Presó per deutes. En Jaume Testagorda es près perquè en Toni Bru se li queda els diners del deute amb Vilajossana de Serrateix

 

                                            Volta a la plaça del castell de Navès

 

 

                                     Volta a la plaça del castell de Navès

 

 

 

Inquisitio recepta contra Anthonium Bru alies de Montanya int. Jacobo Testagorda de Navès

Curia Cardone

Ludovicus Olzina notari

 

Die XXI Januarry anno a nativitate domine MDLXXXXVIII

 

Jacobus Testagorda agla Santa Llúcia termni de Naves testes et denunciates qui uravyt in posse nobilis assessoris in [...]

Et dixit Ahir dimecres a vuit dies que yo digui al sotsbatlle de esta bila que si un fill del Juan de Montanya ques diu Ton Bru li venie en mans que yo li feye instancia que el prengues y lo sotsballe me respongue que si lo senyor gobernador o asssessor loy deye en que ell o farie y axi anaren lo sotsballe y yo al senyor governador E yo li digui  la causa per la qual instave lo prenguessen li gorda lo senyor governador digui al sotsballe que el prengues com de fet lo dit sotballe la pres y la causa per la que yo el he fet prenre es que lo endema de Santa Llúcia a fet quatre anys que arribant dit Toni Bru en ma casa en lo temre de Naves ahont trabalave ab mi a jornals yo li digui que em portas deavuyt llyures y sis sous a nen Vilajusana de Serrateix com de fget li doni dityes deavuyt llyures y sis sous  y lo dit Toni Bru se parti de ma casa ab los dines y sen ana y nols dona a dit Vilajosana com be ab dol y animo deliberat de restarse ab dita cantitat sen ana que yo stigui molts dies a veure parlo quel dit Vilajusana com no agues rebuda dita cantitat me exposa un reclam y me capturaren y stigue aci an lo Castell pres trenta dies poch mes o menys y per axo de alli aguer de pagar dita cantitat a dit Vilajusana y deu o dotze lliures de despeses y tenint despres ensa avinantesa de poder parlar al dit Toni   Bru perque entengui stave en ban [...] fils e pogut cobrar dels fols dos reals una volta y quinze sous altra y fins avuy a recusat de fer la raho de si mateix y restituhirme dita cantitat ans be contre ma voluntat sen ana ab aquella y se la detenguda y dete fins vuy per la qual cosa denuntiant ara en scrit lo que ya abans de paraula tenien denuntiat y continunant la instancia contre dell tinc feta y comensada suplique y requerexoh a V en que lo dit Antohoni Bru sie detengut pres conforme al present se trobe y sie fet compliment de justicia que de tot lo sobre dit oferesch donar plena informatio esser axi

Fuit sibi lectum presente nobilis assessore et perseverevyt

 Eodem die

 Honorable Celidonis Celvasembrada pages termini Cardone @ producti  juravyt in posse nobilis assessore

Et dixit haventme dit Jaume Testagorda que Toni Bru se linere anat ab devuyt llyures y sous li havie donat per a que les hi adugues dit Bru a nen Vilajusana de Serratex y que si ve ya dit Bru li digues que lin fes alguna claricia que ell loy portarie a pagues y  haura alguna any  y mix yo essent en barcelona trobi a dit Bru y    li digui que si vole fer un acte a dit Testagorda que loy pararie a pagues y ell me respongue que no volie fer actes ans anant axi parlant quant forem devant lo Spital  de barcelona dit Bru sen entra en la iglesia del Spital y essent alli en Domenjo de Sant Salvador ab nosaltres y fiu entrar dit Domenjo pero lo induxo a ferne alguna lantia y nou volgue pfer sino digue dit Bru que ell lo pagerie com podrei y quant lo pujave al Castell de Cardona pres me digue dit Bru per lo cami quin fa penre en testagorda yo digui si y ell me respongue ja no li dech sino onze lyures y sous

Fuit sibi lectum ante nobile assossore et perseveravyt

Die 21 january 1598 [formulisme en llatí en que diu que n’ Antoni Bru es troba detingut captiu  a la presó , i ve signat per (...) Vega assessor]

En el procés hi ha lligada la carta amb el següent contingut:

Tot seguity trobem una carta cosida al procés.

