Dos fadrins de Solsona , un d'ells notari,s'emporten una mossa de Torà . Any 1602
En aquest procés de 1602, tenim a tres protagonistes principals:
Per un costat, la mossa o minyona d’un negociant Ermenter Colbero de Torà (des de l’any 2023 el Solsonès, fins aleshores pertanyia a la Segarra) de la que no coneixem el nom.
Els seus “segrestadors”, la mossa però del que es desprèn de les declaracions dels testimonis va marxar per pròpia voluntat amb qui seria el seu amant Josep Lluís Castellar notari de Solsona i segons Antoni Silvestre fill de Mossen Castellar Notari de la Ciutat de Solsona que va anar a Torà a cercar-la amb l’ajut d’ en Perot Callar (potser Catllar) ambdós de Solsona.
La mossa, anteriorment havia estat criada de la mare de Josep Lluis Castellar a qui se li demana que mentre convivia a casa seva, havia mantingut amors amb ella i els tractes havien estat amb voluntat de dita mossa o amb violència.
Els dos fadrins de Solsona, ja varen ser vistos pels testimonis vuit dies abans a Torà del dia en que se le van endur a la ciutat de Solsona.
El dia dels fets, els dos solsonins van menjar a casa del paraire Goset i va ser en aquesta casa que la mossa va anar a parlar amb els dos homes i posteriorment va marxar amb ells.
Ermenter Colberó el negociant que tenia la mossa com a minyona a casa explica que el dia que se l’endugueren va parlar amb lo Perot Giner i sa mare de dita vila i li digueren que on anava que la seva mossa si la cercava que ells l’havien vist passar amb dos fadrins que se l’emportaren i havien passat per lo pont del moli i que ja feia estona i que duien pedrenyals i que seria perillósl si ell els seguia qperque podrien atacar-lo i se’n tornà a casa i després va sentir a dir que en Codina lo fuster y sa muller que van trobar-se la fadrina mossa seva a la font lo vespre antes que se l’emportéssin dos fadrins i que quan se la van trobar prop de la font li van dir si es matinera.
També declara que Gili Gualdo de la present vila y del carrer nou va veure parlar los dits fadrins ab la dita fadrina davant lo hort den Oliveres y també na Torres del carrer nou vingué ací dient que uns fadrins demanaven per la mossa a l’ hostal.
Pere Giner, en el mateix procés també l’anomena Jané, teixidor de lli de Toràs delcara davant la Cúria que s lo dia que sen aportaren la mosa de Ermenter Colbero de la present vila com dita mossa estava asseguda alli en los Clotés demunt lo esperidor de la font i al cap d’ una estona que no triga gaire va veure que venia un home amb una capa gascona en companyia d’ en Bosch peraire de la present vila que anaven dret dita mosa i lo dit Bosch resta als [...] que eren prop de dita mossa i quan marxaren, la mossa es calsa i es va posar davant dit home lo qual prengué per vora la ribera i ella per lo camí de Solsona i quan foren un trosset enllà la mossa deixà lo camí i se’n va anar dret lo dit home que anava vora la ribera i tantost ell va veure un altre home que també passava per la ribera i anava per lo mateix camí, lo qual portava capa gascona i predrenyal i tria dret envers los altres la volta de Solsona i ell no se n’adonà del negoci sinó que al cap de bona estona va verue ell i sa mare i altres que Ermenter Colbero els.anava seguint i li digueren que s’en tornés perque ja eren un bon tros amunt i anaven armats
En el procés també hi ha la declaració de Josep Castellar, notari de Solsona i detingut a les presons dels Cardona al castell de Solsona. En Josep Castellar nega totes les acusacions, i diu que el dia dels fets es trobava a casa de la seva mare a Solsona. També diu que va ser criada a casa seva i que quan en va marxar ell no va saber que se’n va fer i que no havia mantingut mai cap relació amb ella. Del seu pas per Torà diu ell no es va emportar la mossa sinó que venint de la rectoria de Talteüll de la qual es rector lo Doctor Balldeo cosí seu , va passar per Torà i se’n va anar sense companyia fins a la casa de la seva mare.
En una part del procés de 12 de gener del 1602, el Governador Ducal de Cardona ens diu que Josep Castellar i Pere Callar estan detinguts a la presó.
Ens quedem amb les ganes de saber quina pena li imposaren i si els declararen culpables. Només ha perdurat la declaració de Josep Castellar, no així la del seu company.
La mossa de qui no sabem el nom,es va quedar sense poder viure una història d’amor amb en Josep Castellar i com si fos una possessió més deuria tornar amb el seu amo el negociant Colberó.
El Josep Castellar, va ser notari a Solsona entre els anys
1600-1603 , per tant quan varen passar els fets encara va exercir un temps més
com a notari.*
*Catàleg dels Protocols Notarials dels arxius de Solsona, Ramon Planes i Albets Fundació Noguera.
En el procés surten o bé declarant o ostentant un càrrec o esmentats els següents:
Pere Joan Senillosa batlle de Torà
El peraire Goset
Perot Giner o Jané teixidor de llana i sa mare
Codina fuster i sa muller
Gili Gualdo
L’ hort d’en Oliveres
Na Torres del carrer nou
Joan Goset paraire de llana
Josep Lluis Castellar fill de Mossen Lluis Castellar, notari de Solsona
Perot Callar (Catllar?)
