Una farmàcia de la primera meitat del segle XIX a la vila de Cardona
Protagonistes:
Dn. Jacinto BOFILL farmacèutic , veí de la vila de Cardona, viudo de Dna.
Rosa CAVALLER, que tenen dos fills menors d’edat, Ramon i Angela.
Rosa Cavaller era filla de Dn. Ramon CAVALLER també farmacèutic de Cardona
i d’ Antonia MERLI, que abans va ser esposa de Dn Lluís VIDAL, farmacèutic de
Cardona amb qui va tenir DN. Mariano VIDAL i MERLI, advocat i veí de la ciutat
de Barcelona.
La casa on hi havia la farmàcia es trobava a la plaça de la Fira i era dels
consorts VIDAL i MERLI i després CAVALLER i MERLI.
Veiem com els matrimonis es comprometien entre famílies del mateix àmbit professional, de forma molt endogàmica.
La farmàcia Cavaller de Cardona segons inventari notarial
En nom de Déu: Sie a tots notori , com jo Ramon Cavaller Apotecari vehi de la vila de Cardona, Bisbat de
Solsona del Partit de Berga, Provincia de Barcelona en Cataluña: De ma
espontanea voluntat per mi y per totes mos hereus y successors qualsevols dono
cedesch renuncio transferesch y transporto a favor de Dn, Pau Domingo Cavaller , vehí de la Ciutat, Bisbat y Provincia de LLeyda nebot meu encara que
ausent om si fos present y als seus, y
aqui voldrà perpetuament tots y qualsevols drets y accions en qualsevol manera
y especie consistin y me pugan pertanyer y espectar per qualsevol titol causa y
rahó que sia en la Herencia de la difunta DªMaria Francisca de Gomar y de Querol que feu en favor
del Hospital de dita Ciutat e Lleyda; en virtut
de la qual donació, cessió y renuncia, puga lo dit Dn. Pau Domingo
Cavaller , Nebot meu instar lo cobro de
tot quant me puga pertanyer y espectar en dita Herencia y fero seu (?) que ab
lo present extench de mon poder los dits drets posantlos en sa ma y poder de
ell dit mon Neboy y dels seus ab plenitut de tots drets, y a totas clasulas de
extracció de domini, pocessió, constitut , cessió y mandato de tots drets y
accions, constitució de Procuradors, clausula
de intima y demés oportunas: Prometent las ditas cosas ferlas tenir y valer y
estarne de ferma y legal evissió y de restitució y esmenar de tots danys y
gastos que per so se esdevingan fer y patir en judici y fora de ell, y de no (?) per motiu algun, baix obligació de tots
mos bens mobles e immobles presents y veniders; y ab totas renunciacions necessarias, degudas y pertanyents, y ab
jurament llargament . Y se adverteix per lo infrascrit Notari que de est
Instrument deu prendrerse y haverse raho en lo registre de Hipotecas de ahont
corresponguia y satisferse sos corresponents drets dins lo termini
previngut en ellas sens quals requisits
no tindra valor ni efecta: En testimoni de ditas cosas otorgo la present
escriptura en la dita Vila de Cardona vull que comptam als catorse dias del mes
de Desembre any de la Nativitat del
Señor de mil vuyt cents quaranta y vuyt; essent testimonis Dn. Ramon Gravoleda
Oficial retirat y Dn. Fran.co Villaró organista vehints de dita vila.
En poder de mi Joseph Gravoleda y
Goncer Notari Rt. Y publich de la vila de Cardona que afirmo conexer de dit
Dn. Ramon Cavaller y que ha firmat de ma propia.
En nom de Deu sia a tots notori com tot Pare y de conseqüent representant
la tutela y cura de sos fills menors de edat y administració dels bens de ells , deu fer Inventari per a que en
ot temps constia de aquells y no se li puga imputar culpa ni ocultació. Dn. Jacinto Bofill Farmaceutich vehí de
la vila de Cardona, Bisbat de Solsona, viudo de Doña Rosa Bofill y Cavaller ab intestat difunta y
de qual matrimoni haveri un fill y una filla de menor edat anomenats, Ramon y Angela Bofill y Cavaller; filla
aquella y unica del matrimoni de Dn. Ramon Cavaller també Farmaceutich de dita
vila ab intestat difunt (qual mori lo dia vint y nou octubre del corrent any y
Doña Antonia Cavaller y Merli, consortes
també difunta y antes en primeras nupcias fou esta consorte de Dn. Lluís
Vidal axís mateis Farmaceutich de la referida vila, y de est primer matrimoni
haveri un fill anomentat Don. Mariano
Vidal y Merli Advocat vehí de la ciutat de Barcelona y com dit Dn. Ramon
Cavaller sogre de dit Dn. Jacinto Bofill vivint cuydás dels bens de uns y altres dels sobredits y anomenats
(?) lo seu propi y ab present per raho de la mort de aquell cuydarlos y
administrarlos ell dit Dn. Jacinto Bofill; com y lo seu propi y que de drets li pugha
pertanyer y espectar per just titol
segons lo disposat per uns y altres: personalment dit Dn. Jacinto Bofill en los
sobre dits noms gosar dels beneficis concedits als qui fan y prenen Inventari;
y per a que en tot temps constia dels incinuats y baix expressadors bens axis
mobles com immobles pertanyents als sobre dits per sos justos titols; fa lo
present inventari ab lo modo y forma seguents qual ha tingut principi lo dia
quinze y fi vuy dia disset que comtam del mes de vembre any de la Nativitat del Señor de mil vuyt cents
quaranta y nou.
En
la Casa que dits Consortes Vidal y Merli y despues Cavaller y Merli, mentres visqueren, possehiren,
sita en la Plassa de dita Vila, anomenada
la Fira se encontra lo següent.
En
la Botiga Apotecaria
Consta de una part gran ab vidrieras y unas cortinas de seda vermella en
los prestatges y ha cent cuaranta vuit pots de pisa blanca y en ells y ha
ungüents , arrels , llavors, gomas , altres medicaments y drogas simples per lo
us de la mateixa botiga. En los dos cordialés dels costats tancats ab vidrieras y ha, al de
ma dreta, las sutancias solidas ab cincuanta sis frascos petits de cristall
esmatilats, que contenen diferents polvos, sals, electuaris y altres preparats
simples y compostos com y tambe en los tres prestatges superiros , vint y un
frascos de vidra ab tap del mateix que contenan
de les mateixas sustancias ab quantitat mes( ?). Sota de est cordiale y ha
dotze calaixets que c ontenen los emplastos. En lo cordiale de ma
esqueera que conte los medicaments liquids, si troban cincuata frascos petits
de cristall esmerilats que contenen diferents esperits, tincturas y ciencias, y en los tres prestatjes
superior, trenta frascos grans de vidre esmerilats que contenan dels mateixos
liquids ab major cuantitat . Sota de dit cordialé y ha dos estants que contenen
cuatre morters de coure , uyna
escribania del mateix, dos ? y alguns papers y receptas. En lo cordialé del
frente que esta sobre la porta detras
botiga y ha vint pots de vidre ab tap del mateix que contenen diferentas
drogues simples y sals. A mes y ha en la botiga un taulell de nogué ab
barandilla del mateix y tres calaxos, dos balanses, un de gran y una de petit ab sos corresponents pesos y
un tinte de pisa antich. Lo que forma _________ la basa de la botiga son vuit
armaris ___________ ab sos corresponents portas que contenen____ dins de ells
diferentas ampollas ab aixarops, ayguas, estrets, olis y altres medicaments. A
mes dos cadiras y un termometro.
