Int¬ que diue si sab presum perque esta pres y perque se li exigeisx la present depositio dixit sôr yo no se perque estich pres ni perque me volen fer deposar Int¬ que digue si sab ell reo deposant y digue com o sab que los bandolers prengueren y capturaren y sen amenaren a Juan Esclusa y Jaume Esclusa son fill y qa un genre de dit Juan Esclusa de llur casa de dits pare y fill Escluses que tenen en la parroquia de la Celva terme de Castello del PResent Ducat de Cardona per los darrers diez del mes de begre proppassat del corrent any 1616 y que digue si sab quins baondolere eren y auants heren y auqnat ne agueren de compositio Et dixit sôrs yo ben he entes a dirt publicament que los bandolers prengueren a nen Juan Esclusa y son fill y aixi mateix per hoir a dit puclicament se que eren lo Godofla, Benet Oliveres, lo Peret y altres
bandolers de llur camarada y no he entes ni se quants heren ni tampoc se ni he entres a dir quant ne agueren de compositio ssi be e entes a dir quals composaren aen aquells dies despres quels agueren presos y capturats_
Int¬ que digue si abans que los dits bandolers per ell deposant anomentats y los demes de llur camarada prenguren per captuaren y composaren als dits Juan Esclusa y son fill ell dit reo deposant los va parlar y tractar als dits bandolers o alguns de aquells sobre la dita presa de dit Esclusa y son fill dixit sôr veritat es que yo alguns vuyt o deu dirs abans venint yo de la vila de Berga en companya del Bestart de les Cots de Correa Parot Money del ostalet de la roqueta y altres que erem cinc o sis plegats trobi al HOstall de la Espunyola als dits bandolers que nom recorde quants heren y los parli de altres coses demanant los que feyen y comprovavem pero nols tracti aleshores viu mayo? de dita presa y compositiuo den Esclusa.
Int¬ si lo dia abans que dits bandolers y
altres de llur quadrilla y camarada capturaren y sen amenaren y plagiaren a
dits Escluses forn a casa dita Casagomira ahont esta y habite Gili Pujols son
pare y ell reso deposant y si ell reo deposant los hi feu anar y perque dixit sôrs veritat
es que lo vespre abans foren en Casa de mon pare los bandolrers que yo los
baixi obriri perque nos amenasaven de matar y entrern en nostra casa que eren
los que yo ..loBenet Oliveres, lo
Godofla, lo Peret als altres nols se los noms nim recorde quants heren entre tots y alli en nostra casa soparen yy dorminen fins aguent a la mija nit que senanarent.
int si coneix ell reo deposant Juan Riu de Raboleda parroquia de Tentellatge y Juan Marti sastre de vilafreda y si aquella nit que los dits bandolers foren en sa casa y ell deposant los obri com diu eren dits Juan Riu y Juan Marti en dita sa casa y del dit son pare de ell reo deposant dixit si sôrs que es veritat que conech molt be als dits Juan Riu y a Juan Marti y que los dos la dita nit que arribaren dits bandolers en dita casa de mon pare eren també en dita nostra casa.
Int que digue ell reo deposant si es veritat que ell reo deposant digues als dits Juan Riu y Juan Marti abans de entrar dits bandolers en sa casa y habent ell deposant baxat baix a obrir y veure quei eren torna dalt y digue a dits Juan Riu y Juan Marti que baix havien dos fadrins que no volein los veien y quye sen anasen ells dits Riu y Marti al llit Dixit sôrs yo no se tal ni tal cosa me recorde,.
Int que digue si havent ell deposant obert als dits banodlers lo digue a ell reo deposant Geronyma Pujols muller de dit Gili Pujols son pare doyes que noy havie sino dos homens y tota casa es plena de bandolers.
Et dixit no es veirtat.
Int que digue si ell reo deposant va concertar la presa y lo plagi de dit Juan Sclusa y son fill Dixit sôrs yo no se tal ni es veritat.
Int que digue si ell deposant a dit y atorgat devant de algunes persones y digue qui eren y ahont que ell dit reo deposant agues fet penre a dot Esclusa y que agues ell dit seposant trasada dita presa
dixit sôrs tal cosa a mi nom recorde com o guera yo dit si yo noy he fet.Int¬ que digue si ell deposant conex a Matheu Mora de la Mora y si li dique y atorga despres que los bandolers agueren pres y plagiats a dits Scluses que ell dit reo deposant aues trasada dita presa dixit si
sôrs que el conech molt be pero yo no he dit tal cosa.
