Denúncia que la seva esposa es fuga de casa amb el seu amant.

Dos amants. Fragment del retaule de Santa Úrsula parcialment conservat a l'esglèsia parroquial de Sant Miquel de Cardona.

L'instructor d’aquest procés és el notari Olzina i està datat el 20 de juny de 1600.  El pagès Francesc Arpa de Cardona,  denúncia que la seva esposa es va fugar amb un mosso el qual volia que fos castigat i la seva esposa perdés el dot, per això compareix davant Lluís Balaguer batlle de la vila de Cardona i la seva batllia  pel Duc de Cardona i Sogorb, a qui manifesta que:

Dijous proppassat arribí jo al vespre a ma casa de la feina trobí  ma muller a casa i despres d’ haver  sopat i ( anamnos?) al llit i haguent a les dotze hores me despertí  i trobí manco a ma muller i me leví i renoneguí  casa i trobí la porta que per la part ( de fora ?) la havia tancada  en clau i reconeixent casa trobí que se’n havia portada tota la roba de dona ço es a saber la roba ella aportava: una gonella blanca, una de burac, i deu pams de tela  blanca, dos camises i cosets y de la mia butxaca en diners catorze reals y anant en cerca de ma muller lo endemà sabí com se la menada un fadrí que es diu Jaume que yo no li se altre nom sinó que de altra manera li diuen lo mosso de don  Onofre  de Vega  que es un fadrí sens barba amb la cara un poc revallida i roja i los dos se’n anaren y a Testagorda compra dit Jaume pa  y ara tinc entès son a Castellfollit de Riubregós y així fent contra dit Jaume sentencia y part formada y demane  sie castigat segons ses culpes y entenc y pretenc dita muller mia ha perdut sa dot y drets y en tot demane fer-me fet compliment de justícia.


Recerca i transcripció: Santi Perpinyà