Tras
Botiga
Conté un prestatje al frente ab diset capsas de fusta cuadradas y deu de
rodonas totas vellas, que contenen, arrels , herb as y flors. A ma esquerra si
troban dos pretatjes que y ha catorsa ampollas grans de vidra ab aiguas
destiladas y esperit de vi, dos pots de vidra grans y un altre mes petit ab
goma picada, sangoneras y flo de malva, tretsa potys blaus de pisa bells que en
algun hi ha arrels, sal, amoniach y llitarges y los altres buits, una retorta
un recipients dos ambuts, un alambi petit, tres matrasos y cuatre ampolletas de
capillera tot de vidra. Sota de aqueixos prestatjes si troban los fogons ab un
alambi de aram per destila aiguas, un porfido, sis pots blaus vells ab repuesto
de ungüents, dos balases vells, una capsa de serot de salins, un plat y una
xaropera, un morte de fusta y una caseta (capseta?) petita , un canti de aram
bell, un cosi de terra y cuatre espatulas de ferro. Al costat dels fogons y ha
un armari que conté una xaropera, una
gerra ab tramentina, dos capsas ab Pega, dos capsas de tamis , dos sedasos del
mateix, un morter de pedra, una ma de morter y dos remanadors de fusta. A mes
conté un ganapé y tres cadiras tot vell, un morter de ferro gran ab sa ma del
mateix, y dos tabainas de tamis. A ma dreta
y ha un armari gran ab cuatra estancias que si troba , un sedaret de fil
ferro, un tros de sera groga, unas cuantas paperinas que dorman lo repuesto de
drogas per lo us de la botiga, un plumero espulsados, una obra de Farmacia de
Subirana, la Farmacopea Española y la Bazonada Tocsologia de Orfila y un
diccionari Castellá, una caixeta espatllada que comte respuesto de emplastos,
cosa de dos mans de papé blanch ordinari, cuatre aladas , un poch de Sarsa ,
dos gerras,una mitja de Mel y la altre vuida, y un quinqué de dos blens. Sobra
dit armari dos tamisos.
Corto
Estable
Y ha un coba pallisé y la basa
En la entrada abans de puja a dal si troba la porta del sallé
Sallé
Conté un baixell de nou a deu carragas de cabuda plé de vi que pereneix al
masové que cuida de las terras, un altre de tres carregas també plé y tres
botas de dos carregas cada una, lsa dos plenas y la altre buida tot de vi de la
cullita, , dos picas de pedra de ...oli buidas , tres portadoras y lo sarpenti
del alambí ficat ab un cosí. A mitja escala de dit Sallé si troba un rebost que
conté un cuarté de cansalada, dos llonganisas , un gerro amb ungüent rosat, dos
ollas de posa llart buidas, y una evaporadora de porcelana y un gabinet gros.
Sala
Consta de tres balcons ab vidrieras y unas cortinas blancas de cotó a cada
un. Dos taulas , una gran de nogué y una petita de fusta pintada sobre la qual
si troba un tocadó petit, dotse cadiras grans pintadas de blanc y cuata de
mitjanas vermellas totas usadas, un cuadro ab lo retrato del Dr. Merli, dos
cuadros ab guarnició dorada y un altre ab un nazareno. Un armari p gran que
conte dos llansols de bri de catre, dinou de grans de bri y tres de seda,
tretsa cuxineras de bri , set de
cotó y cuate de tela , tres estoballas
de cotó y fil grans y sinch de petitas del mateix, vuit toballolas del mateix ,
quinza toballons del mateix y dotze de fil sols , sis debantals de bri. Tota la
espresada roba blanca es usada y vella y pertany segons sas inicials a Dª
Antonia Caballé y Merli. A mes si troba a dit armari, tres calsutets, tres
camisas de tela inservibles , dos de tela y dos de coto molt usades ab las inicials
de D. Ramon Caballé difunt, dos capsas de fusta ab padasos y benas, dos racons
de drapots blanchs y de colors, unas vinagreras, sis basos de cristall, sis
plats blanchs una escupidera blanca, tres planchas y un coxinet. Un altre armari petit que conté dos cantis de terra grans, dos
llumaneras, una petita y altre mitjana, dos platas blancas, la una escardada,
dos soperas de pisa blanca, una fruitera, sis escudellas, vuit xicras, sis
vasos de cristall, tres ampollas del mateix, y treas de vidra, tres porrons
blanchs y un de vert, cuatre ampollas de vidra vert , dos sistelletas, una
chocolatera de llauna y cuatre tupinets.
Cuina
Conté un banch y una taula de fusta
vella, dos clamalls, y lo ferro de damunt del foch ,
------------------------------------------------------------------- tot de
ferro, uns coladors de llautó, una ..., dos chocolateras, una ----- , dos
cantis grans un ---- una tapadora de .... dos.....un tot de aram usats, una talladora y una ....
una--- de pedra, una cuantas tapadoras de llauna , setza plats y dos platas de
pisa usats, set... y dos escudellas de pisa, casolas y ollas corresponents per
cuyná de terra ordinaria.
Cuarto
de la criada
Un llitet ab pots y banchs, una marfega, un llansol , una flasada de
retalls y un coixi´.
Cuarto
del primer pis
Conté una taula ab son cobretaula vermell, sobre de esta un escriptori
petit y al sobra una llibreria que comté una escaparata ab un St. Joseph y
varios llibres pertenexents a la Farmacia, historia y literatura. Dotze cadiras
grogas ab bon estat, cinch cuadros y un
mirall , un llit de pilans ab
capsalera de caoba, una marfega , un matalás, dos llansols , doss cuixins y una
concha, un sancristo, una cadira de brasos, dos cadiras vellas, un rentamans ab
sa xibrella, un cantiret y una toballola , Una calaixera ab escriptori de noguera, sobre de esta un St.
Cristo , dos candaleras de llautó y dos raspalls. En lo primer calaix de dita
calaixera si troba dos parells de
sabatas de dona mm sis mocadors blanchs del cap dos mocadors de estam y dos de
seda, set pantalons , tres de franela y los cuatre de seda ab puntas, dotze parells de mintjons, una camisa
y unas enaguas, una capsa ab guants y ---- y un ---- tot pertanixent a las
difuntes mara y lfilla Antonia Caballé y Rosa Bofill y Caballé.
Al segon calxi es tot roba del Sr. Bofill. AL tercer calxi es roba que
pertañ a Lluis Vidal fill de D. Mariano Vidal, el cual dit >Lluis se troba
actualment en la casa. En lo cuart si troba, un jech de paño, un altre de fil,
una casaquilla de esstiu, cinch pantalons de estiu, tres armillas, un parell de
sabas de badallet , cuartre parells de mitjas, una gorra de paño, una de dormi
blanca, cuartre mocadors de butxaca de cutó, uns altastichs y unas
lligacamas tot pertanexent al difunt
D. Ramon Caballé. Dins lo
escriptori y ha sis calaixets, los dos de ma dreta mes baixos son plens de xocolate, al tersé
sis coberts de plata,set gavinets, dos ab manech de plata y dos coberts de
llautó, a los tres de ma esquerra si troba: al de dalt una capseta vermella que
conte dos parells de arrecadas blancas, una de regulars y las altres molt
petitas pertenexients a la difunta Rosa
Bofill y Caballé, altre capseta ab un
parell de arrecadas de quinquillaire y varias frioleras com ( panitllos? ) rosars. Al segon calaixet conté
tres capsas de pendrer ... un plceh de recibos, dos rollos ab paper que lo un
conté los titols de Farmaceutichs de
D. Ramon Caballé difunt y de D. Jacinto Bofill y lo altre dos titols que acreditan que D.
Jacinto Bofill es soci de les societats
Medica general y de la Farmaceutica de socorros mutuos
Al tercer calaixet conté les escritures de adquisició de tots los bens
immobles, quitació de sensals y altres de lo cual se gará menció en son degut
lloch.
En lo arcoba de dit cuarto y ha unas cortinas grogas y en lo balcó una de
blanca de cotó.
Segon
Pis
Entrant a la dreta si troba un cuarto ab dos arcobas y un recuartet. Lo
cuarto conte dotze cadiras bellas y una de brasos de cuyro bella, una calaixera
bella de nogué. En una arcoba un llit ab pots y banchs,, una marfega , dos
matralasos, dos cuixins, y una concha. En lo altre un catre, una marfagueta dos
cuixins y una banua y una manta y cortinas dels arcobas tot bell, un sancritsto
gros y un de petit, un bagul gran que conte dos levitas, una casaca y uns
pantalons del Sr Bofill, un altre bagul petit que conté tres cobrallits y dos
cobrataulas. En la calaixera si troba; dos gorras blancas de señora, dos colls
de id. Un mocado de coto vell, una capsa
de cartro ab dos guarniions de mantallina, dos mocadós de seda bells, sert
mocadós de cotó vells, sis colls de dona de cotó bells y un tros de musolina
blanca. Un calaix ab roba usada del Sr. Bofill. Altre calaix ab roba y camisas
bellas del Noy, y un altre ab botas y sabatas usadas del Sr. Bofill. Lo
recuartet conté las persianas de la Botiga, dos caixas bellas buidas, una altre
ab ? de una @ de sucra blanch, una
boteta ab un pòch de vi ranci, un brasé
de aram ab sa tapa de fusta, tres casolas , un ___________ gibrell, un mirall?,
una xaringa, una ?, un embut gran de
aram, un gerro de terrissa , un ? de pisa blanca y dos atches.
Al mateix pis a una esquina si troba lo cuarto de la ? que conté tres
caixas vellas, la una ab sal , lo altre ab roba de la Antonia y la altre ab
roba de la criada,, una ? vella sobre de
ella, dos conchas bellas, una banua vella y dos chalecos de llana bells, un
catre ab un matalás, un llançol, un
coxí, una manta, un cobrallit , tot arnat, tres cadiarasl bellas y un cuadro
vell.
En seguint de este cuarto y ha un altre ab arcoba y un recuartet el cual
conté nou cadiras bellas, una ? taula rodona ab arcoba , curtinas de indiana
vermella bella, un lit ab pots y banchs, marvfega, un matalás y dos cuicins
bells a la finestra, una curtineta de cutó blanca.
Al devant de dit cuarto y ha un armari gran que si troba, una capa de paño
blau usada del difunt D. Ramon Caballé, sis camisas de tela ab bon estat, dues
anaguas de ctó, cinch parells de mitjas de cotó, dos chalecos y una cotilla tot
de la difunta D. Rosa Bofill y Caballé, cuatre cuixineras de cotó blanchs ab
guarnició usadas, una tuballola de combregar, guarnida de puntas , dos claus
romans, una capeta bella de marins de Angela Bofill, un cobrallit y un cobra
taula de indiana groga, un altre
cobrallit de indianablau ab sarrelll, dos plats, vuit xicras y dos escudellas de
pisa blanca, cuatre vasos de cristall rallat, una ? de estari brlla, un
candelero, una pala de ? de llautó bell, dos sombreros de Ramon Bofill, una
capsa de cartó y un altre de fusta que conté varios papers.
Segueix enseguida la aixida. Ab una taula bella , dos graners de caña, lo
un buit , y lo altre ab cosa de un ters de blat, cuatre sachs ab cosa de tres
cuarteras de blat tot de la cullita, un altre sach ab llavó de lli, cuatre
sachs buits, un purgadó de pell, dos
cabasos, y una prenseta de gerro ab son banch de fusta.
Del segon pis se puixa a la purchaada o sota teulada y si troba un cuartet
ab una pastera y demes nesesaris per posá farina y pastá, una boteta petita ab
vinagre y una taulqa inutil, sobre dit cuartet y ha una petita porció de palla
, y en lo restant el porchu cuatre sachs buits, uns cuants peluts bellsw, tres
cobas, una porció de fustas bellas y una porció de pots blaus de pisa y capsas
bellas tot desetxos de la botiga bells, un poch de cató y lleña y dos brasarets
de fusta.
Bens inmobles
Constitueixen estos bens : primer una casa situada en la pasa de la fira,
comprada per D. Lluís Vidal y Fuster a la Intendencia deBarna en Mars de mil
buit sens buit, segons consta en una Escritura encontrada en un calaixet del
Escriptori del cuarto del primer pis.
Segon: Una pesa de Terra de viña y arbres fruités de sis cuarteras de sembradura, situada en las partidas de
Planés, comprada per Da. Antonia Caballé y Merli a Miquel Lopez en Maitg de mil
buit sens bint, segons consta de escritura encotrada a dit calaixet.
Tercer: altre pessa de terra de viña de cuatre cuarteras, buit cuarteras de
sembradura situada en las mateixas partidas de Planés, y comprada per la
mateixa sobre dita Señora a Anton Soldevila y Goncer, en set de Juiñ de mil
buit sens bint, la cual escritura se torba al sobra dit calaixet.
Quint: una horta de una cuartera de sembradura situada en las partidas del
plá den Ballestá, donada per dot a dita Dª Antonia , segons consta en los
capitols matrimonials de ella ab D. Lluís >Vidal que se troban al mencionat
calaixet.
Sisé: Un debitori de mil sinch centas lliuras catalanas, firmat per D.
Francisco Casades y Bujons a favor de la espresada Dª Antonia Caballé y Merli
en dos de Maig de mil buit cens cuaranta segons escritura que se troba al
mateix calaxet.
A mes se troban al regerit calaxet , una escritura de creació de Sensal
firmada per Joseph Vidal a fabor del Hospital de esta vila , en bint y un de
Octubre de mil setr cens noranta. Una apoca de quitació de dit sensal firmada
per D. Joseph Banquells adminitrador de dit Hospital a fabor de dita Dª Antonia
Vidal y Merli en bint y nou de Juriol de mil buit cedns quinze. Altre apoca firmada per Feliu
Torras y Maria Torras y Vidal a
favor de Antonia Vidal viuda al cuatre
Novembre de mil buit cens catorse .
Dos escrituras de donació, la una feta per D. Mariano Vidal y Merli a favor
de Dª Antonia Caballé y Merli , sa mara en vint y sinch Setembre de mil buit cens trenta nou y la
latre feta per Dª Antonia Caballé y
Merli a favor de son fill D. Mariano Vidal y Merli ab intervenció de D. Ramon
Caballé, marit de dita Sª y D. Jacinto Bifill son gendra en dinou Abril de mil
buit cens cuaranta tres en una escritura
de transacció? Y concordia feta y firmada entre parts de Dª Antonia Caballé y
Merli consorte de D. Ramon Caballé y D. Ramon Combellas y Merli metje com
apoderat de D. Marinao Vidal y Merli de una part y Dª Paula Torrents y Merli de
altre en bint y sis Novembre de mil buit
cens tranta buit.
Una copia simple del testament del Dr. Merli feta en Barcelona a onze
Setembre de mil buit sens trenta set. Una certificació de la contaduria de
bents Nacionals de la Provincia de Barcelona en la cual consta que Dª Antonia
Caballé y Merli en cotse de Abril de mil buit cens cuaranta tres en quitar un censal que ? de las a dal
mencionadas Viñas de Planés feia y prestaba al Monestir de Serrateix.
Los cuals bens continuats en la present inventari son los que dit D.
Jacinto Bofill fins buy há encontrat
eser y pertañer al patrimoni dels dal espresats subjectas , prometent
que si en lo venides vindran en sa ? de altres bens perteñens a aquell los
continuara en lo present inventari o be ne fará altre de nou y los mateixos
preu en pura comanda y simpre deposits, prometent en dits noms tenirlos y
conservarlows y donarne comte y rahó sempre y cuant que de dret y altremen sia
requisit baix obligació de sos beens y ab toras renuncias necesaris. Lo que fou
fet en dita vila de Cardona dits dia mes y any esen testimonis D. Pedro Homs
mestre del estudi publich y D. Ildefonso Tremoleda per estas cosas cridats.
Jacinto Bofill
En poder de mi Joseph Gravoleda y Goncer, Notari Real y publich de la Vila de Cardona, que
afirmo conexer a dit Dn. Jacinto Bofill y que ha firmat de sa ma propia.
Pots de farmàcia del segle XIX exposats al Museu Diocesà i Comarcal de Solsona
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada