Dos morts per pedrenyal a Pinell del Solsonès i Castellar de la Ribera,SXVI
Entorn de la mort de Pere Pellicer mestre de cases de
Solsona i de Grabiel Ventolrà del Pla de Clarà
En
aquest procés en que s’intenta aconseguir testimonis sobre la mort de Pere
Pellicer i de Gabriel Ventolrà de Clarà i que en el que es conserva de les
indagacions fetes per la Curia de Cardona que ostentava la jurisdicció criminal, hi apareixen moltes
persones que ens donen petits detalls de la vida quotidiana de l’època. Ens
parla de la caça de mixons, del collaters, en aquest cas d’un gascó que venia
teles que carregava a coll, del robatori que a casa va patir el sastre Xerpell,
de les bastonades que inflingiren a en Ventolre, de la mort de Pere Pellicer
per l’impacte de les pilotes d’un pedrenyal, de la mort també per pedrenyal de
Gabriel Ventolrà per a robar-li els diners que havia cobrat per la venda de
bestiar.
Molts
testimonis apunten l’autoria a Toni Ramells qui serà detingut i a en
Tonico Xerpell de qui en el proces
fragmentat no apareix, la qual cosa fa
sospitar que s’hauria escapolit de l’acció de la justicia .
Relació
de persones que són esmentades i algunes declaren en el procés:
Pere
Pellicer assassinat, mestre de cases de
Solsona
Margarita
Pellicera esposa i viuda
Gabriel
Sala procurador de Margarita
Pere Martir Andreu , notari de Solsona
Antoni
Ramells, pagès de la parroquia de Pinell
Jaume
Bartomeu Fexils, agrícola de Pinell
Mn.
Joan Pintor , rector de Pinell
Joan
Graus i Gaspar Boix
Pere
Serpell (la nomenclatura actual és Xerpell, que utilitzarem nosaltres),germà de
Toni Xerpell
Tonico
fill del sastre Xerpell, que té la barba un poc rossa, pressumpte autor de la
mort de Pere Pellicé
Bartomeu Clariana d' Oliana
L’any
1588 s’acorda una treva entre Pere Pellicer “parator” de Solsona i Pere Xerpell , agrícola de Pinell, les
fermances van a càrrec de Jaume Jordana i Antoni Barenes.
Celdoni Escolà,
paraire de llana de Solsona
Joan Escolà
habitant de Torregassa i oncle de Celdoni Escolà
Jaume Castell,
“agrícola” parroquia de Sant Miquel de Pinell, habitant a la Torregassa i pastor
de bestiar
Jaume Escolà ,
“agrícola”habitant a Toregassa
Francesc Xambó
nunci a Solsona del batlle de Solsona pel excelentíssim Senyor Duc de Cardona
Gabriel de
Vantolre , àlies Pla de Clarà que fou assassinat
Pere Llor en casa
de Joan Sastre de la baronia de Dom Joan de Josa
Toni Ramells de
Pinell, és fet pres a la presó del castell de Cardona i portat per declarar a
la aula dita “Los porxos daurats”de dit castell
22
de setembre de 1586 diu que es trobava a
casa de Pere Forn de Clarà. Va anar al vespre a Santcliments per alguns diner que de Pinell paguen al
Senyor i es trobà pel camí a Geroni Cots i Jaume Folch i els paga 4 rals.
Toni
Robollosa de Solsona oncle d’ Antoni Ramells
Jaume
Castells de Pinell
Monestir
de Caputxins a Solsona
1586
Bartomeu Cepills, batlle de Pinell
Per
Forn de Sol de Clarà
Joan
Graus que ara està a Santcliments
Casa
de Pere Xerpell de Miravé
La
botiga d’en Vilanova de Solsona on fa canons d’escopeta
Els
germans Francesc Ventolre de Clarà i
Gabriel Ventolre de Clarà , aquest morirà assassinat
Gaspar
Ramon de Clarà
En
Correa
La
solana de Bajona al terme de Clarà
Mateu
Vilaprinyó gendre de Francesc Ventolre
Les
dones del Pujol de Clarà
En
Gabriel Nogués, paraire de Bajona
Llorenç
Pla
Pere Forn pagès del mas Bajona del terme de Clarà
·
IEC, Collater :Persona
que tragina coses a coll
MAPA DE LLOCS ON TENEN LLOC ELS FETS
A continuació la transcripció del procés :
Transcripció del procés, les negretes són meves, no hi ha signes de puntuació i al ser transcripcions orals preses en temps real, el text és un continu , fet que dificulta una mica la seva comprensió. Els noms en el mateix procés són escrits a vegades de manera diferent.
El procés comença així:
Die martis XXII mensisnmarty Anno a nativitatis domini MDLXXXVIIII
Jacobus garriga faber lignarius (fuster) ville celsone testi qi juravit in ma mi et posse honor Bajuli ducallis diste ville supercuire[ per]
Et primo fui tint. Supercurie [..]
Et dixit be es veritat que conech molt be an Anthoni Ramells pages de la parrochia de Pinell de molt de temps ensa y he fera fahena de mon offici de fuster en eixa casa.
