Desaparició de lo jutglar Valentines de Castelltallat. Sant Mateu de Bages

Fiscus contra per faltar lo jutglar valentines  

Església de Sant Mateu del Bages

Curie Cardona Ludovicus Olzina not. 

Die XXII mensis february MDLXXXXIII

Coram Honôr Regente bajuliam ville et bajulariars Cardone pro Excelentissim  Duc  Cardona i Segorb et Judiciatr Comparuyt Gabriel Sala fisci procurator Curie Stationys Ducalis Cardone qui verbo fecit criminalem petitionem sequentem notram denuntiando sôr balle y coses concernen a la administratio de la justicia men ani divenres proppassat en Segarra y lo demati apunta de dia en lo present terme de Cardona davant lo mas de Gotzens trobi a Juan Mas de Castelltallat ab son padrenyal al qual per burla li digui no moure al duch y perque som amichs y ell se altera de manera de manera que les corades li cruxien y yol dexi no pensant en res y feu mon cami per Segarra E lo dissapte demati men tornave y essent  a Prades en Miquel vell y les dones me digueren males noves  ? Sala diuen que diumenge vespre se perde en dret Boxeda lo jutglar Valentines que may  pus si na sabut nova y  sentint  yo dita fama ab tres fadrins que venien ab mi de montanya que  son ? Casalls de la Coma y  laltre cerechs tot aqueix dia de disapte reconegueren totes quantes torrenteries y ribes a entorn lo mas de boxeda de Castelltallat ahont here perdut segons deyen lo dit Valentines y non trobi rastre y al vespre dit disapte yo men ani a Valentines y essent alli me digue lo hereu fill de dit jutglar que ere estat aci a parlar ab lo balle lo qual li digue que pus yo here per ali no vinguessen a dir sino quel acusasen y ell hi anirie E lo diumenge demati ab dits mos fadrins instant  lo fill de dit jutglar y ab companya de tres germans de aquell y oncles de dit fill  y hans de arribar a la Yglesia de Castelltallat viu que arribaven en dita Yglesia lo fill del balle de Castelltallat lo major y Parot Cornet quiscun dells per son cami los quals sen entraren en la Yglesia E yo per judicis perque dit Parot Cornet fa una borga en les terres de Boxeda y lo vespre se perde dit Jutglar Valentines here ell a Boxeda y tambe  y viu un minyo de Boxeda avenentes que dit Cornet havie tingut dos homens en dita casa de Boxeda a gasto de dit  Cornet los quals nols conexiem y estigueren alli del dimecres fins al diumenge se parde dit Jutglar de termini en eper de la Yglesia pendre dit Cornet y ell sen entrea en la rectoria ab lo dit hereu Soldevila y may se volfueren mostrar.

E apres que fou dita la missa mayor me vingue lo balle de  Castelltallat y me digue Sala avie dit que vols penre mon fill E yo li digui que no tenie tal carrech ni sabie perque Encara que també ans de arribar yo a la Yglesia torni trobar lo Juanet Mas dalt dit y me gordave si volie anar a dinar ab ell y yo digui que no  E aixi stant parlant ab lo balle de Castelltallat isqueren dos homens de Casa de dit balle y sen anaren corrent E yo digui que fan aquells y dit balle respongue dos gavaix son que van a Snat Mateu que tenen camises? vales? A cercar que treballen ab mi y dits homens sen anaren tota Coma amunt tant com yo los pogui veure E yo digui al balle que prengues los jurats y tres o quatre homens de fe que sen vinguessen ab nosaltres que yo volie scorcolar una casa y axi o feu y anant deves Boxeda nre cami yo digui al dit balle que volie scorcolar Boxeda y axi y aneren ab los homens dalt tinc nomenats y dit balle lo qual prengue en si en prat y en vila de Castelltallat y daltres y arribarem a la casa y essent alli noy trobarem sino lo hereuet. E yo demani al hereuet de Boxeda una destral per trencar teya y ell lam dona e yo trengui teya y ensesa nos posrem a reconexer casa y primer entrarem en lo celler y estava molt enbarasat de terra y gems y no trobarem endici de res sino que trobi dintre dun vaxellet set o vuyt parells de sclops tots nous tots fangosos los quals e portats y tinc dalt acomanats al alcayt del Castell de Cardona y anant scorcolant per Casa trobarem un amagatall dejus dun llit  ques tanque ab una post o dues que te de spay cerca de tres canes a tot cayre y levades les  pots entrarem dintre dit secret lo hereu Valentines eb lo panart  tirat esbufegant  per la palla y fems es en dit secret y volent baxar dit hereu Valentines  en un secret mes baix volentse refermar ab lo panart baxant se mogue un home y crida dit hereu Valentines aci ha un home que yo le tocat y volent yo baxar sorti de entre la palla Juanet Mas de Castelltallat y digue a Sala que a vos me do E yol prengui lo qual estava un poc nafrat en lo front que dit Valentines o havie get sburxagant ab lo panart y estava dit mas ab son padrenyal y daga y lo padrenyal armat de roda y cano segons sen feu per lo balle de Castelltallat en presentia de dit Mas y altres la prova E anant mes scorcolant pujant dalt en la gorga trobi un altre home frances que no li se lo nom sino que de sobre nom se diu mustras? Y yo digui al balle de Castelltallat sôr balle no es aquest lome que exie de Casa  vostra ab un altre que vos deyeu anaven a Sant Mateu y digue lo balle si e yo digue y com es aci y dit gavaix respongue com no puc yo anar ahont me par y tambe  prengui dit gavatx perque al vespre falta dit Jutglar dit gavatx segons me a dit na barrera anave darrera de dit Jutglar y tamble un altre home que li diuen Aragones que esta en dita casa de boxeda y lo vespre sprede dit Jutglar Valentines ere en la Casa de Boxeda lo he pres y tots tres estan en lo  present castell de Cardona y tambe volie penre lo hereuet de dita Casa y fou fugit .

Int dixit lo hereu Selva de Castelltallat me digue que anant cercant a dit Jutlglar que es son oncle dissapte proppassat troba a nen Mas lo vell  lo qual li  digue que nol Cal cercar a son oncle que ahir lo viu un home que yo se  y tatxat : es veu y fama publica que si lau mort ses fet perque dit jutglar spia lo hereu .. com lo prengui.

Int dixit yo he cuitat per @ anen Mas vell y a Salvador Claret y totes les fadrines de la Casa de Boxeda emanat al balle les menas per sacarse? La veritat.

Pertant demane y requer que de les coses seguides com sien graves y digues de gran sentiment sien rebudes les degudes informations y los culpables si algun son trobaran sien debitament castigats los drets fiscal  sempre salvos.

Fuyt sibi lectum et preveravyt.

Die 22 february 1593

....

Eodem die

Honôr Joannes Vilalta pages temini de Castelltallat  qui juravyt et

Et int. Sup Curie prenentis et denuntiatis dixit air diumenge ague vuyt dies que a la vespreada aguent quey deure javer una ora de sol ixera qui partirem de la Yglesia de Castelltallat Benet Puixdelivoll lo Jutglar Valentines anomenat Thoni y yo y  quant forem un poc mes ensa de la creu de Ros en Puixdelivol y yo  prenguerem lo Cami den , Casaes y duit Valentines lo Cami de casa seva lo qual camí passe prop la casa de Boxeda y es cami tot ras sens ningun bosch ni tarrenteres y no le vist mes ans he hoid dir que no arriba a sa casa ni may  pus ses vist.

Int dixit yo no se que ses estat  de ell ni tampoc se que ningu li volgues mal sino que tinc entes ques menaven dinxa ell dit Jutglar y lo balle de Castelltallat y en rotes.

            Int sibi lectum et preseveravyt.

