Per haver robat los dinés del caxons de la iglesia de Cardona . Any 1620

 

                            Capelles del costat de la portalada major de l'església de Sant Miquel

Aquest procés per cronologia cal inserir-lo en la problemàtica en que estaven immerses la comunitat de preveres de l’església parroquial de Sant Miquel, el monestir de Sant Vicenç del castell de Cardona i el bisbat de Solsona.  Temps convulsos que ja hem treballat en l’entrada sobre el robatori de la caixa de la Mare de Déu dels Dissabtes.

En aquest cas s’obre una investigació per a identificar l’autor del robatori amb força de dita Caixa dels Caixons  en los quals se solen respectivament posar los diners que s´ arrepleguen de Caritats en dita Iglesia per la lluminària del Cor Preciós de Jesucrist  de St. Miquel, dels Sants Martirs   St. Celdoni y St. Ermenter i d’ altres .

La  visura, examen  o reconeixement de  la caixa violentada es fa en presència de honorable Francesc Salines batlle de la vila i batllia de Cardona  i  y  Lluís  Olzina notari i  sc escrivà de la  Curia  , [ testimonis l’honorable Domènec  Cavallera fuster , Ermenter Castellet apotecari, Pau Solsona paraire de panys La caixa dels caixons es trobava  al devant d ela Capella dita de St. Pere.

Ni Ermenter Castellet , Pau Solsona y altres que volent obrir dita caixa varen trobar dit pany tancat y volent-lo obrir amb sa clau ordinaria no varen poder  no  obrirla  com era de costum  i un cop obert el primer cobertor  i volent obrir el pany de´ l altre cubertor de dits ciaxons trobaren el pany o sobrepany que estava clavat mab el  segon cubertor desclavat y alsant dit cubertor   trobaren sols en dits caxons los diners dels acaptes o almoines que havien fet aquell mateix  diumenge  i  així examinant el  sobre pany se veieren els  senyals  en la fusta que amb algun ferro o  escarpa  havien fet “recoder”  el  sobrepany i es veien elss tres claus amb que stave clavat eren recodits i  es veien els forats on estaven dits claus que hi  havien posat cera y sobre la cera pols.

En la declaració de Joan [Tapi ] diu que està  en la present vila  amb Mossèn Felip  Salamó prevere y el diumenge abans pel mati dit M. Salamó li feu anar a la rectoria del Mujal per a cercar uns diners i   tornant del Mujal éssent   les tres hores de la tarda, essent en lo terme de Castelladral que es veí  del terme de Cardona en lo lloch que diuen lo Coll d´en Guineu  trobí a Pau Calvet menor de dies de la present vila que venia de devers de la present vila y anava trist,  alterat es  pensà que  algú l’empaitava i va mirar  si venia algú  darrera d`ell i així  ell feu son cami i ell (declarant) feu el seu i éssent  ell  ací en Cardona  va sentir dir que havien robat els  diners dels Caixons de l’ església de la present vila. Ell tingué sospita que dit Calvet ho  havia fet,  per ser fadri sens treballar i  a molt temps seguarde  per la mort de Joan  Anglarill sabater y  l`ha vist ell en la rectoria de la present vila moltes vegades guardant-se de la qual es ben cert sap dit tos los racons de l`església.

Es a dir apareix un sospitós en Pau Calvet qui diu que es tracta d’un jove que no treballa i se sospita de ser l’autor de la mort de Joan Anglarill d’ofici sabater i a qui ha vist moltes vegades amagants-se en la rectoria i que coneix tots els racons de l´església.

 

 

 

 

Fiscus// Sobre haver robat los dines de la Iglesia de Cardona

Curia Ducal de Cardona, Lluis Olzina , notari

Die XXVII mensis september anno MDCXX

[...] comparens fisci procurator curie stationys Ducalis Cardone [...] sequentem faciens.-

A noticia del procurador fiscal de la Cort y Statio Ducal , fama ública precedent es prevengut com alguns fills de perditio sacrilegos poch tement a Deu y a la justicia temporal no haurien duptats indhuyts per o esperit maligne amagarse en la Iglesia parrochial de St. Miquel dela present vila y eb ella de nit y hora captada segons se diu y es fama publica ab clau falsa obrir la primera cuberta de la caxa dita dels Caxons de dita Iglesia que esta al devant d ela Capella dita de St. Pere y oberta dita primera cobertura haver ab violentia ab algun scarpre segons se collegeix haver romput lo sobrepany de la segona coberta de dita Caxa dels Caxons  en los quals se solen respectivament posar los diners se arrepleguen de Caritats en dita Iglesia per la luminaria del cors pretios de Jesucrist  de St. Miquel dels Sants Martirs   St. Celdoni y St. Ermenter y de altres y de alli haversen aportat tots los diners eren [depositats] en dits caxons  per so y altrament dit procurador fiscal demane y suplique sie rebuda  infomatio y constant de aquel los que culpables seran trobats degudament esser punits y castigats los drets fiscals sempre salvos.

Et incontinent ex promisio ne verbo facto fuyt factum visura de dicta [continua formulisme en llatí]... dicta ecclesia Sr. Michele ville Cardone honorable Francesc Salines bajulis ville et bajulie Cardone et Saguntys y  Ludovico Olzina notari et scrivano Curie  , [...] testibus honorable Domenico Cavallera fabro lignario, Emeterio Castellet apotecari, Paulo  Solsona panni parator [...] fou mirada y reconeguda dita caxa  y dit Domingo Cavallera fuster y vist per ell y dit honorable batlle y los demes lo pany del primer cobertor no estar en ninguna manera [...] y dient dit Ermenter Castellet , Pau Solsona y altres que volent obrir dita caxa havent trobat dit pany tancat y volentlo obrir amb sa clau ordinaria [s’ha conegut] no podent obrir ab la facultat que es solia y obert dit primer cubertor volent obrir lo pany del altre cuberor de dits caxons trobaren lo pany o sobrepany que estava clavat ab lo segon cubertor declavat y alsant dit cubertor   trobaren sols en dits caxons los diners dels acaptes heren fets vuy diumenge y axi reconexent dit sobre pany se veieren los  senyals  en la fusta que ab algun ferro o  scarpre havien fet recoder lo sobrepany y se veu los tres claus ab que stave clavat eren recodits y se veu als forarts staven dits claus y havien posat cera y sobre la cera pols [continua formulisme en llatí]

Die XXVIII septembris et anni present.

Joannes Tapi textor ville Cardone habitor  [..] tenir vint anys mes o menys , jura.

Et Interrogat sup curie prenentis et denuntiatis Dixit yo estic en la present vila  ab Mossen Phelip Salamo prevere y ahir diumenge demati dit M. Salamo me feu anar a la rectoria del Mujal per a cerca uns diners y   torrnant del Mujal aguent a les tres hores de la tarda o peraquí  essent en lo terme de Castelladral que es vei del terme de Cardona en lo lloch que diuen lo coll den Guineu  trobi a Pau Clavet menor de dies de la present vila que venia de devers de la present vila y anave triust  alterat me pensi qaue algu lo acuytave algu y miri si venie algu darrera dell y axi ell fou son cami E yo lo meu y essent yo aci en Cardona hoi dir que havien robats los diners dels Caxons de la Iglesia de la present vila en mon  [...] ab mi  mateix tingue sospita que dit Calvet o u avie fet per ser fadri sens traballar y a molt temps seguarde per la mort de Juan  Anglarill sabater y he vist yo en la rectoria de la present vila moltes vegades guardantse de la qual es ben cert sap dit tos los racons de la iglesia.

Pere Joan Tapi testimoni firmo jo .. la sobredita deposicio

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera