Any 1608, Pere Molins de Cardona, traginer de llenya pel forn jussa de Cardona és brutalment agredit per la dona de l' Estruch de Sorba i el seu mosso

 

                                                        Mas de Sant Salvador

Die XXVIIII mensis aprilis MDCVIII

Petris Molins agrla vila de Cardona, etatis sexdecim annors medio juramento per ipso prestito ad dominum dium per denuntiavit Curie que secunt

                                               Señor

Jo tragino ab dos burros llenya per Lluis Molins mon pare per obs de la [..] del forn jossa de la present vila y viu aguent a  les hores passat mitg dia venint ab los dos burros carregats essent en lo terme de la present vila de Cardona Al cap dit  juncar den Sala de Sant Salvador me son axits na Struga (Estruch , feminitzat, es a dir la dona de l ‘ Estruch) de Sorba ab  un fadrí que jo no li se lo nom Si be se esta a moso ab dita Struga y  sens mes ella ses gafada ab mi i me a clavada la destral y digue al mosso que matas y lo mosso ab un basto que tenia en les mans me a pagat tres o quatre bastonades y en [..] uns en lo cap que me a ubert En la part esquerra del cap un gran trench del qual na axida molta sanch y poden veure y reconegut lo cap fou vist tenir una ma de la orella esquerre un trench de llargaria casi de [...]  dos dits y axi fant instancia part formada contre dita Struga y son mosso affi y afecte que sien ponits y castigats conforme es de justicia.

Interrogatis  [..] dixit en aso poden deposar lo hereu Sala de Sant Salvador y una fadrina que esta en sa casa

 

                 Fuit sivbi lectum et perseveravit

 Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

Comentaris

Entrades populars