Int que digue si també coneix a Benet Bertran Bertran Batlle de Capolat del present Ducat de Cardona y si liu va ell reo deposant dit y atorgar lo mateix que agues ell reo deposant fet penre al dit Sclusa y que agues trasada el dit reo deposant la dita presa dixit si Sôrs quyel conecha dit benet bertran balle de Capolat pero yo no tinc res cert que li age dita tal cosa ni es possible per no haver fet tal Int que digue si es veritat que ell reo deposant havie fet fer la dita presa de dit Esclusa perque son pare de ell deposant lo volgues deseretar y que dit Juan Sclusa no te causa y si a mes de axo li digue al dit balle de capolat que baldament o digues a la justicia perque
prou se guardaria ell dixit axo sôrs es mentida pel coll yment per al coll si tal diu dit Bertran si tal cosa diru.
Int que digue si es veritat que Gili Pujols son pare de ell deposant tingue comprada ab carta de gracia la heretat de Casa Gomera del pobill Gomir y que dit pobill en Juan Sclusa ab altres es tutor de dit pobill Dixit veritat es que mon pare te ? sobre la dita casa Gomera y que nes tutor del pobill dequi es dita casa dit Juan Sclusa despres de ser morts en Torrent y en Sola de la Valldora uque eren primer tutors.
Int que dique si sabie ell deposant que dit Juan Esclusa com a tutor de dit pobill Gomer volgues quitar la dita casa Gomera y per això o per altra cosa y digue perque si sabe ell dit reo deposant y concerta
la presa d y plagi de dit Juan Esclusa Dixit sôr yo no sabie tal cosa ni o havie entes a dir may y no percert en tota sa presa y he sabut poch ni molt_
Int que digue si sabie ell reo deposant que estiques com esta prohibit lo recollir y afavorir als bandolers y axi perque ell dit reo deposant los va obrir la dita nit en sa casa Dixit sôr les penes que hi son yo no crech sien dino per una vila y loch poblat pero ven veu si los pagesos los an de obrir y forsa.
Jo Rafel Pujols firmo la present mia deposisió.
Die XVII mensis juny MDCXVI
Baltasar Tor pages termini del Cint cognitg a me not etatus ut asserit quadragenta quatrior annors , qui jurabyt in ..
Et int sui curie prenentis et denuntiatis dixit un dia dels primers dies del mes de fabrer porppassat que nom recorde lo dia yo ere anat a Casagomiera de la MOra del terme de Correa que ere anat a parlar ab Gili Pujols y tornant men ana Casa quant fuy aprop la font de dita
Casa Gomeroa y la carrera ensa encontri a Rafell Pujols fill de dit Gili Pujols y no havie molts dies que los bandolers aveien presos y sen ahvien amenats anen Juan Esclusa y son fill del mas Esclusa del terme de Castello Ducat de Cardona y parlant dit Rafell me digue dit Rafell que dit son germa ni tampochh son pare tenien culpa den dita presa ambe que ell dit Rafell o havie fet y tractat ab los bandolers y ho havie volfut fer y que lo governador fes lo que li aparagues E yo
li digui y per que o feres tu axo y dit Rafell me respongue non he cert crec que here enbriagat. E yo li digue y not podeis fer desanbriagat del vespre al mati y ell me respopngue quey feras ya esta fet yo men nere a Andorra o ab don Rafell Biuere que non ...
Puzx Baltasar Tort firmo yo Vicens Vylansosa la seva deposicio
Die quinto july eisusdem anni
Ex procusione? verbo fa estat per magni. ordinarium assessoremn
Ducaty Cardone ex io que Benedicta Bertrans bajulus de Capolat . et Raphael Pujols reg captus discordant in suys dictus et depositionibus fuyt procusum acaramentum sen confrontationes de dictis bertran @ et pujoll res in moll sequentem videls que posats los dos ço es dit
Benet Bertrans . y Rafel Pujols reo en la sala del Castell de Cardona dita los porxos daurats la un davant la altre cara cara ,, expres de jurament dit Benet Bertran y per ell prestat en poder del magnifich ordena si assor fou Int dit bertran devant lo mateix reo que digue si es veritat lo que ell en la present enquesta te dit y deposat a quantre del mes de juny propassat la qual present y hoent ell dit @ y també dit Rafell Pujools lan legida y mi Luis Olzona not infra .
E t dixit sôr aixi es veritat com ara mes estat llegit y per mi hoord y entres y del modo y manera esta contengur en dita ma deposiio
Godofla, lo Peret als altres nols se los noms nim recorde quants heren entre tots y alli en nostra casa soparen yy dorminen fins aguent a la mija nit que senanarent.
int si coneix ell reo deposant Juan Riu de Raboleda parroquia de Tentellatge y Juan Marti sastre de vilafreda y si aquella nit que los dits bandolers foren en sa casa y ell deposant los obri com diu eren dits Juan Riu y Juan Marti en dita sa casa y del dit son pare de ell reo deposant dixit si sôrs que es veritat que conech molt be als dits Juan Riu y a Juan Marti y que los dos la dita nit que arribaren dits bandolers en dita casa de mon pare eren també en dita nostra casa.
Int que digue ell reo deposant si es veritat que ell reo deposant digues als dits Juan Riu y Juan Marti abans de entrar dits bandolers en sa casa y habent ell deposant baxat baix a obrir y veure quei eren torna dalt y digue a dits Juan Riu y Juan Marti que baix havien dos fadrins que no volein los veien y quye sen anasen ells dits Riu y Marti al llit Dixit sôrs yo no se tal ni tal cosa me recorde,.
Int que digue si havent ell deposant obert als dits banodlers lo digue a ell reo deposant Geronyma Pujols muller de dit Gili Pujols son pare doyes que noy havie sino dos homens y tota casa es plena de bandolers.
Et dixit no es veirtat.
Int que digue si ell reo deposant va concertar la presa y lo plagi de dit Juan Sclusa y son fill Dixit sôrs yo no se tal ni es veritat.
Int que digue si ell deposant a dit y atorgat devant de algunes persones y digue qui eren y ahont que ell dit reo deposant agues fet penre a dot Esclusa y que agues ell dit seposant trasada dita presa
dixit sôrs tal cosa a mi nom recorde com o guera yo dit si yo noy he fet.Int¬ que digue si ell deposant conex a Matheu Mora de la Mora y si li dique y atorga despres que los bandolers agueren pres y plagiats a dits Scluses que ell dit reo deposant aues trasada dita presa dixit si
sôrs que el conech molt be pero yo no he dit tal cosa.
Int que digue si també coneix a Benet Bertran Bertran Batlle de Capolat del present Ducat de Cardona y si liu va ell reo deposant dit y atorgar lo mateix que agues ell reo deposant fet penre al dit Sclusa y que agues trasada el dit reo deposant la dita presa dixit si Sôrs quyel conecha dit benet bertran balle de Capolat pero yo no tinc res cert que li age dita tal cosa ni es possible per no haver fet tal Int que digue si es veritat que ell reo deposant havie fet fer la dita presa de dit Esclusa perque son pare de ell deposant lo volgues deseretar y que dit Juan Sclusa no te causa y si a mes de axo li digue al dit balle de capolat que baldament o digues a la justicia perque
prou se guardaria ell dixit axo sôrs es mentida pel coll yment per al coll si tal diu dit Bertran si tal cosa diru.
Int que digue si es veritat que Gili Pujols son pare de ell deposant tingue comprada ab carta de gracia la heretat de Casa Gomera del pobill Gomir y que dit pobill en Juan Sclusa ab altres es tutor de dit pobill Dixit veritat es que mon pare te ? sobre la dita casa Gomera y que nes tutor del pobill dequi es dita casa dit Juan Sclusa despres de ser morts en Torrent y en Sola de la Valldora uque eren primer tutors.
Int que dique si sabie ell deposant que dit Juan Esclusa com a tutor de dit pobill Gomer volgues quitar la dita casa Gomera y per això o per altra cosa y digue perque si sabe ell dit reo deposant y concerta
la presa d y plagi de dit Juan Esclusa Dixit sôr yo no sabie tal cosa ni o havie entes a dir may y no percert en tota sa presa y he sabut poch ni molt_
Int que digue si sabie ell reo deposant que estiques com esta prohibit lo recollir y afavorir als bandolers y axi perque ell dit reo deposant los va obrir la dita nit en sa casa Dixit sôr les penes que hi son yo no crech sien dino per una vila y loch poblat pero ven veu si los pagesos los an de obrir y forsa.
Jo Rafel Pujols firmo la present mia deposisió.
Die XVII mensis juny MDCXVI
Baltasar Tor pages termini del Cint cognitg a me not etatus ut asserit quadragenta quatrior annors , qui jurabyt in ..
Et int sui curie prenentis et denuntiatis dixit un dia dels primers dies del mes de fabrer porppassat que nom recorde lo dia yo ere anat a Casagomiera de la MOra del terme de Correa que ere anat a parlar ab Gili Pujols y tornant men ana Casa quant fuy aprop la font de dita
Casa Gomeroa y la carrera ensa encontri a Rafell Pujols fill de dit Gili Pujols y no havie molts dies que los bandolers aveien presos y sen ahvien amenats anen Juan Esclusa y son fill del mas Esclusa del terme de Castello Ducat de Cardona y parlant dit Rafell me digue dit Rafell que dit son germa ni tampochh son pare tenien culpa den dita presa ambe que ell dit Rafell o havie fet y tractat ab los bandolers y ho havie volfut fer y que lo governador fes lo que li aparagues E yo
li digui y per que o feres tu axo y dit Rafell me respongue non he cert crec que here enbriagat. E yo li digue y not podeis fer desanbriagat del vespre al mati y ell me respopngue quey feras ya esta fet yo men nere a Andorra o ab don Rafell Biuere que non ...
Puzx Baltasar Tort firmo yo Vicens Vylansosa la seva deposicio
Die quinto july eisusdem anni
Ex procusione? verbo fa estat per magni. ordinarium assessoremn
Ducaty Cardone ex io que Benedicta Bertrans bajulus de Capolat . et Raphael Pujols reg captus discordant in suys dictus et depositionibus fuyt procusum acaramentum sen confrontationes de dictis bertran @ et pujoll res in moll sequentem videls que posats los dos ço es dit
Benet Bertrans . y Rafel Pujols reo en la sala del Castell de Cardona dita los porxos daurats la un davant la altre cara cara ,, expres de jurament dit Benet Bertran y per ell prestat en poder del magnifich ordena si assor fou Int dit bertran devant lo mateix reo que digue si es veritat lo que ell en la present enquesta te dit y deposat a quantre del mes de juny propassat la qual present y hoent ell dit @ y també dit Rafell Pujools lan legida y mi Luis Olzona not infra .
E t dixit sôr aixi es veritat com ara mes estat llegit y per mi hoord y entres y del modo y manera esta contengur en dita ma deposiio
Et dicty Bertran
dixit que per lo jurament te restat es axi veritat
Et dicty RafaelPujolls reo dixit que es gran maldat y no es veritat
Jo Ragel pui.. firmo la present acarament
Et dicty RafaelPujolls reo dixit que es gran maldat y no es veritat
Jo Ragel pui.. firmo la present acarament
Die VI
mensis july et anni predictors finit...
pujols reg captus discordant in fyis dictu et depositionibus fiut procusum acaramentum seu confrontationes de dictos bertran @ et pujoll reo in modum seguentem videls que posats los dos so es dit benet bertran @ y Rafel pujools reo en la Sala del Castell de Cardona dita los porxos daurats lo un davant de l altre Cara a cara mirantse e pres jurament dit Benet bertran y per ell prestat en poder del magnifich ordinari asssessor seu Int.¬ dit Bertran devant lo mateix reo que digue si es veritat lo que ell en la present enquesta te dit y deposat a quatre del mes de juny proppassat (la qual present y oint ell dit @ y també dit Rafel pujols fou llegida per mi Luis Olzina notari infraserit) Et dixity sôr axi es veritat com ara mes estat llegit u èr mi hoit y entes y del modo y manera esta contingut en dita ma depositio. Et dicta Rafael pujolls Int¬ medio juramento informa reors? Dixit que no es veritat Et dictg Bertran dixiyt que per lo jurament te prestat es axi veritat Et dictg Raphael Pullols reg Dixit que es gran maldat y no es veritat Et such? uno? negante altero affirmante quibi remansit in fiu dicto jo Rafell Puill firmo la present acarament.
y et basiere? .. firmo jo ..
Die VI mensis july et anni predictors ,, verbo facta magnifi. ordenarium assessorem exioquia? Baltega tra @ et ipse Raphael pujols reg dixordant in fuys dictu et depositionibg fuyt factum accaramentem feu conrontationes de eisdem in aula dicti Castri dicta los porxos daurats pat? sequitur sals? que posats lo un davant de laltre cara caara mirantse Int¬ baltasar gaubant jurament per ell prestat en ma y poder del dit mag ordinari asessor si es veritat lo contengut en la depositio per ell feta a dia set de juny proppassat ( lo qual li fora llegida per mi Lluys olzina notari present hoint i entenent dit Rafell pujols) Et Dixit sôr yo tinc ohida la depositio per mi feta que ara me a estada lagida y dich que axi es veritat com mes la it? y a mes la git y amquell stich y perse vero. Et Int¬ dictg pujolls medio juramento in forma reors dixit ment com a mal home que yo tal no edit dit ni parlat Et dictg tor dixit que si ques veritat axi et dicty pujols dixit ques gran maldat y mendid amo a dolent home Et sic uno negante altero affirmante quls remansit in suo dicto_Jo Rafel Pujols firma lo present acarament.
Per Baltasar Tor firmo jo Johan Pejoan doctor en medicina lo present acarament.
Die XII mensis july eigdem anni
Ex procueiones similiter verbo facti y magn. ordinarium assesorem exioquia ? prefacty Raphael Pujols reg captg et Matheg Mora @ discordant in fuys dictis fasta fuyt accaramenta sen confiationem de eisdem puit seguntur fatr? que posats dit Rafael Pujolls y Matheu Mora . en la Sala gran de dit Castell lo un davant laltra cara cara mirantse fou legida . Matheu Mora @ka depositio per ell feta a VIII de mars proppassat per mi Lluys Olzina notari y per ell entesa Hoint y entenent dit Raphel Pujols ,, dut Mora mijansant jurament per ll perestat en ma y poder del sôr g or i si es veritat lo que ell a deposat y ara li es estat llegit Et dixit si sôr axi es veritat com esta contengut en dita depositio Et dictg Raphael medio juramento in forma reorg , eum prestito iuposse? ill dm gubernatoris Dixit que no es veritat Et dictg Matheus Mora dixit que ell a entes a dir a la gent publicament pero nou je hoit a Raphael Pujolniasonpare
Et dictg Raphel pujols dixit que es lo que de la manera ell diu que la estabe e esich a nubo? perseverasunt
Jo Rafel pujols firmo lo present acarament
Per Mateu Mora firmao jo Juan Planes la present acarament. 172
Scedula oblata proparte fisci procuratores_
.. y merita presentes inquisitionys plene constat de intensione fisci procuratoris versus et contra Raphaelem Pujolls reum inculpatum de contentis in la ideo acceptatis prius orbig confessionibug y dictum pujols factis in quantu pro parte fisci procuratores faciunt et non @ . et suplicat ipse fisci procurator eidem Raphaeli Pujols in carceribg Castri Cardone capti detenti inquisitionem publicari cogiam de eadem cum licentia advocatum et procuratorem habendi acterminum ad suas dandum deffentiones concedi et indulgeri juribg fisci ...
per fisci advocato sequintur provisio'
28 july 1616 habita presenti inguisi e publicata concedit dicto Raphaeli Pujols copia de eadem et terminu sex dies ? ad se defendendi cu^licentia ad et ,,
Perpinya assessorem
que fuerunt Int¬ et nt¬ Die rg eigdem mesis? Raphaelis Pujols cum int¬ Caretello sibi in carcere traditio y bernardum Sala nuntum curie sic .. et mihi not¬ relationem facientem
pujols reg captus discordant in fyis dictu et depositionibus fiut procusum acaramentum seu confrontationes de dictos bertran @ et pujoll reo in modum seguentem videls que posats los dos so es dit benet bertran @ y Rafel pujools reo en la Sala del Castell de Cardona dita los porxos daurats lo un davant de l altre Cara a cara mirantse e pres jurament dit Benet bertran y per ell prestat en poder del magnifich ordinari asssessor seu Int.¬ dit Bertran devant lo mateix reo que digue si es veritat lo que ell en la present enquesta te dit y deposat a quatre del mes de juny proppassat (la qual present y oint ell dit @ y també dit Rafel pujols fou llegida per mi Luis Olzina notari infraserit) Et dixity sôr axi es veritat com ara mes estat llegit u èr mi hoit y entes y del modo y manera esta contingut en dita ma depositio. Et dicta Rafael pujolls Int¬ medio juramento informa reors? Dixit que no es veritat Et dictg Bertran dixiyt que per lo jurament te prestat es axi veritat Et dictg Raphael Pullols reg Dixit que es gran maldat y no es veritat Et such? uno? negante altero affirmante quibi remansit in fiu dicto jo Rafell Puill firmo la present acarament.
y et basiere? .. firmo jo ..
Die VI mensis july et anni predictors ,, verbo facta magnifi. ordenarium assessorem exioquia? Baltega tra @ et ipse Raphael pujols reg dixordant in fuys dictu et depositionibg fuyt factum accaramentem feu conrontationes de eisdem in aula dicti Castri dicta los porxos daurats pat? sequitur sals? que posats lo un davant de laltre cara caara mirantse Int¬ baltasar gaubant jurament per ell prestat en ma y poder del dit mag ordinari asessor si es veritat lo contengut en la depositio per ell feta a dia set de juny proppassat ( lo qual li fora llegida per mi Lluys olzina notari present hoint i entenent dit Rafell pujols) Et Dixit sôr yo tinc ohida la depositio per mi feta que ara me a estada lagida y dich que axi es veritat com mes la it? y a mes la git y amquell stich y perse vero. Et Int¬ dictg pujolls medio juramento in forma reors dixit ment com a mal home que yo tal no edit dit ni parlat Et dictg tor dixit que si ques veritat axi et dicty pujols dixit ques gran maldat y mendid amo a dolent home Et sic uno negante altero affirmante quls remansit in suo dicto_Jo Rafel Pujols firma lo present acarament.
Per Baltasar Tor firmo jo Johan Pejoan doctor en medicina lo present acarament.
Die XII mensis july eigdem anni
Ex procueiones similiter verbo facti y magn. ordinarium assesorem exioquia ? prefacty Raphael Pujols reg captg et Matheg Mora @ discordant in fuys dictis fasta fuyt accaramenta sen confiationem de eisdem puit seguntur fatr? que posats dit Rafael Pujolls y Matheu Mora . en la Sala gran de dit Castell lo un davant laltra cara cara mirantse fou legida . Matheu Mora @ka depositio per ell feta a VIII de mars proppassat per mi Lluys Olzina notari y per ell entesa Hoint y entenent dit Raphel Pujols ,, dut Mora mijansant jurament per ll perestat en ma y poder del sôr g or i si es veritat lo que ell a deposat y ara li es estat llegit Et dixit si sôr axi es veritat com esta contengut en dita depositio Et dictg Raphael medio juramento in forma reorg , eum prestito iuposse? ill dm gubernatoris Dixit que no es veritat Et dictg Matheus Mora dixit que ell a entes a dir a la gent publicament pero nou je hoit a Raphael Pujolniasonpare
Et dictg Raphel pujols dixit que es lo que de la manera ell diu que la estabe e esich a nubo? perseverasunt
Jo Rafel pujols firmo lo present acarament
Per Mateu Mora firmao jo Juan Planes la present acarament. 172
Scedula oblata proparte fisci procuratores_
.. y merita presentes inquisitionys plene constat de intensione fisci procuratoris versus et contra Raphaelem Pujolls reum inculpatum de contentis in la ideo acceptatis prius orbig confessionibug y dictum pujols factis in quantu pro parte fisci procuratores faciunt et non @ . et suplicat ipse fisci procurator eidem Raphaeli Pujols in carceribg Castri Cardone capti detenti inquisitionem publicari cogiam de eadem cum licentia advocatum et procuratorem habendi acterminum ad suas dandum deffentiones concedi et indulgeri juribg fisci ...
per fisci advocato sequintur provisio'
28 july 1616 habita presenti inguisi e publicata concedit dicto Raphaeli Pujols copia de eadem et terminu sex dies ? ad se defendendi cu^licentia ad et ,,
Perpinya assessorem
que fuerunt Int¬ et nt¬ Die rg eigdem mesis? Raphaelis Pujols cum int¬ Caretello sibi in carcere traditio y bernardum Sala nuntum curie sic .. et mihi not¬ relationem facientem
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada