1587.Fiscal contra Valentí Torras

 




En la caràtula:

Fiscus contra Valenti Torras

 

En el cos del procés:

 Die XXII dezembris MDLXXXVII

Honor. Andreu Cortina pages termini Castri de  Ciquer @ qui juravyt et.

Et int. sup. Curie prenentis et denuntiatis dixit @ diumenge vespre proppassat ya de nit com yo me dexave de sopar me vingue a ma casa lo fill den Blanc de Terres (Tarrés) y me digue que lo vespre abans dissabte lo havien robada una bestia del corral y que havien seguit los homens que havien robada dita bestia y heren en un torren del bosc de grandaria les encontinent me posi en cerca gent y axi aplegui tretze homens los quals ab mi com a balrge que so de Sisquer y tots junts anarem a dit Torrent del bosc descales y axi verem lo foc que dits ladres feien y al entreluc del foc trastesargent y axi sperarem que puntas lo dia y a la punta del dita darem ab ells ab crit de no mour al duc y en sentirnos se meteren a fugir y nosaltres los tirarem ab balestes y una scopeta y axi  naffarem un dels dits ladres que nosaltres nou verem sino dos y nafrat lo aturarem y es que es diu Valenti Torra de Terres y en tenirlo yo li digue si volie que anas a cercar lo capella y lo barber y el digue no de barber yo ya so mort pero lo Capella per confessar baldament y axi de ventura puja per lo bosc M. Postils y yo li diguie si volie confessar a dit Valenti Torra y el dit M. Postils respongue que no siga no ere cas de necessitat e yo li digui que si que ere necessitat y axi el lo confessa y apres vingue lo vicari de Cisquer y tambe lo confessa y lo dit vicari me digue que lo companyo seu que here fugit tambe ere naffrat segons le a dit dit Torra y el mateix dit Valenti Torra me a dit que lo seu companyo que fugi  ere Pasquet de Cerchs E axi aportant asi en Cardona pres dit Torra  quant som estat prop de casa den Sala de la Valdora es mort de dita nafra la qual naffra no puc dir si es de balesta o escopeta o si mica de tot y axi havien portat a dit mort y es ara en la plasa de Cardona dita la Fira al qual Torra haviem trobat ab pedrenyal del [---] Boixadera.

Int. dixit sôr quant yo demani a dit  Torra  qui ere son companyo  me digue lo Pasquet e yo li demani  ahont foren juntats y el me respongue que havia trobat dit  Pasquet  a Coll de Jou y que tots dits sen anaren a  Urgell

 Int. dixit quant dit Valenti Torra fou naffrat aribaren al foc trobaren los que anaven abans que y arribaren primer que yo  uns juntos de carn penjats en un arbre y aquest padrenyal un poc mes aval y ali ont ere lo foc que no te tres pals de cano  ab un pany [frances] desbaretat  que par a molt no ha servit  sens furga y dues dagues y dues xarpes y dues carabasses y un xanart y que tot yo ho he vist y en Blanc li digue a dit naffrat ¡eprque li jhavie presa la bestia y non recordo el que lo respongue  y apres lo torna interrogar fit Blanc dient quet devie yo Valenti quem robasses la bestia que si lan haguesses demanades yo lat aguera dada y el li respogue yo ya nou volie y lo Pasquet volgue

Int. dixit sôr yo nose que dit torra fos home de mal viure si no que oit dir que here de mal viure y anave ab los bandoles

 Fuit sibi lectum  presente Honôr Bajulo et perseveravyt

 