[..] Et dixit lo que jo se en aqueix robo es que trobantme yo en aquex robo es que trobantme yo lo endema de Sant Vicens que ere lo dissapte apres [...] en la casa de dit Anthoni Ramells que estava fent fahena de mon offici de fuster com es dit aquest a posta de sol viu que a dita casa un gasco collater lo qual portave ab si sobre los musclos un paquet de teles lo qual dormi aquexa nit en dita casa y per falta de llit ll feren dormir en la cuyna de dita casa y no se aquina hora sen ana perque yo seria de mitja hora abans del dia mena ni de dita casa via de esta devers la present vila de Solsona y be tinch recort que al temps que jo mena ni lo deisi porp del foch que se estaves calfant juntament ab Anthoni Ramells amo de dita casa y ab una fadrina germana de dit Ramells al qual gascó dit Anthoni Ramells li demana en ma presencia si li volie vendre tela y les hores dit gasco li respongue que si y en aquest endemix yo mena ni y no se si lin bengue ni se si deplega dit xaquet sino que me ani a Solsona y essent asi en Solsona mena ni a hoir missa y exint de missa anaremen a ma casa per a dinar , essent a ma casa me vingue gabriel vallonga pages de la present vila que aquex mati havien robat un collater [..] declara dos homens lo hu dels quals deye estave atapat quan lo robaren y l un del dit gasco y laltro sens atapar y aquex lo destrossave y me digye que lo gasco ere vingut fins al portal de la vila deves la iglesia y jo decontinent y ani per a veurel y parlarli y quan fuy alli ya sen fou anat y digueren que sen ere anat a [...] una llengua lluny de la present vila y lo endema lo viu quan lo señor de Pinell lo feye deposar en poder de Mossen Tarrega y [...] meu me saluda uy yo no hi pogue parlar pus estave deposant y mai mes yo le vist.
[--] Et dixit que be es veritat que yo tornat a treballar en dita casa acas de alguns vuyt dies y demani al pastor com ere estat lo robo que sere fet y les hores me digui que lo pastor que [..] noy sabie ninguna cosa y que ell lo havie acompanyat aqueix mati quel trobaren des de dita casa de ramells fins al entrar de les vinyes den [--] declara y ere [--] punta d alba y altra cosa no se.
Fuit sibi testum et perseveravit presenti Gabriele Sala comisario ducatyis Cardone.
Die XXIIII mensis martis Anno Nativitate Domini MD LXXXVIII iin villa Celsone
Honorabilit Bartolomei Fexils agricola termini de Pinell [...] in villa Celsone [..] qui juravit ad domini [..] Dicere veritatem.
Et int. Supercurie pernetis et denuntiatis
Et dixit que lo que [--]
Int. Es que la vigilia de Santa Tecla trobantme yo en la casa del rector en Pinell lo qual M. Joan Pintor prevere es rector y dit rector me convida a sopar y havent sopat ere jo casi la albor del dia ponent se y dit rector me dix que ja eret art que mena nas y axi yo isqui de casa en companyia de Pere Pellicer y lo dit Pere sen ana deves la caseta de la carniceria y jo per darrere la rectoria y no hague caminat coranta ho sinquanta passes que senti dos colps de pedrenyal y encontinent torni atras y en essent a la porta de la rectoria viu M. Pintor cridant grans crits y jo li digui que es [---] rector y ell me dix que havient mort a Pere Pellicer y axi lo pujaren alt en casa que joy ajudi y prengui a Joan Grans y Gaspar Boix y altres per testimoni davant els quals per no tenir notari prengui la depositio de paraula de dit Pellicer y axi dit Pellicer dix davant de dits testimonis com ell havie molt ben conegut a qui li havie tirat que ere lo fill del sastre Serpell ques diu Tonico y que darrere de dit Serpell y havie un altre home que també li havie tirat del qual jo nol ne intyerrogui y apres tinc entes que dit Pellicer digue ab alguns quel servien que lo qui estave darrere ere lo Toni Ramells que vuy es pres al castell de Cardona.
E mes dix int lo Pere Serpell qui hague la quastio en lo loch de Sant Clemens es germa de dit Toni Serpell
E mes dixity int. Apres un dia o dos de la mort de dit Pellicer me vingue en ma casa uhn fadri que estta en casa de dit Ramells dientme que lo Toni Serpell y Toni Ramells estaven en un bosc amaats y que dit Ramells me enviave a dir sili volia anar a parlar y que perque lo senyor de <pinell nom dona sculpa dom a batlel que jo era que y anas a parlari a la senyoria de dotn Joan De Josa.
Jo lio respongui que si ell me volie parlar quem vinguesa a parlar en ma casa ho en un tossal ques diu lo tossal de Salve regina y que jo no teniamales noves de ell . Peront yo ani a dit tossal y dit Ramells vingue a parlarme y me dix que jol havia de descargar per la mort del Pellicer si ell ere a la enquesta ho no y siere processat ho no y jo li digui que noy ere nil havien de [---] t l temps que estavem los dos parlant ell se talejave molt que ara se girave a la una part y ara a la altra y parlave molt baix que ningu lo hois.
E mes dix int.
Senyor molt abans de la mort de dit Pellicer
me vingueren un vespre a la porta de ma casa dos homens y posaren foch en les
portes de casa y lo fic no volgue cremar de la qual cosa jo non fuy en res
fins lo endema que viu brossa y palla
cremada a la porta ab argelagues y altres coses y havent foc a la porta
veient que no volie cremar toquen a la porta grans colps y de molta fressa y jo
digui a un minyo ques fes a la finestra y lo minyo en esser a la finestra dient
[...] veu una gran flamada y torna atras dexantse caure y sentirem un colp de pedrenyal
que tiraren a la finestra que tota casa va tremolar y lo endema dematí jo trobi un cordonet ab un floch vermell de seda ab
una punta de ferro larga que serveis per a furgar lo ensenedor del pedrenyal
qual trobi sota una riba y aporti al castell uy digui a la senyora ama
dientli si coneixie aquell floch y dita senyora me dix que ere del Toni Ramells
y abaxo pensi que dit Ramells y Serpell
me tiraren a la finestra ab pedrenyal y
me posaren foch a la porta.