 Ilustre Governador

Jaume Testagorda de Santa Llúiica del  terme de Navès en lo any 1593 compra tres tossinos en lo terme de Sarrateix dels quals resta devent divuyt lliures y sis sous y enujant aquelles al hereu Vilajosana del terme de Serrateix  jo he  li havie [...]per lo preu dels dits tres tossinos  amb un fadri  anomenat Antony Bru que en aquell temps estave a mosso  ab ell dit Testagorda / lo dit Anthoni Bru despres de haver rebudes  les dites devuyt  lliures  y sis sous  peral dit effecte  sen ana ab aquells  sens donarlos a dit Vilajosana  per lo qual dit  Testagorda  fonch compelit  y forsat an averlos de pagar  a dit Vilajosana ab molt gran dany y gasto seu  y desitjant dit Testagorda cobrar dites dyvuit llyures  y sis sous,  les ha demanades y fet demanar  per diverses persones  moltes vegades a dit Anthoni Bru l lo qual encara que en presencia  de algunes persones dignes  de fe se ha atorgat com lo dit Testagorda  li havie donades les dites dyvuit llyures  y sdisi sous per a que les aportasa a dit Vilajosana  y aquell no les hi havie donades  sempre empero  ha recusat y fins avuy recusa  pagarles hi/com los dit Anthoni Bru no tinga bens alguns  i immobles que ni lo Ducat ni altra persona saapia  de que ne puga ser satisfet dit Testagorda  per so y altrament dit Testagorda oferint provar  les coses sobredites  y prestar jurament de  calumnia , en sa deguda forma demana y [ ...] dit Anthoni Bru com ha suspecte de fuga sie detingut en lo lloch a hont estigues  fins a tant que ell sie integrament i satisfet y pagat en les dites divuyt llyures  y sis sous  y de les coses injustament fetes  y fahedores de les quals y tota cosa [formulisme jurídic inintel·ligible]demane que tot i per tot sie fet y ministrat bo y breu compliment  de justicia lo ofici de V M [...]

                                                                              Altissimus . Morera

6 januari 1595 (data imprecisa per tinta correguda)

Dom Honofre a Vega assessor

 

 

 

Die XXIII january dicti anni-

Joannes Falyu pages termini de Naves @ qui juravyt in posse honorabilis bajulis et

Et Int. sup Curie prenentis et denuntiatis dixit un dia de Santa Llucia que nou recorde quants anys ha que yo me trobava a en la plasa de Santa Llúcia de Naves ahont tallaven tossinos E lo mateix dia me digue Antoni Bru que altrament li diuen Juan de Montanya dexeu la bossa per posar los dines de aquestes tossino que yo ten dexare una altra y axi o fiu y noy se altra cosa be es veritat me digue los diners yo no lis vull dexear penre a nen testagorda que en Vilajosana los a fiat a mi , que no  aguera fiat den Testagorda

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

Die XXVI January MDLXXXVIII

Jacobus Domenjo de St. Salvador termini Cardone @ qui juravyt in posse honoravble bajuli in [..] suam

Et int. sup Curie prenentis et denuntiatis dixit va per los dos anys que Jaume Testagorda   de Santa Llucia  me dona carrec que si veye Toni Bru  alies Juan de Montanya  li digues com volia fer de les deavuyt llyures li havie comanades que donas a nen Vilajusana y trobantme yo en Barcelona trobi a dit Bru y loy digui y ell me respongue que no heren deavuyt llyures y no se sim digue eren quinze llyures y sous o dotze llyures y quinze sous y me promete ferme acte y lo endema nou volgue fer.

                Fuit sibi lectum presente honorabilis bajulis et perseveravyt

Eodem die

Joannes Pich agricola ville Cardone @ qui juravyt in posse honorabilis bajuli

Et int. sup curie prenentes et denuntiatis dixit aura tres anys o peraqui que trobantme yo en Barcelona trobi a Toni  Bru fill  de Juan de Montanya y li digui com axi sen here anat de aquesta terra y ell me digue que en Testagorda li demanave no se quant y que ell no li devie sino tretze llyures y quinze sous.

