Fiscal de la Cúria de Cardona contra Honorable Geroni Borràs cirurgià .

 Els sants Cosme i Damià, els Sants metges.

Fiscal de la Cúria de Cardona contra Honorable Geroni  Borràs cirurgià .

Per la Cúria de Cardona, el notari Lluís Olzina.

 Dia 10 de setembre de l’any 1593

Honorable Geroni Huget  de la vila de Torà sota jurament davant la Cúria diu:

Ahir dimecres jo em trobava en la plasa de la present vila de Cardona dita la Fira y en la mateixa havie tres homens que yo no ho conech ningú y viu com algun dels alsa lo bras y pega una bufetada que yo sentí lo sclafit al altre y essent en lo Hostal entengui que heren Mº(mossèn, que era com dir en castellà don) Borràs  y un gendre de la senyora Quesada y dit Borràs ere lo que havie pegat al altre y aso es lo que yo viu.(això és el que jo vaig veure)

 Eodem die

Jaume Saloni paraire de llana de la vila de Cardona jura i declara davant la Curia que la nit passada un poc abans no se enfoscàs yo estava en la plasa de la present vila de Cardona davant casa den Juan Freixes y viu ques passejave per dita plasa Mº Borràs barber amb un altre barber que diuen es germà de la muller del Doctor Grau y un altre barber que es gendre de la Sra. Quesada . Estava en la mateixa plasa a la porta de Mº Vilansosa y los dos anaren a cercar lo gendre  de la Sra. Quesada y es posaren al mig y los tres sen anaren per dita plasa avall y essent en les erbes son en dita plasa senti tenien algunes rahons que duraren molt poc però yo no se que es deyen y encontinent Mº Borràs viu yo pegà una bufetada al gendre de la Quesada que   yo y tots los demes que erem allí la sentirem y laltre germà de la Sra. Grau se posà en lo mig y no viu mes sinó que lo gendre de la Sra. Quesada sen ana a casa y M. Borràs sen anà  per lo sementiri.

Eodem die

Honorable Pere Mora cirurgià de la vila de Cardona jura i declara davant la Curia que ahir divendres a les sis o set hores de la tarda estant yo en la porta del senyor oficial Vilansosa que es en la plasa de la present vila dita la fira vingueren Mº Geroni Borràs y Mº Barart cirurgians de  esta vila y lo Mº Borràs digué Mº Pere vol ma paraula y yo ani a ells y ell me digueren fasen mercè de escoltar una paraula y me aportaren per la plasa avall y quant forem a mitja plasa a unes herbes que hi ha  digué Mº Borras  a Mº Pere Barart  que li  vull levar lo pa de les mans. E yo li responguí yo no li levo lo pa de les mans fins que vaig a guanyar quatre reals allí on me demanen – y el respongui a on haveu practicat, al bordell e jo li diguí que javie practicat al hospital de barber y darie raó de mon art també com ell, aleshores yo viu havia dit  Mº Borràs tirat de la daga y veient això me retiri y volent-me retirar ell ab la ma esquerre me pega un colp en la galta aleshores M- Barart se agafà amb mi y no fou més.

Interrogat digué , senyor yo no li demano cosa ninguna ni li  fas ninguna instancia.

 Eodem die

 Joan Freixes sastre de la vila de Cardona , jura i declara davant la Curia que he oit a dir que divendres agent a les sis hores, estant jo a la porta de ma casa que  feie faena lo qual tinc en la plasa de la fira de la present vila, sentí un colp de galtada o bosinada y alsi los ulls y viu que eren Mº Borras y Mº Mora entre los quals ere posat MºBarart  Y digueren que Mº Borràs havie pegat a Mº Mora una bufetada.

Eodem die

L’ Honorable Jaume Castellet botiguer de la vila de Cardona jura i declara davant la Curia que ahir divendres prop de la porta de Sal trobant-me jo en la plasa de la present vila dita la Fira viu (vaig veure) en dita plasa a Mº Borràs y a Mº Mora y Mº Barart cirurgians de esta vila que tenien algunes rahons però no sentie sinó Mº Borràs  però no entenie que deye y sentí un colp però yo no viu que here sinó que senti sclafit  y alsant los ulls viu que Mº Barart era posat en lo mig dels dos y apres entenguí allí que Mª Borras havie pegat a MºMora una bufetada.


                                                                                  Recerca i transcripció:    Santi Perpinyà Ribera