E mes dix interrogat
que per ultratjar los blats y civades den Valtoldra del Sol de Clara per lo que
dit Vantoldra ne volie esser pagat dit
Ramell ab altre li isqueren un vespre ya de nit i li pegaren moltes bastonades.
E mes dix Int. En lo estiu proppassat en juliol una minyona que tinc a mossa en la casa heretat de Sepills de Pinell en lo mig del dia la dita mossa venint de una boiga de civada pera civada per les gallines veu saltar per la finestra de dita ma casa lo dit Ramells y lo dit Serpell ere ab ell y no mo volgue dir a mi sino que Bartomeu Clariana de Oliana per a remediar lo cas y lo que havie entes que nosaltres haviem sabut per la mossa dit cas y digue a ma muller que no ens avaloltassem que ell nos farie tornar los sis ducats y que la tela no la tenen dits Ramells y Serpell y mes dix que ho descobrissem a ningu perque ells nos tirarien quen passarien una pilota y mai nos han tornt dits diners ni havem cobrat res.
Et int. Quina vida tenen dits Ramell y Serpell y quina fama es la sua.
Et dixit que es publica veu y fama que dit Serpell y
Ramells fan dos milia maldats y tacanyeries y es publica veu y fama que son
lladres y matadors y tal se publique vuy endia.
Fui sibi testum et preseveravit presente Gabriele Sala Comissario
Die jovis undecima [...] septembre Anno Nativitate Domini MDLXXXVIII in villa Celsone
Petrus Pallicer parator lae ville Celsone (paraire de llana de Solsona) ex una et Petrus Serpell agricola termini de Pinell ex altera de grat y certa ciencia fermen y juren la una part a laltra y endesemps bones y sanceres treves per ells y per tots llurs parents amichs y valedors [...] del dia present[....] y un any pau final y treva temporal prometent la una part alaltra y en dels temps sot virtut del sagrament yy homenatge que da vall presten y enpena de cent ducats de or la qual gratiosament se imposen que deixarla fins dita treva temporal y pau final no faran ni fer faran incontinent gran directament ni indirecta palesament ni amagada danys ni dampnatges en bens ni en persones de aquells. E per mes seguretat de dita treva lo dit Pere Pellicer ne done per fermanses en Jaume Jordana y Anthoni Barenes parayre de la present vila presents y acceptants lo carrech de dtia fermansa los quals en temps ab llur principal y sens aquell seran tinguts y obligats en les coses sobredites y axi tant lo primer principal com les fermanses ne obligui les persones com a deute fiscal y tots llurs bens quiscu dells (continua en llatí ).
Testes sunt Perotus Jordana (text en llatí)
Dues planes en llatí
Die XIIII mensis novembris Anno a Nativitate Domini MDLXXXVI in villa Celsone
Molt honorable Senyor balla (batlle) de Pinell
Com sia pervingut a notita del [...] de la Cort del terme y senyoria de Pinell que a vint y dos de setembre prop passat alguns fills de perditio poc temens a Deu y a la justisia temporal essent ja de nits y la luna altra essent exit Pere Pellicer de la casa ço Badia de Pinell estant arrimat a las paret del Castell hont estave ab les calces destirades per a evacuar son cors isqueren de la Caseta de la carniceria de dit terme dos homens y li digueren qui es y dit Pellicer responent dix nom conexes y en continent li tiraren dos colps de pedrenyals so es la una apres latre dels quals ço de la un de ells dit Pere Pellicer resta ferit y dins quatre hores mori y lo que es cosa digna de granpunitio y castic y es gran menyspreu de la justicia perso y altrament lo dit [...] humilment a V.M. suplique mane rebre informatio de dita mort y saber si se trobara qui semblant altramenent ha tingut en cometre y perpretar semblant mort y delicte la qual informatio rebuda y trobat y sabut qui semblant delicte ha comes mane esser ministrat compliment de justicia y los tals delinqüents esser castigats si segons de justitia sera trobat faedor los drets fiscals sempre salves de les quals coses sien punits perque sia castich als tals malgactors y exemple per los altres.
Et honorabilis Bartolomen Gepils bajulus[...] termini de Pinell providet recipiatur informatio suoer predistis qua recepta providentur pro ut juris fuerit.
Disto die in villa Celsone cum terretorio concesso per honorable bajulum Ducalem prefate ville
Saldonius Escola parator lane ville Celsone (paraire de llana de la vila de Solsona) testes citatus qui comparivit et dixit se sabere quimdecim annos [ parumplus velming]
Et int super curie perventis.
Et dixit Senyor lo que jo se en lo que me Int. Es que trobant me jo lo dia de tots Sants proppassat en la casa de la torregassa parroquia y terme del Castellvell hont jo ere anat per a cassar lo endema demati que ere diumenge ocells a ram y estant alli prop del foch ja ere de nits ans que no ho [...]arribaren en casa dos homens en Companyia den Joan Escola de la Torregassa oncle meu quel trobaren fora de casa y lo un dels dos homens era barba ros y laltro barba negre ab sos pedenyals y quant foren prop del foch tantost parlaren de la mort de Pere Pelliceer y lo barba negre dique que aquests tres anys que ha estat mort lo dit Pere Pellicer y aqui mateix dix lo barbaros (barba ros) jo be li vaig tirar pero nol toqui mes tu que li tirares aqui mateix uy lo vas ferir y quant anomenaren lo Pere pellicer nostrobave ningu de casa entorn del foch sino ells dos tots sols y jo y tantost que si acosta algu al foch nol anomenaren mes a dit Pellicer y lo barba ros dix al barbanegre que ell estave processat perque havie ferit a dit Pellicer y al dit barbaros nol havien conegut y lo barbaros dix al barbanegre tu guardat be que jot donare de menjar y lo barbanegre dixc al barbaros sabs com sera fassam forsa feros per veure sisl poriem dar treves sino matemne un parell y baldament nos penjon lo endema y al temps que los dits dos homens senanaren a rentarse les mans per a sopar jo demani al pastor de la Casa de la torregassa qui son aquestos dos homens y lo dit pastor me dix que eren los que havien mort al Pere Pellicer.
