Violència entre germans a Cardona, any 1623

                                    Portal en aquest cas de Graells, únic conservat gairebé integrament


En aquesta denúncia que aquí estudiem , els fets transcorren a Cardona prop del portal de la Pietat , ens trobem que Celdoni Colell  acusa a la seva germana de bellaca  que m’ho has de pagar. Ella respon.” quem haveu de fer vos que yo ya so casada y si mal fas mon marit me castigara”. Podriem entendre que el germà l’acusa d’adulteri i vol defensar l’honor de la família, d’aquí que Maria  Argelagues (abans Collell )     esposa de Jaume Argelagues  tem que el seu marit la castigarà.

“En asso ell me a pegat ab les cordes y coses y me a gaffada per les galtes y mea sgarepada E yo leshores e plegat una pedra y lay he tirada y le tocat a la cella. Tos dos van acabar ensangonats

 

 

Caràtula:

Fiscus contra Celedonium Collell

Curei Cardone Ludovicus Olzina, notari

Die XXVIII Mrty anno a nativitate domine MDCXXIII

Maria Argelegueds uxor Jacobi Argelagues ville Cardone medio juramento per ypsam prestito [ formulisme llatí] diu tenir trenta anys i deponents (declara)

Et int. sup curie prenentis et denuncitatis dixit senyor vuy dimats aguent a les dos hores stant uyo fora la present vila y  prop lo portal dit de la pietat ab la muller de bernat sala y ab la muller den [---] es exit Celdoni Collell mon germa ab unes cordes a les mans y me a dit acap vallaca que la mas de pagar E yo he respost quem haveu de fer vos que yo ya so casada y si mal fas mon marit me castigara y en asso ell me a pegat ab les cordes y coses y me a gaffada per les galtes y mea sgarepada E yo leshores e plegat una pedra y lay he tirada y le tocat a la cella.

Per Maria Argalagas firmo jo Rafel Lobet la sua declaració

Fuit sibi lectum presente maginifico assessore et perseveravyt

 

Die XXX Marty

  Joanna Sala uxor Bernardo Sala cognitqa ame [...] trigenta noors et juravit

Et int. sup curie prenentis et denuntiatis dixit dimats proppassat aguetn a les dos hores passat mig dia , stant fora la vila prop lo portal de la pietat ab na [R...] vingue Maria Argelagues y stant alli parlant isque per dit portal Celdoni Collell germa de dita Argelagues y digue a sa germana , velaca palcap que la mas de pagar y ella li respongue que que podrie fer y en aso dit Collell ab unes Cordes  que aportava y ella plega una pedra y lay tira y seguit aso viu calun y lalatra ab sanch a ella per les mans y a ell per la cara.

Jo Antoni Castallet firmo la sobredita deposició per Joana Sala

Fuit sibi lectum et perseveravit

 

Recerca i transcripció : Santi Perpinyà Ribera . Font Arxiu Històric de Berga


Comentaris

Entrades populars