 Eodem die

 Joannes Blanc pages termini de Terres @ qui juravyt et

Et int. sup Curei prenentis et denuntitatis dixit sôr disabte vespre a miga nit ab lo meu bestiar  se isque del corral y axi isquerem y trobarem lo bestiar fora del corral y les cabres quem menjaren les cols y tornarem lo bestiar al corral y coneguerem quant fiu  dia clar que algu o havie fet y trobarem una bestia  manco que here de un fill meu xic que no en tenie mes E axi  a les deu  ores abans mix dia nos ne anarem mon fill y yo seguint lo rastre de dits ladres E axi trovarem en un torrent  del bosc gran descales mon fill los que havien robada dita bestia que feyen foc y rostien carn les hores mon fill sen ana a la ribera de Linas  y digue a en Ribera yo he trobat los quins han robada la bestaia ahuran a mon pare y el seu  tornat ditr minyo a cercar los dits ladres ab  Parot Ribera E en ser vespre arusarem lo batlle  y axi lo balle ab gent havien aplegada que entre tots herem quinze  anarem al loc hont heren los ladres y al puntar lo dia los donarem lo salt y els se posaren fugir y nosaltres los tirarem y naffrarem lo home que es lo que haviem portat y ere mort en Cardona loqual abans no moris confessa ab M. Postills y ab lo Vicari de Cisquer y lo vicari nos digue que dit mort que es Valenti Torra de Terres    de haver dit   que lo que es fugit es tambe naffrat y es segons me par Juanet  Pasquet que he entes a dir en Berga que here en les crides dels diputats y aquest que havem portat aci mort y es ara a me plasa de Cardona dita la Fira se yo molt be y conec es Valenti Torra de Terres lo qual ans no moris interrogantlo nos digue que lo qui here ab ell ere lo Pasquet que [---] el prenguerem y es lo que  prenguerem que havem portat aci en Cardona mort lo qual conec yo molt be perque lo conxie abans y  havie vist moltes voltes  Valenti Torra de tarres lo qual abans no mori confessa ab Mossen Postils  y amb vicari de Cisquer al qual yo interrogui y lo digui  digues Valenti qui ere lo home que ere ab tu y el me respongue lo Pasquet y quant prenguerem dit Torra trobare m al loc de la ont ells feyen foc un s juntos de carn y aquest padrenyal me mostra que no te tres palms de canoa ab un panys dolent frances , un panart, dos xarpes y dues carabasses y no li haviem trobat blasco  ni clau-

Int. dixit  sôr yo no se si no per oir dir  que dit torra here stat ab dit Pasquet al robo se feu al coll de Mayans y a matar al fill de Mayans y a matar al fill den Puig de Maripol per aso se per haverho ohit dir [---] y tambe he entes a dir que lo Pasquet es estat cridat per lo general y donen diners per ell.

Fuit sibi lectum presente Honôr. Bajulo perseveravyt.

 22 desembris 1587


Recerca i transcripció: Santi Perpinyà


Resum del text judicial (1587) – Protagonistes i llocs

Protagonistes principals:

  1. Valenti Torra (Valenti Torras) – Bandoler de Tarrés, acusat de robatori i mort durant la persecució. Confessa abans de morir.

  2. Pasquet de Cerchs (o Joanet Pasquet) – Company de Valenti, també bandoler i fugitiu, buscat per les autoritats.

  3. Andreu Cortina – Pagés de Sisquer (Cisquer), qui organitza la persecució dels lladres.

  4. En Blanc (Joan Blanc) – Pagés de Tarrés, víctima del robatori d’una bestia. Participa en la captura.

  5. Mossèn Postils i el Vicari de Cisquer – Religiosos que confessen Valenti Torra abans de morir.

  6. Altres participants: Parot Ribera, el batlle de la zona i els 13-15 homes que ajuden a capturar els lladres.

Llocs clau:

  • Tarrés (Terres) – Lloc d’origen dels bandolers (Valenti Torra i Pasquet).

  • Sisquer (Cisquer) – Poble proper, d’on són Andreu Cortina i el vicari.

  • Torrent del Bosc – Indret on els lladres amaguen la bestia robada i fan foc (escena del robatori i enfrontament).

  • Cardona – Vila on porten el cos mort de Valenti Torra (exposat a la Plaça de la Fira).

  • Coll de Jou i Urgell – Llocs esmentats per Valenti com a punts de reunió amb Pasquet.

  • Ribera de Llinàs – Zona on el fill d’En Blanc troba el rastre dels lladres.

Fets principals:

  • Un grup de pagesos (dirigits per Andreu Cortina i Joan Blanc) persegueix els lladres Valentí Torra i Pasqüet després d’un robatori de bestiar.

  • Els atrapen al Torrent del Bosc, on hi ha restes de carn rostida i armes (pedrenyal, dagues, etc.).

  • Valenti Torra és ferit de mort i confessat pels religiosos abans de morir, revelant la identitat del seu còmplice (PasqÜet).

  • El cos de Valentí Torra és portat a Cardona, on es confirma la seva identitat i es mencionen els antecedents criminals dels bandolers (associats a robatoris i assassinats).

Detalls addicionals:

  • Armes trobades: Pedrenyal, pany francès, dagues, etc.

  • Conflicte amb En Blanc: Valenti admet que no necessitava robar-li ("si m’ho haguessiu demanat, us l’hauria donat"), però Pasquet ho va voler fer.

Aquest text judicial del 1587 reflecteix la violència i la justícia rural a l’època, amb bandolers, persecucions col·lectives i càstigs expeditius.

Comentaris

Entrades populars