Sobre la fuga de Baptista Fabrega. Any 1618

Sobre la fuga de Baptista Fàbrega escapar .. de mans de Lluís Merola sotsbatlle i de . (Celdoni Codony) fiscal aportant-lo  en   a on ere...

Curia de Cardona. Lluís Olzina notari

Aquest procés es troba barrejat en la documentació de la canònica de Sant Vicenç de Cardona conservat a l’ Arxiu Diocesà de Solsona  que va anar des de Cardona a Berga en un dels trasllats de la documentació judicial de Cardona en les guerres carlines i que des d’aquesta localitat es va retornar amb altra documentació a l’Arxiu Abacial.

El seu estat és molt llastimós, esta escapçat , però tot i això podem treure l’entrellat en conjunt.

 En ell hi apareixen la majoria de càrrecs de la batllia de Cardona de l’època, amb noms i cognoms i ens diu part del recorregut i el sistema de conducció dels condemnats a galeres des de la presó del Castell fins a Barcelona, tot i que el recorregut acaba sobtadament a Manresa on el presoner aconsegueix fugir.

No sabem l’origen ni ocupació, ni  per quin motiu fou condemnat en Baptista Fàbrega a galeres.  Com sempre aquests fragments de procesos ens aporten molts interrogants.

En aquest cas , veiem com pel camí van apareixent  còmplices del presoner per afavorir la fugida d’ en Fàbrega, qui aprofita un moment en que els seus captors el perden de vista  per a refugiar-se a l’ hospital  de Manresa.

El trasllat del pres es veia dificultat pel fet que aprofitaven el viatge per a dur un carregament de moneda a Barcelona.

Els personatges que apareixen en el procés són:

Joan SANTAMARIA  Alcaide del Castell de Cardona

Josep TORD  Governador del Ducat de Cardona

Celdoni CODONY  Procurador fiscal del Ducat i Comissari

Francesc SALINES  Batlle de la vila de Cardona

¿ PUIGRODON  Assessor i tresorer

Lluís MEROLA   Sotsbatlle

Baptista FABREGA  presoner condemnat a galeres i anomenat Galiot en el procés.

Jacint ALABERT  parent de la muller d´en Fabrega.

Miquel OLZINA

Lluís OLZINA  notari

Transcripció del document conservat:

Dia tres del mes [...] de 1618

Honorable Joan Santamaría Alcalde del castell  de Cardona de 55 anys, juri davant Josep de Tord Governador del Ducat de Cardona.

Diu: ahir a les cinc [ hores ] de la matinada acudí Celdoni Codony  procurador Ducal en lo present Castell i em digué [.. .]i  fes vestir la persona de Batiste Fabrega perquè venie amb ordre del senyor Governador de la plasa perquè era hora per a portar-los a Barcelona a les gal·leres i que ja sabia jo com los hi havia de dur per ordre del tresorer Puig-Rodon i demanar-li si convenie tot sol medigué  ja vindra  aquí lo sotsbatlle Lluís Merola i un altre home i aixi  arribaren tots tres i vist que eren aquí jo los i  obrí les presons i els entreguí dit home  i ( tenie?) dit ordre del senyor assesor i tresorer de la nit abans queel se n’aportaren i que lo loi lliuras i axi obei al mandato de dits senyor tresorer  i axi se l’amenaren  (emportaren) pres amb els grillons a les mans per a manar-lo-se’n  per a les gal·leres a les quals es condemnat i vuy es vinguda nova  (s’ha tingut notícia) ací  en lo Castell  que ae apia  a Manresa.

Jo Joan Santamaria firmo de ma mà la meva deposició.

Fuit sibi lectum et perseveravyt [...] Magnifico Petro Paulo Perpinya assessore ducatis Cardone.

Dia 7 de novembre

Honorable Francesc  Salines    batlle de la vila de Cardona.. Duc de Cardona i Segorb que te trenta-cinc anys i jura:

Int& Diu Sôr lo que jo puc dir acerca de dites coses es que lo dia de  tots Sants proppassat se  emprà de mí lo sôr tresorer Puigrdodon que li aportas a Barcelona una gran cantitat de moneda que ni  havia dues  bosses tancades amb clau  dient-me  que men anirie ab Lluís Merola sotsbatlle i Celdoni Codony procurador fiscal i Comissari de sa Excelencia  que els havie comanat segons ells mateixos digueren dits  sôr tresorer i assessor a Baptista Fabrega per a [...] les quals here [ ...] ( fragment arrencat)

Digué dit sôr tresorer que anirie segura la moneda i així jo apartí lo endemà que fou dissabte dia dels morts a la matinada i lo dit tresorer Puigrodon amb un fadrí que es diu Guillem (il·legible) me isqué de dafora a la matinada ab la moneda i essent baix a la Coromina li arribaren los dits Lluís Merola i Celdoni Codony ab dit Baptista Fàbrega [...] portaven pres al mig amb unes manilles [...]  mani que l’havien davallat del Castell(fragment arrencat) tots junts de camarada partirem de la [...] i essent un tros avall pujaren [...]  los dits  procurador fiscal i sotsbatlle a [...] Baptista Fàbrega en la mateixa cavalcadura que aportava moneda i jo anave abans amb ma cavalcadura i així a cavall dit galiot i jo amb la mia Cavalcadura i los dos altres a peu arribarem a la dinada a la casa de la riera en lo terme  de Callus i per lo camí en lo terme de la heretat del munt de Torroella here  companyat ab nosaltres Jacinto Alabert  que ens isque allí al camí que es parent de la muller de dit galiot i en ser en dit hostal de la casa de la riera quant nos posarem en taula  per a dinar , li llevarem les manilles amb que ( ..) dit sotsbatlle i procurador [...]  per a que dinas i en haver dinat les hi tornaren i tornaren a cavall  i arribarem a la ciutat de Manresa i abans a les feixes cerca dels roures trobarem al pare de dit  galiot  amb un burro que ere anat a cavall i se  acompanya amb nosaltres i tots junts arribarem a Manresa ab lo dit Jacinto Alabert i dret (ficarem) nosaltres a l’ hostal d’en Serra ab pensament d’ estar aquella nit allí per a poder lo endemà que ere lo diumenge hoir missa a Manresa i estant jo en la sala de dit hostal senti que lo dit Codony digué qui carregava [...] davallada avall serie lo sotsbatlle i me apar que na Serra digué que los dos Olzines de Cardona passen i així vingué al cap de un poc lo dit sotsbatlle  Merola que Mossèn Miquel Olzina i Mossen Lluís Olzina nos agordaven als Caputxins i que ells restarien de companya que porien arrribar  a dormir a l’ Hostal de Sant Jaume i així resolt de  anar jo davallí baix i traguí mig pa de pages que havien trobat i  [... ]als animals i lo dit Codony i sotsbatlle amb lo dit gal·liot restaren dalt i dins un poch despres davallà Lluís Merola baixant-ne la moneda que jo  havia comanada a l’ Hostal [...]i lo posí [...] animal del Galiot i despres davallaren lo dit Gal·liot i lo dit Celdoni Codony per a pujar a cavall al dit Galiot  que [...] amb les manilles i així lo dit Codony entra dins de lo estable a on era lo dit Merola que acabava (  fragment tatxat on hi diu :de posar la moneda damunt la cavalcadura) i tots dos havien deixat tot sol al dit Baptista Fabrega al sol de la[...] i dit Baptista veient-se sol, trobant-me jo[...] en lo estable que estava adobant la.. i també hi  havia lo pare de dit Galiot.. dit estable i en la entrada  o en la [..]. hi havia un de Manresa que es diu ( il·legible) i així sentí jo com també los demes que erem dins de lo estable o pogueren sentir una dona del carrer cridar lo [...] lo pres viu  eixir corrent lo Codony i darrera dit Galiot, d’en Merola no podria dir que es feu i així lo dit Galiot se posa en lo hospital de dita Ciutat de Manresa i jo també hi acudí i després també viu lo dit Merola lo qual vingúe despres dient-me que ere estat a casa del Veguer o a casa del batlle i procurarem tots si podien treure  lo dit Galiot de dit hospital i no hi hagué remei i lo. [...] jo entenc que hi hague descuit dels dits sotsbatlle i procurador fiscal com jo els digué i així lo dit sotsbatlle se’n torna envers Cardona i lo dit procurador fiscal se vingué amb mí [...] i allí me digué  Mossen Miquel Olzina a mi que lo dit sotsbatlle Lluís Merola los havia anat a dir a ell i a Mossen Lluís Olzina de part meva que lo dit Merola les havia dit als caputxins de dita ciutat de Manresa que en agordaven a nosaltres i que jo volia anar en llur companyia i com realment jo no li havia dit tal cosa per lo que tinc dit [...] de restar aquella nit en Manresa digué a M. Olzina que tal cosa no li havia dita i acò es la veritat, i és veritat  també que dit Celdoni Codony procurador fiscal me digué apres per lo camí que lo dit tresorer Puigrodon los havie gordat que nols ascapas  i que per això ho sentia molt.

Jo Francesc Salines batlle de Cardona firmo la present mia declaració.

Fuit siibi lectum et perseveravyt presente dicto Magnifico assessore ordinario

Nota: les negretes són meves per fer-ho una mica més entenedor.

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera