El dret de passatge al Portal de la Pietat o de Barcelona a la vila de Cardona

Agressió per  no voler  pagar l'impost de pas  pel portal de la Pietat, any 1602

                                                Portal de la Pietat o de Barcelona, avui desaparegut

En aquest procés només  conservem la denúncia d'una adolescent de 14 anys , que tenia l'ocupació d"aplegar  lo passatge" que té mon pare arrendat del portal de la Pietat, el que posteriorment rebria el nom de burot. Es a dir , el seu pare havia guanyat en encant públic la gestió per un any de cobrar els tributs a aquells que traspassaven el portal de la Pietat , portal  que donava accés  al camí de Barcelona,per a situar-nos es l'espai on ara passa la carretera davant del  pavelló municipal i on acaba el carrer de la Fonteta.

En aquest cas veiem que el seu pare va delegar en la seva filla de 14 anys la responsabilitat , però en aquest cas una dona de nom Sala de Sant Cugat (suposem de Sant Cugat del Racó a Castelladral, ara terme municipal de Navàs,  en la comarca del Bages) acompanyada d'un home, l'enganya  tot dient-li que posteriorment li pagarà, però l'endemà quan  ja es troba  a la Coromina per  abandonar la vila, la Margarita li reclama de nou el pagament de l'impost pel passatge i la   Margarita aconseguí  aturar el ruc però na Sala es negà a pagar , i  llavors va intervenir na Sunyera de la Coromina qui li va retreure l'obligació de pagar el passatge i aleshores na Sala va baixar del burro i dient males paraules va llençar una pedra a na Sunyera i la va ferir del braç i també llença una altra pedra a na Margarita que la tocà al front i li " trencà el cap". L'home que acompanyava l'agressora també prendré una pedra però no la va llençar. Com va acabar la història no ho sabem perquè no s'ha conservat la resta del procés.

Fiscus contra Sala de Sant Culgat. Curia de Cardona . Notari Lluís Olzina

Dia XXIII mes març 1602

Margarita doncella de 14 anys, filla de Lluís Felip Molins , sastre de la vila de Cardona diu:

“Sôr estant jo com estic en el lloc de la Coromina per aplegar lo passatge que mon pare té arrendat del portal de la Pietat, ahir “aguent a nou o deu hores ans de migdia venint a Cardona una dona que es diu na Sala de St. Culgat y ab ella un home que no el conec y dita Sala venie a caball ab un burro e yo li demani lo passatge y ella me demana una oreta perque los burros no paguen sino (¿ ) e yo non tingui y ella me digue dema tornaré y tel pagare

E avuy aguent a les dos o tres hores passat mig dia anant-se de Cardona dita dona essent a la Coromina yo he dit me pagas lo passatge y ella me a dit li donés una horeta e yo anant a cercar una oreta dita Sala sen anave E yo corrent-li darrera y havent-la aconseguida prenent-li lo burro y dirme ella nol me volie pagar ella me pagava ab lo ronsal a la ma y en aso era arribada na Sunyera de la Coromina dient-li me pagas lo passatge venint a dir males paraules es dita Sala baixada de cavall y a tirat una pedra a na Sunyera y la tocada al colze y a mí també me ha tirat una pedra y me ha tocada sobre lo front y me ha trencat lo cap y lome anave amb ella apres una pedra pero no la tirada y aso ha passat.

 En aquesta fortografia veiem un burot que comprova les mercaderies que una dona duia en les alforges d'una somera, en aquest cas al Portal de Sant Miquel de Cardona. Fotografia de l' Arxiu Històric de Cardona.

Recerca i transcipció: Santi Perpinyà