Desavinences entre la sogre Monserrada Cimats i el seu jove Toni Garriga en l'admnistració de casa Simats de'n Mujal, Cardona

 

                                         Casa propera a casa Balius que es conserva amb poques modificacions

Curie Cardone Ludovicus Olzina notari

.

Die XXVIII mensis junuy anno nativitate domine MDLI

Anthoni Garriga pages termini Cardone medio juramento per ipsum prestitio in posse magnifico assessoris in [---] suam et denuntiavyt curie que secuntur-

Air dijous ab la mula de ma casa ab companya den Novell que esta llogat en ma casa per tirar garbes ab un matxo que te anarem los abans de barenar anarem a cercar unes garbes que tenim a parts ab nanglarill a Garaldes  y tornats ab garbes a casa y avent descarregat barenarem y en aver barenat yo torni penre la mula y la vaix abeurar y tambe en Novell sonmatxo y al temps dit Novell abuscave lo seu matxo yo lo stava aguardant en la ombra de uns roures que ya y stant aguardant es vinguda na Montserrada Cimats ma sogra y mea pres lo ligam de la mula volentme levar la mula dient no volie joy anas y se enbaresa lo logam en lo bras yo leshores fiu faltar les morrelles de la mula y me posi a fer mon camí ,  fet aço arriba Hieronim Cimats y se prengue ab la cama de la mula y no podentla aturar crida a Hieronym Vila qui esta a casa lo qual acodi y se para devant la mula E yo no se si tallaren la singla del bast o lo singlador pero o desferen y girasen los arguens y lo bast y aço se mirava dit Novell

E tambe es veritat aura un any poch mes o manco que dita Monserrada Cimats y Hieronim Cimats tragueren una caxa yo tenia a la mia cambra  y se lan portaren a la cambra de ma sogra y despres en presentia de Rafell Tranquet y Jaume Ribalta de Su y un altre que es diu Parot que no li se altre nom qui esta en casa den Ribalta de Su la despanyaren y ne tragueren tot lo quey avie y segons tinc entes que dit Hieronim feu offici de [---] lo que y havie y tambe me tragueren de la mia cambra les mes armes.  E moltes altres agravys mean fets axi  no paraules injurioses com altrament dientme ladra afrontador los quals agravys per respecte de mon fill anava sofrint pero com sien insoportables demane me sie feta justicia-

 Fuit sibi  lectum presente magnifico assessore et perseveravyt.

 

Die VI Augusti  MDCVI Petrus Anthoni Novell mulio ville  Cardone cognitis a me notari etatu ut asseret triginta duos annors @qui juravyt in pose Honorabilit Bajulis in [---]

Et int. Super Curie prenentis et denuntiates dixit huydiumenge  a quinze dies que venint de Su a la present Vila quant fuy al porta de Sant Miquel trobi a na Monserrada Cimats y me loga per traginar garbes ahon a estat nou dies E lo dijous apres següent que dijous proppassat a  fet vuit dies Anthoni Garriga  prengue una mula E yo ab lo meu matxo anarem a cercat garbes a Garaldes y dit Garriga ana tambe per portar les garbes ab un mitger ques diu Anglarill y tornats a casa los dos berenarem E en aver barenat los dos ab la mula y ab lo meu matxo  voliem tornar a cercar garbes y stant aguardant dit Garriga sota uns roures a mi que abeurave lo mantxo la dita Monserrada Cimats la sogra viu yo @ana ahont me aguardava dit Garriga y li agaffa la mula y volerlay legar y en aço viu yo  y corregueren Hieronim Vila y dit Hieronim Cimats prengue la mula per la Coma y la valla desingla lo blat y feu girar los argues y lo bast a laltra part y dit Hieronim Vila tambe here pres ab la mula y axi li levaren la mula-

Int. Dixit yo he stat nou dies en dita casa tirant garbes y es veritat que en estos nou dies moltes voltes he hoit axi na Monserrada Cimats dir mots pesas a dit Anthoni Garriga que ere lladre de blat y de llana y dit Garriga a bota la pacientia los respongue vaye si so lladre per reobarmo

Per an Toni Novell testimoni firmo yo Pere Martir Rossinol

Fuit sibi lectum et perseveravyt

Die 6 Augusti 1606 [---] presentis  [---] Hieronim Simats[---]et Carceribus  [--]

 Die trigessima augusti diste anni

Joannes  [---] pages termini Cardone cognitus a  Honorabilis Bajulo etatus ut asserit  desemet octo annors parum per las vellming qui juravit et

Et int super curie prernentes et denuntiatis dixit senor lo aura un any que estich a moso a casa den Simats dell Mujal enaquest temps lo[---] e vist moltissimes vegades que na Monserrada Simats y en Hieronim Simats cada dia tenien grans baralles  y crits ab  Antoni Garriga per lo tractaven mal de paraules dientli lladre y altres paraules injurioses que algu dia vendran a les mans  y se mataran y es veritat que lo dia que dit Anton Garriga y en Pere Antoni Novell de Cardona treginaven garbes lo testimoni  ere dintre de casa y senti los crits y viu com avien llevada la mula anen Toni Garriga la Hieronima Simats y Hieronim Vila los junts la havien llevada e jo me feu de la porta enfora y viu en Antoni Garriga senanave sense la mula y no se altra cosa mes.

Die XXVIIII setembris et anni [---]

Joannes Reix  (Reig) habitator in manso den Garriga alies Simats den Mujall [ segueix un formulisme llatí]

Et int. Super curie prenentis et denuntiatis dixit senyor de  [---] mes propassat jo estave escampant fems a la vinya gran den Mujall ahont jo estic a moso y devien ser les vuyt o nou hores que jo he sentit a laltre cap de la vinya grans crits sols crits jo no viu res sino que lo amo en Anton Garriga  fugie per la vinya en la de ves Cardona  den Francesc Pobla lo qual esta tambe en casa hanave darera y li cridave no tornaras a llaura vell [---] y ell dit Garriga sen ana y lo Pobla [---] sino desfer les mules sanarsen [---] Bergus  [---] tornat en casa yo no se de que molt que no les sea [---] sino que se que lo dit Pobla y la mastresa sen  Hieronim Simats sempre tenen males paraules i mal tracta a dit Garriga

Die XI mensis octobris MDCVIç Hieronims Simats ( traducció:detingut en la presó del Castell de Cardona declara  a la Sala Verda qui declara sota jurament:)

Et int. Com se diu Hieronim Simats-

Int. Digué quans anys té dixit senôr quaranta anys o mes-

Int. Si Sap  ni presum perque lan pres dixit senyor jo nou se-

Int. Digue ell reo estant aquest juliol passat aura fet un any ell reo depossant en companya de Monserrada Simats sa cunyada tragueren una caxa de la cambra de Anthoni Garriga son nebot la qual caxa ere de dit Garriga et dixit senyor jo no la ne treta-

Int. Si sabie [---] en traure la dita caxa del dit Garriga de sa cambra dixit no senyor.

Int. Que digue ell deposant si apres  de treta la dita caxa de dita cambra si aquella  despinya (despenjar) en companyia de sa cunyada Et dixit si  senyor jo la vaix despinyar-

Int. Que digue si al temps que fou despenjada dita caxa si ell  [---] sabie que hi avie, et dixit no senyor.

Int. Que digue si ell reo en companya de sa cunyada tragueren y prengueren les armes tenie dit Garriga en dita cambra dixit no senyor.

Int. Digue ell reo si aquest mes de joliol proppassat que ere un dijous en companya den Novell treginer de la vila de Cardona si ell reo deposant estant Anthoni  Garriga treginant garbes de la heretat o partida de Garaldes si li fiu impediment de que dit garriga no anas a cercar les garbes prenentli la mula e fentli girar los argues y la Garriga et dixit es veritat que jo li detingui la mula per que no fes dany a ma cunyada y mia cunyada la desingla y li fiu girar lo bast-

Int.que digue si lo dit [---] de impedir al dit Anthoni Garriga ere per a distorbarli la faena que feye o si era per manar y ordenar en la casa den Simats per la diferentia que ell reo y na Monserrada Simats tenen contre dit Garriga sobre la administratio de la casa de Simats dixit ni yo iera ni hera per a governar la casa de Simats pero jo voldrie que anar millor la faena [---]

Int. Digue ell no si sogre la adminitracio y Govern de dita casa ell reo y dita Monserrada sa cunyada tenen y an tingut differenties ab dit Anthoni Garriga y si dita differentia sen a portat plat (plet?) y si ell es stat solisitador et dixit en Cardona no pero en Barcelona si-

Int. Digue si per raho de les dites differenties y plets que sogre la administratio  y govern de dita casa an tingut ell y sa cunyada Monserrada Simats  contre dit Anthoni Garriga si lan tractat a dit Garriga ab paraules injurioses dientli que es un tacany y un ladre. Et dixit senôr jo no tinc recort que jo hage tractat de tira ny de lladre ni se que ma cunyada tanpoch lo age tractat de aqueix [--] de paraules injurioses

             Jo Anthoni Simats firmo ma deposicio   

            Fuit sibi lectum presente gubernatore et magnifico assessor et perseveravyt.

 

Die XXVIII octobris dicte anny

Raphel Salles pages termni de Su, (  diu que té quaranta anys )

Et dixit senyor aura cerca de un any o peraqui que jo treballave e anare a la casa den Simats den Mujall y en dita casa en Garriga troba havie tambe ab nosaltres estant a la llaurada diguen a nen Garriga que anas ab les caixes que volien [despenjar] la roba y en Garriga digue quens volie donar les claus [---] anaren a casa y en ser a casa na Simats y lo Hieronim tragueren les caixes  y les despanya  i Hieronim si ve tragueren la roba que here y las tornaren.

Per Raffel Salles firmo jo Joan Balaguer la sobredita deposicio

                                   Fuit sibi lectum presente dominio gubernatore perseveravit.

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera