Pres per deshonrar una dona. Any 1539 . Era veritat que la aya deshonestada tres o quatre voltes mas que no la volia per muller

 

Fragment d' un exvot de l'ermita de la Mare de Déu  de la Torreta (Montmajor).

En aquest procés, veiem com la falsa promesa de matrimoni per obtenir favors sexuals era reprimida però el seductor en Jonoi Casafont tot i quedar detingut amb ferros a les cames, s'escapolí en una conxorxa realitzada per la seva mare i l'ajut d'en Torrents Sobirà que ignoro la relació que tenia amb els Casafont i que permeté la seva fugida. Del procés només ens resta la declaració de Toni Bertran qui era cunyat del detingut i també la declaració de Margalida filla de na Genebres que suposem que feia de minyona a casa del batlle Marsinyac i fou testimoni dels fets anteriors a la fugida del captiu, No sabem el nom de la pobre jove deshonestada ni les repercusions que tingué la fugida d'en Casafont de la justícia i tampoc si n'hi hagueren. Nota: les negretes són meves i la transcripció és literal i força comprensible.

Son presos los presents testimonis a XVIIII de agost any mil DXXXVIIII per lo present testimoni quis diu Thoni Bertran

 

Primo fou interrogat lo present testimoni / digau a ont vos trobareu vos el dia que  Joan Casafont fugí de Casa del balle de Castelló tengut amb los ferros @ jom trobí en casa de font y en altras parts del castel.

Interrogat vinguereu vos ab vostra sogra na casafont a casa del balle com esta tenya pres a vostre cunyat/ dix ell no Senyor que quant jo ani a casa del dit balle ja la trobí a la casa.

Interrogat de quin camí fereu/ dixit / ma sogra y jo y dos  [homes] daltros nos vingueren a casa den Torent a la hora[...] a dinar.

Interrogat que feren encasa den Torrents  y ab qui parlaven/ dixit com forem alí nos dinarem gintilment bé yo no parli sino ab la hostesa de casa de qui no men recort .

Interrogat vostra sogra na casafont dixit que no @ yo ves sino venint de casa del balle als Torrents crida al dit Torrent lo qual estava laurant e lo dit Torrent nos mogué sino que digue a la dita na casafont que aven fet a anen tret lo presoner.

................

Respongué na casafont no pas abans me fareu plaer que y aneu vos/ quant aureu desgunit  a la nos respongue lo dit Torrent en bonora yo men anire quan aure desgunit.

Interrogat com podeu vos dir a que dita na casafont no a ja parlat a part paraules secretes ab lo dit Torrent per @ ja ia qui ha deposat @parlaren los dos ço es na casafont y lo dit torrent a part que ningú los hoy/ dixit nos es posible que anaqueixa hora li aga pogut parlar secretament per @ en presentia mia no agues rahons mes de les @ tinc dites

Interrogat digau la veritat per lo jurament @ fet aneu aveu vos vist i ni sentit que dita na casafont aja parlat altra volta ab lo dit Torrents estant tots en la dita casa/ dixit senyor per lo juramenet que a fet no e vist tant quant y estigui agen parlat mes del que tinc dit ho si ho any o no  ho e vist.                                          

                                                               Fuit sibi lectum et perseveravit.

Altre full.

L'endemà en Pere Obac batlle de Cardona interroga a Margalida filla de na Genebres qui es trobava a casa d'en Marsinyac aleshores batlle de Castelló. De l' interrogatori es desprèn que ella sabia que en Marsinyac tenia a casa seva pres al Jonoi Casafont amb ferros a les cames.

També digué que en Torrents Sobirans s'arribà  a la casa del batlle a parlar amb en Jonoi Casafont i li digué que la prengués per muller pus que las dehonestadaiy lo Jonoy digué  que bé era veritat que l'havia deshonestada tres o quatre voltes mas que no la volia per muller 

En un determinat moment en Torrents i en Casfont sortiren al terrat i estigueren parlant mitja hora sols i ella baixa fora de casa i no va sentir la conversa.

Poc després en  Torrents en marxar va trobar-se el  batlle amb qui va parlar una estona i quan aquest pujà a veure el detingut , ja no hi eren i les cadenes estaven al cap del terrat. 

Finalment la testimoni diu que creu que la descurança del batlle en deixar-li un punyal al detingut va possibilitar que aquest s'escapés. Com que no tenim la declaració del batlle no sabem si això fou realment cert o fou en  Torrents qui possibilità l'escapoliment d'en Casafont.

A XX de agost any mil DXXXXVIIII

Margalida filla de na genebres estant en la casa den marsenyacs batle de casteló que deposa ab jurament que dira la veritat del que sera enterogada en mans y poder den pere Hobach balle de Cardona.

Primo fuit interogata sabeu vos quen marcenyac batle de casteló tingués pres en sa casa Jonoy Casafont ni si estava farat ab ferros ab las cames que de tot lo que sapian digau la veritat

Et dixit si veritat es com en Marcenyac com a batle lo tenya pres en sa casa amb uns ferros en les cames

Interrogat quinas persones vingueren a parlat amb lo Jonoy Casafonts estant pres en la casa del dit batle

Et dixit en Torens Sobirans vingué a parlar ab lo Jonoy Casafonts

Interrogata en quin loc de la casa li parla ab lo jonoy Casafons lo dit Torrents Sobirans hi davant de qui li parlà.

Interrogata estiguereu vos totahora quant  parlaren los dos en la sala ni si parlaren paraules secretes los dos que vos no las puguereu hoir.

Et dixit quant estigueren en la sala jo era alí present y hoy que lo  Torent li deia miura prenla per muller pus que las dehonestada y lo Jonoy tingue que be era veritat que la aya deshonestada tres o quatre voltes mas que no la volia per muller y  pas apres lo dit Torren se leva de peus y ana a la volta del terrat y crida Jonoy poras venir en fins açi y lo dit Jonoy seguí lo y entraren sen los dos al terrat y posaren se a seure los dos junts la un al costat del altro y estigueren se los dos cerca de miga jora poc mes o mens y quant los dits ço es lo torent y lo Jonoy sen foren entrats dintre yo men bayxí  bais y qui de fora ab lo [...] @ era fora la casa y lo Torents y lo Jonoy restaren a soles en lo terrat.

Interogata vereu vos que quant lo Jonoy y lo dit Torrens sen entraren en lo terrat lo dit Jonoy si tenia los ferros en las camas.

Et dixit si yo viu que tenia los ferros en les cames lo dit Jonoy quant senentra en lo terrat.

Interrogata pares quant lo torrent sen fora anat aqui mateix pugareu vos ni lo batle a reconeixer lo Jonoy Casafont.

Et dixit lo Torrents quant fou baus ab lo[anio] que es lo batle parla una stona ab ell y apres quant se parti de el dit batle munta en casa a reconeixer lo dit Jonoy y nol troba que fou fugit y avia posat los ferros @ aportava en les cames en lo cap del terrat.

Interrogat sentireu vos ni lo batle  ramor dels ferros hestant los dos ço es lo Torrents y lo dit Jonoy en lo terrat.

Et dixit cert yo nou senti ninguna cosa sino @ lo dit Jonoy tenya un punial que lo batle no li avia levat y crec que ab lo punyal se degué desferrar.

 

                                               Et fuit sibi lectum et perseveravit.