Sobre no aver alçat sometent quant mataren el Perella y aver fet vestits als bandolers

 

 

Ja dintre el procés :

Die lune VI aprilis MDCXV in civis Celsone  [---]

Petrus Santandreu aglo per dit termini dels Torrents diocesis urgell etatis [---] dixit sexaginta annors parum plus vel minus @cognites a me –qui juravit et in posse Ilustrisim Francisci de Tord Gubernatoris ducatis Cardone .

Et interrogatis super cvcurie presuntis et denunciatis

Et dixit lo que jo se y  puc dir cerca dites coses es que quant mataren a  Agostí Perella ara poc ha fet un any y mig poch mes o manco ques deia publicament lo mataren los Minguets bandolers , ladres y de seguida en lo terme de Puig de pons dels Torrents per ocasió  de dita mort nos mogue ningu ni batlle ni altra persona y axi no sen feu ningu cas y en dit temps era batlle dels  Torrents lo qui vuy es ques anomene Pere Ventolra sastre del mas y heretat de Foix dels Torrents e tambe he entes a dir ell @publicament per lo terme dels  Torrents y en altres parts circunvehins que dit Pere Ventolra es lo sastre qui feya y ha fet la roba que March Minguet a fet essent bandoler a sa muller fent lay fer dit March Minguet y asso a lo que ell @sab y no altra cosa- Jo Joan Pau Busquets chirurgia firmo la demunt depossitio de voluntat de Pere Santandreu  per no saber ell de escriurer.

                Fuit sibi lectum et perseveravyt  presente dominio gubernatore et magnifico assessore ducati Cardone

 

Diste die et anno

Petrus Santandreu aglo parroquia  de Sant Julia dels Torrents etatis proceet dixit trigenta annors parum plus vel minus qui juravyt et in manu deposse notari  dicti dominie gubernatore..

Et interrogate super curie prenentis et denuntiatis

Et dixit senyor lo que jo se serca dites coses es que lo dia que los bandolers Minguets y altres de sa camarada mataren a Agostí Perella quel mataren al mas de Puigdepons dels Torrents ducat de Cardona que aura serca de un any y mitg trobant me jo@ aquell dia en una boiga sembrant blat viu jo @ que per ocasio de dita mort que nos mogue lo batlle ni altra somatent ningun crit contre los bandolers y tambe he entes a dir publicament que dit batlle qui es Pere Ventolra sastre  ha fet un vestit  a la muller de March  Minguet un de dits bandolers al temps que seguia fent li fer dit vestit dit March  Minguet bandoler. Jo Joan Pau Busquets chirurgia firmo la demunt dita depossitio de voluntat de Pere  Santandreu menor per no saber ell descriurer.

 Fecis sibi lectum et perseveravyt presente magnifico domini gubernatore et assessore

 

Die martis VII aprilis MDCXXV

Joanes Cajola aglor parroquia dels Torrents diocesis Urgellis etatis promet dixit quadragenta annors parum plus vbel minus @cognitis a me notari qui juravyt in manu domine gubernatoris se direcre

Et int. supe curie prenentis et denuntiatis.

Et dixit que lo que jo se serca dites coses es que quant mataren a Agosti Perell dels Torrents quel mataren los bandolers Minguets y sa camarada que aura serca de un any y mitg al cap de ubaga de Puig de pons dels  Torrents ducat de Cardona y jo @estava alli present quant lo mataren que tots estavem junts treballant y per ocasio de dita mort jo @ania (Vaig anar) a Olivelles  a dirli que avissas al batllle que los Minguets avian mort al Perella y de fet dit Olivelles y ana avisarlo y per ocasio de dita mort no viu ell @ sen mogues ningun crit sino que al vespre arriba alli dit batlle y lo rector ab dos fadrins y sen portaren lo cos.

Jo Grabiel  Miauel firmo la present deposicio de coluntat de dit Cajola.

Fuit sibi lectum eet perseveravyt presente ilsutrisimo domino gubernator et magnifico assessore Cardone

4 aprilis 1617

[ formulisme llatí]

 

Die [domenica] mensis aprilis MDCXVII in civitate Celsone

Raphael Munalt aglo mansis Cavall parroquia dels torrents diocesis urgellensis @cogniis a me notari [--] magnifico bajuli [---]

Et int. super curie prenentis et dicit que es veritat que ell a entes a dit publicament que los bandolers  dits los dos germans Minguets mataren en lo terme dels Torrents a Agosti Perella y no se alça somatent y també es veritat que he entes a dir publicament per la dita parroquia dels Torrents que dits Minguets bandolers feien fer vestit per llurs mullers que digue publicament que Pere Ventolra  batlle dels Torrents que es sastre los avia fet y apres anant lo somatent del terme de Castelló trobaren moltes talladure en una spluga en lo meu terme del Cavall y asso es la veritat .

Jo Gaspar Mascaró firmo la sobredita deposicio de voluntat de Miquel <manault.

Fuit sivbi lectum et perseveravyt [present dicti assessore bajuli]

 

Recerca i transcripció : Santi Perpinyà Ribera