 Eodem die

Joannes Selva pages termini de Castelltallat  @ qui juravyt et .

Et int. Sup Curie prenentis et denuntiatis sdixit sôr yo no se cosa ninguna del que me interrogue mes digue per hoir dit als de la casa de Anthoni Valentines de Castelltallat que dit Toni faltave de diumenge air ague vuyt dies en sa  y que no sabie del que podie ser E yo tamble es veritat de aqueix dia ensa no le vist E air diumenge essent yo a Castelltallat stant parlant ab + Mas lo vell de Castelltallat pare de juanet Mas dientli yo que pot ser aso de mon oncle dientho de dit jutglar Valentines que here mon oncle que nos tobe? Y dit Mas respongue hoi y ami mea dit unhome quel va veure disapte.

            Fuyt sibi lectum  et perseveravyt:

Die XXIII mensis february NDLXXXXIII

Jacobus Boxeda etatis ut asserit quindeum vel sexdecum? Annors @ qui juravyt et  &

Et int. Sup curie prenentis et denuntiatis dixit sôr diumenge  a agut vuyt dies yo here a Castelltallat a la plasa ahont hre la gent del terme y entre altres y viu lo Jutglar Valentines.

Int. Dixit abans de anarsen dit Jutglar Valentines de la plasa men ani yo cami de ma casa y ab mi sen vingue Juanet Mas y essent a la devallada abans de arribar a ma casa encontrarem a Parot Cornet y un fadri que esta a Soldevila . que no se com se diu sino  que es un home desbarbat alt quescu ab son padrenyal y nons digueren mes deu vos guard y ells feren son cami y nosaltres tambe y dit Mas y yo arribarem a Casa ¿mia? quey devie haver dos hores de sol y agent a posta de sol prenguerem dit Mas y yo les mules ab les albardes y los dos a caval nos ne anarem al mas y lo endema vingueren a Cardona a cercar fal %

Int dicis sôr yo no se ninguna cosa mes de que lo endema mes germanes me digueren que aquex dia de diumenge entre dos fosques Parot Cornet  ere vingut y entrat en ma casa y dormi aquex vespre en Casa y lo endema demati sen ana E yo dit  Cornet no le vist mes dino diumenge a Castelltallat.

Int. Dixit yo be se que Parot Cornet volie mal al  Jutglar Valentines y aso se y havero oid de boca del mateix Cornet.

Int. Dixit diumenge proppassat  agafarem a Juanet Mas en ma casa lo qual estava amagat y fou que dit mas essent a casa mia van venit deves casa mia lo hereu Valentines y Parot Sala y un altre ab sos padrenyals y panats y dit Juanet Mas se amaga encara que nosaltres de casa diguerem que ses fet  lo Juanet Mas esaltat per la finestra y ell sere amagat en un secret que ya.

  Fuyt sibi lectum et pseveravyt.

Eodem die

Petrus Pla pages termini de Sant Matheu  qui juravyt et  & 

Et interrogatus sup Curie prenentis et denuntiatis dixit air ague vuyt dies que yo arribi a Boxeda y dormi alli ab Parot Cornet tots en un llit y es veitat que  dit Parot Cornet nos depula y lo demati quant me departi ya dit Parot Cornet sen here anat sens havene yo agut sentimet ningu.

Int. Dixit yo be tinc entes que a molts dies que diuen nos trobe lo Jutglar Valentines y es veritat que Parot Cornet y dit Jutglar heren grans desenmichs  y aso se per havero ohid de boca matexa de dit Parot Cornet lo qual deye que dit Valentines havie tingut en ferlo gaffar a la fira de la Costa.

Fuyt sibi lectum et pseveravyt.

 Eodem die

Anthoni Mas pages termini de Castelltallat qui juravyt et .

Et  Int sup Curie prenentis et denuntiatis dixit sôr yo no se que ses del Jutglar Valentines sino que disapte proppassat trobantme yo ab lo herey Boxeda ell me digue que los minyons de Casa sua havien edit que lo divendres abans havien vist un home que parexie fos lo Jutglar Valentines.

Int dixit yo be se que a dit Valentines molts li volen mal per entereu publicament de aquexa manera y en particular Parot Cornet y los rotes y tambe Juan Mas mon fill y dit Jutglar staven barallats per un blat que mon fill li volie fer pagar.

 Fuyt sibi lectum et pseveravyt.

Eodem die

Benedicta Boxeda domicella mansi de Boxeda , que juravyt et.

Et int. Sup Curie prenentis et denuntiatis dixit sôr dyumenge a hagut vuyt dies yo ani a Catelltallat a missa y acabada la missa men rotni a Casa y ab mi vingue la mosa de Valentines y aguent a mya vesprada arriba Parot Cornet y un germa seu y un mosso y barenarem y avent barenat dit Parot Cornet sen ana tot sol y aguent aposta de sol sen ana lo seu moso a casa del balle y entre dues fosques torna a casa dit Parot Cornet.

Int dixit aqueix vespre tambe y ere Juanet Mas lo qual ere vingut de la Yglesia ab mon germa y dit Mas y mon germa sen anaren ab les mules al mas y sen anaren abans que no tornas dit Cornet.

Ubt, dixit diumenge proppasat quant vingue Sala a casa y gaffa Juanet quel torba amagat fou que digue dit Mas que veye venit corrent desemichs seus y per axo sen anetra en ma cambra.

Fuyt sibi lectum et pseveravyt.

 Eodem die

Acnes Boxeda domicella que per sua minore estate deposuyt sine juramento

Et int sup Curie  prenentis  et denuntiatis dixit siumenge  a agut  vuyt dies passat mixdia vingue Parot Cornet a Casa y apres de haver barenat sen ana y apres entre dos gosques  torna dit Cornet a Casa y lo endema diluns sen ana a la boiga y apres consecutiveament cada dia  a dormir a casa fins depuis ahir diumenge que no le vist mes de diumenge en sa.

 Fuyt sibi lectum et perseveravyt.

 Die XXIIII february dicti anni.

Joana Boxeda vidua termini Castri Falsi . que juravyt

Et int. Sup Curie prenentis et denuntiatis dixit diumenge a hagut vuyt dies demati des de la finestra de ma casa ciu a Anthoni Valentines  Jutglar per la Carrera amunt de sa Casa  que anave a Castelltallat E apres yo ani a missa matinal y ciu a dit Jutlgar a la Yglesia E yo men torni a ma casa y de  tot aquex dia yo no passi lo Cap del Pati de ma Casa  E apres de missa major tornaren a casa mes fills y a cap de poc Parot Cornet y un germa seu y un fadri que esta pres que li diuen Nustras? Que estava a , que feu una boiga y aportave ous y digueren amenemnos barenar E yo los cogui cansalada y  havent barenat lo Parot Cornet sen ana a Castelltallat E a cap de poch vingue de Castelltallat mon filly Juan Mas E tantost arriba en Giro de Castelltallat y un fadri que es diu Aragones y aquestos dos darres vingueren per tractarme de casar una  filla so es en Giro y lo Aragones a tornarme resposta que sol avie fet anar a parlar ab en Vilalta que nom fes despeses perque li dec y en Giro un poc abans lo sol nos pongues sen ana a sa casa y lo aragones resta a casa y aposta de sol Juanet Mas y mon fill sen anaren ab les mules al mas per venir lo endema asal y lo Parot Cornet torna a dormir entre dos fosques y me digue que lo pastor del balle havie batut en Sebria.

Int. Dixit yo desde que viu lo Jutglar Valentines com dalt tinc dit, . sino que tinc entes que nol troben

Int dixit la fanc dels sclops cin an trobats es que un fill meu ques diu Magi perque tenim molts sclops dins un vaxilet  y  (continua)

                                        Església de Sant Mateu de Bages

Recerca i transcripció:Santi Perpinyà