Et int. Dixit Senyor alli alentorn del foch eren lo dit passtor lo qual segons me apar es de Pinell y tambe hi ere mon oncle en Escola y matia y mon oncle me parta y me dix que no digues a ningu que los dits dos homens fossen estats aquí a la Torregassa ni que haguessa sort ninguna cosa del que tinch dalt dit.
E mes dix Int. Los dits dos homens aquexa nit dormiren ab lo pastor y ab mi tots quatre en un llit en lo dit mas de la Torregassa .
Et int. Dix estant
en lo llit enla nit senten lladrar los cans de dita casa y lo barbanegre se
alsa sobre del llit y dix a mon oncle nostramo ay ningu baix que los gossos
lladren y mon oncle li dix que no hi havie ningu que ja ho acostumaven de fer
altres nits yaleshores li dix lo dit barba negre que no obris la porta a ningu
y aqui mateix se acota en lo llit y
tenien los pedenyals tots larchs sobre lo capsal del llit.
Et int dixit lo endema demati que ere diumenge jo aní a tallar arbres per a cassar ab dos minyons de casa y aquant torni en casa nos ere dia nis feu dia de bona estona y ja noy trobi los dits dos homens que sen eren anats.
Fuit sibi lectum et perseveravit.
Die XVI mensis et anni predistorum.
In dista villa vigore disti terretorii Jacobus Castell agricola parrochie sancti Micaelis de Pinell Urgellensis Diocesi pro nunch (ara) habitator in manso de la Torregassa parroquhie et termini del Castellvell ac pastor bestiarii eius dem mansi testes citatus per Franciscum Xambo nuntium Celsone qui juravit in posses Honor. Bajuli ville Celsone escellensis Domini Ducis Cardone ad dominum deum et eius sancta quatuor Evangelia manibus suis corporaliter tasta dicere et deponere omnimodam qua. Seiet veritatem in et super --- fuerit int instante fisci procurem curie Bajulis termini de Pinell.
Et Int. Super curie perventits.
Et dixit be es veritat que lo dia de tots sants al vespre que ja havie bon poquet que ere de nits que encara no haviem sopat arribaren en la casa de la Torregassa dos homens lo un que jo viu que aportave un pedrenyal y laltre no viu lo pedrenyal sino que viu los cordons del flasco y lo hun lo conegui molt be que ere lo hereu Ramells de Pinell y laltre nol conexia perque ha ja bona estona que estich fora de Pinell y estich a pastor en moltes cases ara en una part y ara en altra y perso nol conech y de les rahons que passaren entre ells no men recort perque noy tenia molty comprte perque jo estava banyat perque havie plogut jo mena ni prestament en lo llit y no tingui compte en ningunes paraules que diguessen.
Et Int. Dixit Senyor jo nom recort que al minyo quem diu que jo li hague dit ninguna cosa ni lii he parlat res.
E mes dix Int. Estant jo en lo llit dormiren ab mi un minyo de Solsona que ere vingut per a cassar a la Torregassa y lo dit hereu Ramells ab son companyo.
Et Int. Dix jo en la nit no vaig sentirlos gossos que lladrassen que en casa no ni havie sino hu y jo dormia y dormint no senti res del que me int. Ni senti que ningu dels dits dos homens diguessen res en la nit.
Et int Dix en lo endema de bon matí jo em lleví per donar palla a les eugues y los dits dos homens eren lo llit encara y lo minyo ja sen ere anat a cassar y quant jo sagui donant palla al bestiar y torni dalt ja nols y viu que ja sen eren anats.
E mes dix jo no he vist que mon amo en escola parlas res ab lo minyo.
Fuit sibi lectum et perseveravit.
Diste die
Jacobus Escola agricola habitator in manso de la Torregassa parrochie Sancti Micaelis Castei veteris testes citatus per Franciscum Xambo nuntium Celsone et qui juravit dicere veritatem.
Et dixit senyor lo que jo se es que es veritat que lo vespre de Tots Sants proppassat vingueren en ma casa ço es en lo mas de la Torregassa ja de nits dos homens los quals me encontraren a la prta de casa y lo un dells viu que aportave pedrenyal lo qual se diu Ramells y lo altre no se com se diu nil conech ni tampoc viu si lo alte aportave pedrenyal y no vaid hoir que parlassen ni diguessen ningunes paraules nino que algu de casa digue a Ramells diuen que tu es estat a la mort del Pellicer y lo dit Ramells va dir que no ere veritat y que de Deu ni de ell nols fos perdonat aqui tal se ha esmentat y jo nols vaig oirdir ningunes altes coses y tantost sen anaren a dormir ab lo pastor y ab un minyo de casa y ab un nebot meu de Solsona que ere vingut a casa per a cassar ocells al ram.
Et int. Dix aquexa nit be lladra un gos que estave estacat en casa y los altres no eren en casa per que eren ab lo bestiar a Coloma epero quant lo dit gos lladra no digueren ninguna cosa los dits dos homens ni ---
Et int, dix lo endema demati a ere jorn quant los dits dos homens sen anaren quem digueren nostra amo adeu siuau.
Fuit sibi lectum et perseveravit.
Copia (continua en llatíi signatura de notari)
Il.Senyor governador general del Ducat de Cardona
A la republica e als ministres per aquella toque castigar als delinqüents y mals factors y [ purgar] la providencia de aquells tals per a que sia de llurs tals y exemple per als altres y com [---] sia pervingut a noticia de Grabiel Sala com a procurador de na Margarida Pelicera viuda relicta del [---] Pere Pellicer mestre de cases de la vila de Solsona de la qual potestat conste en poder del discret Pere Martir Andreu notari de Solsona [ segueix una llatinada] Anthoni Ramells reo detingut en lols carcers ducal estiga pres y capturat molts dies fa en aquelles y sia cosa molt notoria y publica lo dit Anthoni Ramells y Toni Serpell tots dos junts esser estats a matar la persona den Pere Pellicer son fill y vasall de ses excelencies alhora cauta ja vespre en la recdtoria y lloc de Pinell de la qual mort y maldat reste dit Ramells esser punit y castigat conforme dret y justicia per ço y altrament la dita na Margarida Pellicera mare del dit Pere Pellicer e lo dit en Grabiel Sala com a procurador de aquella fent li instancia y part formada diferintse per dit effecte prestat i dona caució super. A VM sie ferm i castigar e mana castigar la persona del dit Toni Ramells conforme de justicia se trobara esser fahedor demanar esser en sa depositio y interrogat sobre les coses següents.
Et P. Sia interrogat ell si ha hoit dir qui ha mort la persona de Pere Pellicer i a hont cau mort.
@Sia interrogat ell si ha costumat anar ab en Serpell fill del saste Serpell de Pinell ni si havia vist ni hoit dir si dits Serpells an tingut questions ni [---] ab dit Pere Pellicer.
@ sia interrogat si ell apres que jagueren mort a dit Pere Pellicer dos dies apres per un moço seu si envia a dir [---] Sepills batlle de Pinell que li anas a parlar a en Bosch baronia de Dom Joan de Josa perque lo Senyor de Pinell no li donas culpa.
Sia interrogat ell quant envia a dir a dit balle que li anaas a parlar de ques guardave y si dit balle li ana a parlar al tossal dit de la >Salve Regina y si li digue al dit balle que li digues la veritat si ell ere inculpat de la mort del Pere >Pellicer y si ere ell a la enquesta y quina raho ..tingueren que diga lo que sap.
Sia interrogat sobre la mort de Gabril Vantolre alies Pla de Clara y sobre los altres [---] en la enquesta contra ells sabuda.
Sia Interrogat si lo endema de Sant Vicens al vespre pasa en casa un pecataire carregat amb teles.
Sia interrogat
sobre la mort de Pere Llor en casa de
joan Sastre de la baronia de Dom Joan de Josa.
Dia interrogat si ell ab Toni Serpell es estat mai a lo mas de la Torregassa del castellvell ni quin dia y en especial lo vespre de Tots Sants ni quines rahons passaren ab la gent de dit mas.
Sia interrogat si ell ha aportat son pedrenyal y al floc de seda o pila dit Ramell
[--] supleat discretio int.
24 marcy 15888 inferatur producta en seu confrontatur et inferatur [--] in cedua in processum
I hi ha la signatura a peu de pagina de Martinez (era un notari de Cardona)
En altra plana. Die XXIIII mensis marcy anno a nativitate donini MDLXXXVIII
Anthoni Ramells pages termini de Pinell reus detentus in carcere Castell cardone dicta de tras la porta traditus ab ea ert ductus in aula dicti Castri dicta los porxos daurats ad effectum deponendi qwui in facto per quio deposuyt sive juramento in alieno autm juravyt in anua.. suam
Et interrogat com vos [---] dixit Toni Ramells de Pinell
Interrogat quans anys teniu dix senyor nou puc dir gayre be pens yo que qualea trentena
Interrogat sabeu ni presumiu perque estu pres dixit no Senyor.
Interrogat a 22 de setempbre de 1586 a lentrant de la nit ahont vos trobaveu dit dilluns dixit parme que me trobave a Sol de Clara a casa de Pere Forn.
Interrogat quey hereu anat a cercat dixit senyor venie de vespre de Santcliments y herem aturat aqui com he fet molts altres vespres .
In. Perque hereu anat de vespre a Santcliments dixit senyor here anat per alguns diner que fan lo de pinell de Cereal per lo senyor y feyen despeses y axi lo terme paga yo trobi per lo cami en [---] y Geroni Cots Jaume Folch y yo los doni los dines que tocaven pagar per una part que jeren quatre reals-
Interrogat dixit senyor yo arribi a casa del Forn de Clara al cap de un poquet que lo sol fou post.
Interrogat lo dia de Tots Sants del mateix any de 18886 en la nit hon vos trobaveu dixit per me que here a casa mia
Int. Si es estat may a la Torregassa dixit ha la nit de tots Sants a la Torregassa here yo del Dastellvell de Solsona y tambe hi ehere amb mi Toni Cerpell fill del sastre Serpell y heremhi anats tots l dit Cerpell y yo perque mon oncle en Toni Robollosa de Solsona nos havie animat a dir que hanassem a parlar y si no podiem anar a Solsona anasem fins a la casa de la Torregassa y axi fent nosaltres a la Torregassa enviarem a cercat dit Robolosa per Jaume Castell de Pinell y dit Rebollosa vingue fins prop lo monestir dels caputxins y nosaltres arribarem alli.
Interrogat que tractareu amb ell dixit senyor dit Rebolosa nos digue quens gordassem que nos tenien mala voluntat alguns-
Int. Perque vosaltres no arribareu a Solsona dixit senyor en aquexes hors nons convenies arribar a Solsona no peruqe nos gordassem de la justicia sino perque nons convenies y en la nit dormirem a la Torregassa y en la nit no puc dir si ladraren los gossos algun gosset se botera a ladrar enla nit.
Int. Dixit senyor quant lo gosset ladra nosaltres no demanarem les ports si heren tancades y aquexa nit dormi ab nosaltres un minyo de Solsona que yo nol conec ço es ab dit Jaume Castells y ab mi lo minyo me par que volia casar moxons.
Int. Dixit senyor Toni Cepell es un home ab la barba un poc rosa.
Int. Als vint y tres o vint y quatre del mes de setembre dalt nit de 1586 hanot parlareu y que parlareu ab en Cepills de Pinell balle que here les hores de Pinell Et dixit nom recorde si heren dos o tres dies apres de cint y dos de setempbre que yo dormi a cas den Forn de Clara que yo parli ab Barthomeu Cepills en un cami dret lo tossal de la Salve Regina que yo here tot sol y nom recorde que li digui-
Int si conexi a Pere Cerpell dixit senyor jo be conec a Pere Cerpell germa de Toni Cerpell y a Pere Pellicer bel conec-
Int. Com axi deiu bel coneixie Et dixit tambe lo conexarie si here viu ara.
Int. Quant ha ques mort dit Pere Pellicer Et dixit en lo hauyra dos anys que lo mataren segon van dir y non recorde quin dia here ni a quants dies de setembre fui que digueren lo mataren de nits en la plasa de Pinell.
Int. Yo no se dit Pellicer ab qui tenie pendentes sino que a Santcliments han agudes algunes rahons y bosinades ab en Pere Ceprpell y dit Perllicer encarats yo noy here sino que mo van dir se de qeu hagueren questio-
Int. Dixit al pare Pellicer digueren molts per aqui que quant lo mataren li havien tirat ab padrenhal y no se si visque gayre quan li agueren tirat ni yo lo viu naffrat ni mort.
Int dixit al temps mataren a Pere Pellicer yo here a veure al Sol de Clara quey esta en <Pere Forn quey here arribat axi com lo Sol fou post y [---] que mataren a dit pellicer lo mataren lo dilluns de vint y dos de setembre de 1586 que jo venie de portar los dines cfom dalt tinc dit .
Int. Qui mata a pere Pellicer dixi taxo tinre yo ben sacret perque nou se beu deixen de molts y deyen que Toni Cerpell lo havie mort y digueren quey heren dos y deyen quye nou sabien que here laltre y tants digueren que suara yo no porie dir que no digue.
Int. Lo disapte de Santa Tecla que partireu vos ab Toni Cerpell de mija hora de sol de Casa del Salstre Cerpell y vos deposant portaveu una capa de pastor y el dit Toni Cerpell anave en cos de xexo blanc y cada un a son pedrenyal ahont anareu .
Et dixit lo dit >>Toni Cerpell també portave capa de pastor yo be portave padrenyal no se el si en portave y los dos partirem de casa del sastre Cerpell de Pinell que ya noy havie mija hora de sol que ya here mes vespre y com forem dalt per lo cami que ya una fosa nos vam departir que el va dir anave a Cerpell y yo mena ni al Sol de Clara a casa den Pere Forn-
Int. Dixit yo no puc dir ben donc parer que digueren que aqueix vespre mateix de la vigilia de Santa tecla mataren a Pere Pellicer.
Int. Dixit quant forem portats dit Toni Cerpell y yo dit vespre de la vigilia de Santa Tecla de un poc de sol de casa del sastre Cerpell habans no forem dalt a la fossa trobarem a Jaume Folc de Pinell y no travessarem ningu mes via y tambe trobarem dalt habans de arribar a la dita fosa Joan Graus que ara esta a Santcliments que encara lo sol no here post y encara herem tots junts dit Toni Cerpell y yo exo li parli a dit Graus y li demani mon germa hi here als Casals que sol havie menester y dit Grau me respongue que no –
Int. Dixit senyor yo no se que Toni Cerpell agues amagat la capa y lo padrenyal que noyseres sino que quant nos despartirem digue que ell sen anave a dormir a casa den Pere Cerpell deMirave E yo mena ni tot sol me trobava com la albor del dia a[---] a casa que es la casa de [---]
Int com podeu dir lo que dieu perque vos aquest vespre de la vigilia de Santa Tecla arribareu a les deu o onze hores de la nit a casa de dit Pere Forn dixit senyor quant yo arribi a casa de dit Forn la claror del dia no here posta.
Int. Dixit senyor de Pinell fins a dita casa de [--] den Gaver de les tres parts de la legua una part y bo se si hi ha tant-
Int. Com podeu dir axo perque esta la cort informada que dit vespre quant lo dia se acabave vos hereu a Pinell prop lo casell dixit senyor yo no here en aquexa hora a Pinell que ya here com tinc dit a casa de dit Forn.
Int. Quant toni Cerpell fou despartit de vos aquey vespre ab qui ana dit Cerepell dixit senyor nou se.
Int si vos haveu hoit dir a dit toni Cerpell que ell agues mort a Pere Pellicer Dixit senyor no li he hoit dir al.
Int dixit senyor lo dia de Santa Tecla mateix ohi dir yo que havien mort a dit Pere >Pellicer que yo encara here a la casa de Ba--- hi ho hoi a dir ya demati-
Int. Dixit senyor a mi nom recorde apres de la mort de dit pellicer quant temps stigui yo de anar a Pinell nom recorde si stigui un dia u dos o setmaes o mesos ni tampoc recorde quant havie que yo noy here estat habans de dit dia de Santa tecla a Pinell.
Int. Dixit quant yo parli com dalt he dit a en Sapills dalt en lo tosal de la Salve Regina que here un dia o dos apres que hagueren mort a dit Pellicer be parlarem dit Sapills y yo de la mort de dit Pere Pellicer y yo demani a dit Sapills qui les hores here balle de Pinell qui deyen havie mort a Pere Pellicer y el me digue que deyen que Toni Cerpell lo havie mort E yo li menai si havien dit laltre que here ab companya de dit toni Cerpell que here y al dit Sapuillls me respongue que nou savie y les hores yo havie enviat a dir a dit Sapills que yo li volie àrlar y li [envis] a dir que em trobaria per lo cami del tossal de la Salve regina y quant yo parli ab dit Sapells herem tots dos sols y nom recorde quant havie que yo no havie vist Toni Cerpell-
Int. Dixit lo vespre deTots Sants de 1580 que dit Toni Cerpell y yo com tinc dit dormirem a la Torregassa en taula be parlarem de la mort de Pere Pellicer y digue una dona que li deien na Scolana diuen que tu Toni Cerpell las mort y el dit Cerpell respongue molta cosa podeu fer dit a la lengua.
Int. Dixit quant parlareu lo endema de Tots Sants a la Torregassa Toni Cerpell y yo ja here de dia clar y yo nodigui a Toni Cerpell [--] a mi hot donare que viure o jot fare la despesa ni semblants paraules-
Int. [---]Toni Ramells digau largament la veritat perque clarament conste y sta la Cort informada que Toni Cerpell y vos matareu a dit Pere Pellicer es dixit senyor es gran maldat que yo aje fet ni sabut en tal y axo devien dir alguns quem volen mal que diguen que yo age mort a dit >Pelicer.
Int quant ha que vos deposant no sent stat a Pinell dixit divendres vaix partir de dinte Pinell-
Int. Dixit senyor lo senyor de Pinell ben ha fet remissio la qual no diu de la mort de >Pere afell Amigo notari de Sanahuja que deu haver un poc mes de mix any que lan feu y depuix ença y habans tambe yo ço estat a Pinell que may menso gordat.
Inbt. Molts anys abans no matassen a Pere Pellicer una nit Toni Cerpell y vos anareu a casa den Barthomeu Sapills que les hores here balle de Pinell y li voliueu posar goc a les portes de casa y sent algu a la finestra los tirareu un colp de padrenyal dixit senyor no es veritat-
Int. Quines gornicions abans matasen a dit Pellicer portaveu al flasco y clau de padrenyal y de quina color dixit senyor nom recorde quines gornicions perque me muda de molts sino de les darreres que jeren de filera blanca y vermella que les compri de la botiga den Vilanova de Solsona que fa canons descopeta y nom recorde quant ha les hi compri,¡-
Int. Dixit senyor yo no se que yo ni sol ni ab altri age gastada civada a nen Francesc Ventolre de Clara sino que un dia lo meu bestiar li entra en una vinya y men feu pagar sis sous de ban ni yo may he donades bastonades a dit Ventolre.
Int. Dixit senyor no es veritat que yo en lo juliol mes proppassat ni en altre ningun temps age pres de casa den Barthomeu Sapills ni diners ni tellla ni ninguna altra cosa ni sis ducats de la caxa de sa muller ni una cana de tela-
Int. Lo endema de Sant Vicens posa un collater a casa [---] dixit senyor veritat es que entorn de Sant Vicens be posa en casa mia un collater que portava drap que yo lin compri tretze palms de drap y sen ana de casa mia axi com lalba volie puntar y sen ana un poc abans de dit collater en Garriga de Solsona que també aqueix vespre havie posat en casa mia y yo no isque de casa fins que lo sol fou alt.
Int. Ha hont vos trobaveu vos a vint y nou de juny de 1586 dixit senyor nom recorde.
Int. Dixit senyor be coneixie yo a Gabriel Ventolre de Clara-
Int. Dixit dic que el conexie perque lhan mort-
Int. Dixit senyor a la he vist la fosa de dit Ventolre davant caa den Gaspar Ramon de Clara yo no se quant lo mataren de hont venie sino que he hoit dir que venie de cercar diners de un bestiar havie venut aguent a vall que yo nou se de hont deyen y quant lo mataren en aquesic encontorn yo parlave ab la gent de aquexes cases del Sol de Clara a la hora que vam dir quel havien mort-
Int. Dixit senyor no es veritat que yo agues acompanyat fins a Santcliments a dit Ventolre sino que de del Sol de Clara enfora devers de les Cases del Sol de Clara y yo ferem passar dos homens lo hu a caval ab una mula y laltre a peu a un cami que passe apuxantell y quant lo agueren mort digueren que a un poc de Sol a dit Ventolre here passat a en Correa per dit Cami y les hores pensaren heren los dos les dones y yo haviem vist passar y dit Correa devie ser restat a casa sua que jere abans la Casa de dit Correa que lo loc hont mataren dit Ventolre y quant fou fosc mena ni a casa mia que me stigue ab dites dones fins feu fosch-
Int. Com podeu dir lo que dieu que la Cort sta informada que vos o sol o ab companya matareu a dit Ventolre y li robareu los diners Dixit senyor no es veritat que yo ni sol ni ab companyia aye mort a dit Gabriel Ventolre-
Int. Dixit senyor anaquell colater que entorn St. Vicens posa en casa mia be digueren quel havien robat pero no sabien qui-
Int. Dixit senyor quant lo collater sen ana de ma casa yo no segui de casa que ya lo sol here alt y es veritat que lo vespre quant vingue yo nol volei acollir perque hi teniem penes per la pesta y en Garriga me prega lo acollis. E yo digui no vaye ali que ha des Cases sol fare acompanyar y vege sil volran acollir y dit collater digue stave molt cansat y tant men pregau que yo fuy cotent y dit collater sen ana com tinc dit a punta alba de casa meva y digue a un pastoret sil volie acompanyar y lo pastoret o feu
Int. Lo Ramells digau de tot la veritat sino la haveu dita dixit senyor yo ya he dita la veritat de tot lo que se.
Fuit sivbi lectum presente magnifico assessore perseveravit.
Die XXVIIII Marcis MDLXXXVIII
Francesc Ventolre pages termini de Clara qui juravit et .
Et int. Sup. Curiie
prenentis et denuntiatis dixit senyor lo dia de St Pere y St. Feliu que es a
vint y nou de juny del any MDLXXXVI yo arribi a segar de casa den Gabriel
Ventolre de Clara mon germa de mati y tantost me digueren que haven mort mon
germa en lo terme de Clara en la Solana
de Bajona terme de Clara y encontinent yo ani ab en Matheu Vilaprinyó mon genre y sent alli trobarem yo ab lo mort en Gaspar y en Viladerill y axi verem a
dit mon germa mort y en ribas avall ab
lo sombrero fora del cap enterra y lo marcador dintre lo sombrero y trobarem li
havien tirat ab pedrenyal y li havien mesa una pilota enlo costat esquerre
endret la cinta encara que tenie en la
capa y robeta tres forats de pilota que no li entrave en la carn sijno una y
apres verem li havien passada una daga per lo coll y ab la que apres saberem
que dit mon germa portave cent sinquanta liures los se robarem y a vint passes
del cami y loch ont lo mataren havie una gran roca sobre lo camí a ma
esquerra y alli verem y havie trapix y
tambe avien possat un box sobre la roca y presumirem que desde la roca li
havien tirat-
Int. Dixit senyor de la roca ya dita prop lo cami tiraren a mon germa sent a Clara deu aver dos tirs de pedrenyal y conforme nos digueren les dones del Pujol de Clara y Gabriel Nogues parayre de Bayona que havien sentit lo colp del pedrenyal lo sol encara no ere post de tot quant tiraren a mon germa
Fuit sibi lectum et perseveravyt presente Magnifico assessore
Eodem die
Francesc Ventolre pages termini de clara qui juravit et .
Et int. Sup Curie prenentis et denuncitatis dixit senyor a mi ben recorde de quant mataren en Gabriel Ventolre de Clara y parmi ere lo dia de St. Pere no lo mes proppassat sino laltre abans y segons entenguerem que lo dia de St. Pere a la vesprada lo havien vist passar a StCliments pensaren lo mataren lo mateii dia de St. Pere al vespre y lo endema vingueren a caa de mon pare los de Casa de dit Gabriel Ventolre a dirnoso y axi hi anarem y rerem dit Gabriel Ventolre mort ço es Lorens Pla y yo en la Solana de Bayona lansat a part a val del cami y un riba avall y verem tenie un colp de pilota de pedrenyal en lo costat squerre prop la cinta y degolat per lo coll y no verem ningun rastre sino en una gran roca a vint passes del camí a la ma squerre vers tremuntana que havien tallat un boix y una argelaga
Int dixit senyor yo no se qui mata dit ventolre ni si en aquex temps Toni Ramells si nere per aqui ni mai he entes sen aye agut ningun rastre de qui mata a dit Ventolre-
Fuit sibi lectum presenti Magnifico assessore perseveravyt-
Eodem die
Petrus Forn pages mansi de [Beana, Bajona?] termini de Clara qui juravyt .
Et int. Sup Curie prenentis et denuntiatis dixit senyor jom recorde un dia que feyen unes cures al Pla de Clara yo mi trobave y digueren alli que havien mort a Pere Pellicer de Solsona a la plasa de Pinell y parme digueren lo havien mort lo vespre abans de Santa Tecla y aquex vespre vigilia de Sta Tecla arriba en ma casa Toni Ramells de Pinell ya lo sol post que ya se enfoscave y no here de tot fosch-
Int. Dixit de Pinell fins a casa mia deu haver un poc mes de un quart de legua-
Int. Dixit senyor yo ben recorde que mataren Gabriel Ventolre de Clara pero en aqueix temps yo here en Urgell a segar encara que segons me par lo vespre digueren havien mort dit Ventolre yo here en Sanahuja-
Int. Dixit yo no he hoit a dirt ni se qui a mort a dit Ventolre .
Int. Deixit senyor quant yo fuy arribat a ma casa entengui a dir a la companya de ma casa que havien dit ma muller u les dones de Ventolra de Clara nebodes de dit Gabriel Ventolre stant entre les dos cases de Clara ço es la de Ventolre y[ Beana ] amells lo qui ara esta pres en lo Castell de Cardona a la hora que vereu passar a Gabriel Ventolre a lendret de Puigaltell que devie esser poc abans he dit fins al endret de Puixaltell de la hont lo veren ha un tir de balesta poc mes o manco y de Puixaltell fins en lo loch ont mataren a dit Ventolre ha dos tirs de balesta poc mes o manco perque lo mataren ya passada la dita casa de Beana
Fuit sibi lectum et perseveravyt presente Magnifico Assessore.
El procés conserva la treva feta per les famílies d'un agressor i una víctima i per l'interés que comporta us en passo la imatge (Arxiu Històric Comarcal del Berguedà)
Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada