Maria Bertrana llença pedres a Lluís Company. Cardona

Ai las! La nostra protagonista d'aquesta història que té lloc a Cardona l'any 1589, Maria Bertana -o sigui Maria Bertan, recordem el costum de feminitzar el cognom del marit o el pare, quan es refereix a una dona- qui en veure a l'ampit d'una finestra un nen petit no dubta en llençar-li pedres com a burla.

L'infant de nom Lluis Company aleshores la insultà tot dient-li “bellaca i bagassa”. El que no sabia l'entremeliada Maria era que s'acostaria pel seu darrera en Joan Company, germà del Lluís qui li donà “una punyada al cap darrera”, es a dir un cop de puny al clatell una espenta que la feu entrar dintre de la seva casa i aquí acabà amb les malifetes de Maria qui descontenta amb aquest desenllaç va denunciar els fets davant la Cúria del batlle de Cardona.

Trascripció literal de la denúncia que es conserva a l'arxiu de la Batllia de Cardona a l' AHBerga. Nomès s'en conserva la caràtula i la denúncia.

A la caràtula hi diu : Maria Bertrana versus Joan Company.

Notari Ludovicus Olzina.

En la següent plana :

Die XV mensis Aprilis MDLXXXVIIII

Maria Bertrana villa Cardone medio juramento p ipsam prestito dixit sequentia:

Sôr dimercres o dijous proppassat revint yo a ma casa de comprar un diner de nous quant fuy davant la casa den Guillem Company viu a la finestra de dit Company viu a la finestra de dit Company viu un xic petit de dit Company dit Luys y yo li tira per una burla una padreta y nol toqui y ell comença a dirme vellaca, bagasa E yo sentint axo plegui dos pedres de terra y les y tiri y tampoc nol toqui y les hores vingue lo germa de dit xic y me dona una punyada al cap darrera y me dona una spenta quem feu entrar dintre ma casa E perso li fas instancia y demane sie castigat dit son germa ques diu Juan Company.

Fuit sibi lectum et perseveravit.

Cistell amb nous com els que deuria comprar Maria Bertran amb un diner, que es troba al davant de l'aparador de Magatzems Serra, coneguts popularment com Cal Vaques, establiment del carrer Escassany de Cardona.