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

 

 

 

 

Finalment hi ha afegida una nova carta, aquest cop enviada a nom d’ Antoni Bru pres a la presó del castell de Cardona qui es defensa dient que no deu res a en Testagorda i contrataca demanant la seva detenció i denunciant-lo per injuries.

No sabem com va acabar el procés però amb els testimonis que declararen a favor de’n Testagorda segurament en Bru en va sortir maldat.

 

Ilustre governador

 

Alguns dies fa que sens causa ni raho alguna altra que legitima y suficient sil  acaptura esta pres i detingut en los carcers ducals en Toni Bru bracer de la present vila instant + Testagorda de santa Llucia de Naves y com dit Bru entenga esser inmune de tota culpa del que voluntariament es acusat e inculpat  com forme aparexera en lo discurs de la causa y ninguna actio criminal tinga dit Testagorda contra dit Bru y per  consegüent [...] y deu esser condemnat  en la injuria  gastos [...] y altres accessoris y no sie dita instantia del  [...]dictio de VM  per lo dit Bru quant humilment pot super a V M sie de son servei manar  done [...] dita instancia per lo sobre dit e  o be sie capturat y posat en carcers per satisfatio y [...] del sobredit donantli breu termini precis y peremptori per a fortificar y provar de sa pretesa actis altrament esser relaxat  per lo dit instant condemnat en totes despeses y [..] accessoris com axi sie de justitita  [...]

                               Signat per  Martinez

 

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera. Arxiu de la batllia de Cardona

                              

Resum del Procés Judicial (1598) –  Batllia de Cardona

Context i Disputa

El document detalla un procés judicial iniciat per Jaume Testagorda de Santa Llúcia de Navès contra Antoni Bru (també conegut com a Joan de Montanya) per un deute no pagat. El cas es va resoldre a la Cúria Ducal de Cardona el gener de 1598, amb testimonis i cartes que revelen una disputa financera amb arrels en una transacció fallida del 1593. 

 

 

Fets Principals 

1. L’Origen del Deute (1593)

   - Testagorda va comprar tres tossins (porcs) a Vilajosana de Serrateix i va encarregar a Antoni Bru (llavors el seu mosso) que lliurés 18 lliures i 6 sous com a pagament. 

   - Bru va agafar els diners però no els va lliurar a Vilajosana, fugint amb la quantitat. 

   - Com a conseqüència, Testagorda va haver de pagar dues vegades: primer a Bru i després a Vilajosana, amb despeses legals afegides (~30 lliures en total). 

 

2. Intent de Cobrament (1595–1598) 

   - Testagorda va intentar recuperar els diners exigint-los a Bru diverses vegades, amb testimonis que confirmaven que Bru admetia el deute però mai el pagava. 

   - Bru va donar versions contradictòries: deia que devia 11, 13 o 15 lliures, però mai les 18 lliures originals. 

 

3. Demanda Judicial (1598)

   - Testagorda va denunciar Bru per estafa i risc de fugida, demanant la seva **detenció** fins que pagués. 

   - El governador de Cardona va ordenar l’empresonament de Bru al Castell de Cardona. 

 

4. Testimonis Clau

   - Celdoni Selvasembrada: Confirma que Bru va admetre el deute però es va negar a signar un acord. 

   - Joan Falguera: Recorda que Bru va dir que els diners eren per a Vilajosana, no per Testagorda. 

   - Domenjo de Sant Salvador: Explica que Bru va prometre pagar però després es va retractar. 

   - Joan Pich: Testifica que Bru va reconèixer deure 13 lliures i 15 sous, una xifra inferior a la reclamada. 

 

5. La Defensa d’Antoni Bru

   - Bru, des de la presó, va negar el deute i va acusar Testagorda de detenció il·legal i injúries, demanant ser alliberat i indemnitzat. 

 

 

Conclusió i Possible Desenllaç 

- Tot i que no es coneix la sentència final, els múltiples testimonis a favor de Testagorda suggereixen que Bru va ser considerat culpable. 

- No obstant això, com que Bru “no tenia bens” coneguts, és possible que Testagorda no recuperés els diners. 

- El cas reflecteix les tensions en les transaccions rurals i com la justicia catalana del s. XVI gestionava els conflictes entre pagesos.