Joan Bosch paraire
Francesc Torres, sastre
Gili Colbero
Antoni Silvestre, ferrer
Gili Bosch, apotecari
En Camps
El rector Dr. Balldeo de la rectoria de Talteull
Viver, assessor
De Torà, esmenta diversos indrets:
El pont del molí
L’ hort de n’ Oliveres
El forn
El portal, no fa cap referència concreta de quin.
Los Clotés . La definició segons l’ IEC CLOTA f.Clot gran; terreny enclotat
Camí
de Solsona
La
ribera
A continuació transcric el procés literalment. HI ha molts formulismes en llatí que era emprat en diferents parts de l’interrogatori que es feia als denunciants, testimonis i detinguts, que són de difícil comprensió i per aquest motiu hi veureu molts claudàtors.
Die quinta mensis januuary
Anno 1602 Torany
Erementerius Colbero negociator ville torany qui medio juramento prestito in posse honorabilis Petri Joannis Senillosa bajuli dicte ville & dixit sequentia&
Et interrogatus super Curie presentis et denuntiatis
Et dixit Senyor balle [...] que V.M. me interrogue la veritat es aquesta que dos dies antes de Nadal proppasat que comtavem a vint y dos de desembre sen aportarenuna mossa de ma casa y segons tinch entes diuen eren dos fadrins y no se qui eren y digueren me que menjaren a casa del perayre Goset de la present vila , ho en dita casa revingueren y jo trobant manco la fadrina y isque de casa y ani fins al pont del moli y lo Perot Giner y sa mare de dita vila y me digueren que hont anave que la mia mossa si la sercava que ells avien vist passar dos fadrins que la sen menaren y la avien pasada per lo pont del moli y que ja avie estona y que aportaven pedrenyals y que serie perill si jols seguie que nom matacasen y yo entes aixo men torni a xasa y despres he sentit a dir que en Codina lo fuster y sa muller sentiren que venint dita fadrina mosa mia de la font lo vespre antes que la sen amenasen dos fadrins li hisqueren al encontre prop de la font y li digueren fadrina si es matinera , y tambe tinch entes que Gili Gualdo de la present vila y del carrer nou van veure parlar los dits fadrins ab la dita fadrina davant lo hort den Oliveres y tambe na Torres del carrer nou vingue aci dient que uns fadrins demanaven la dita mosa al ostal y aixo es lo que yo se y puch dir y no altra cosa.
Jo Ermenter Colbero firme la damunt ma deposisio de ma propia
Fuit sibi lectum et perseveravyt presente dicto bajulo
Die nono January 1602
Joannes Goset parayre pannory lane ville Torany habit. Testis qui juravyt & dicere veritatem&
Et interrogatus super Curie prenentis & et dixit Senyor balle dels dos fadrins sen portaren la mosa de Ermenter Colbero que V. M. me interrogue jols conech molt be perque yo so de aquesta part deves Solsona yo anava algunes voltes a la Ciutat yls veye alli que lo hu se diu Joseph Castellar y laltre Perot Callar tots de dita Ciutat de Solsona los quals vingueren a ma casa asi entorn dos o tres dies antes de nadal proppasat y asi digueren que volen dinar en ma casa yols doni a dinar y estant parlant digueren que una certa persona avie de venir a parlar ab ells yols digui que en ma casa tenien un amic y en continent yo mena ni al moli y dexi en casa a ells y a ma muller y una filla y ma muller sen ana al forn y deixa la minyona en casa peraque si ninguna cosa avien mester quels ho dona y yo venint del moli en arribar a casa digue ahont eren los fadrins y la minyona digue que ya sen eren anats y que avien parlat ab la mossa de Ermenter Colbero la qual ere vinguda mentres noyavie en casa sino la dita minyona y aso es la veritat.
Jo Joan Bosch per no saber de escriure fas firma de voluntat mia la present ma deposisio de ma de Gil Joan Collbero
Fuit sibi lectum et perseveravyt presente bajulo
Dicto die
Francesc Torres sutor ville torany testis qui juravyt & dicere &
Et int. super curie presentis& et dixit Sor balle del que V.M. me interrogue yo noy se sino que lo dia que sen amenaren la mosa de Ermenter Colbero yo viu pasejar per la vila dos homens de Solsona y quant sen aguere mendada la fadrina senti a dir que uns homens de Solsona la se menaven y yo isqui al portal y alli encontri a Joan Bosch perayre y li demani si coneixie los fadrins homens de Solsona que deien sen avien mendada la mosa de Ermenter Colbero im digue que eren lo fill de Mossen Callar y aixo es lo que yo se.
Yo Francesch Torres per no saber de escriure fas firma la present mia deposisio de ma de Gili Colbero
Fuit sibi lectum et perseveravyt presente bajulo
12 january 1602
Et Honor. Domini Gubernator ducatis Cardone & pro Ex[..] & de consilio infri consiliaris [...] Joseph Castellar , Petri Callar capiantur d ceribis mancipentis donch alind sit ...] inquisitio
Mulet consiliaris [...]
Die octava marty 1602
Antonius Silvester faber ferrans ville Torany testis qui juravyt et dicere &
Et int. super cureie prenenteis & et dixit que los homens que sen portaren la mossa de Ermenter Colbero de la present vila yols viu asi en Tora dos vegades la huna alguns vuit dies abans que no la sen portaren y laltre quant la sen portaren que segons me apar pochs dies antes de Nadal proppasat dels quals homens ho fadrins ne conech yo lo hu ques fill de Mossen Castellar Notari de la Ciutat de Solsona y lo altre yo nol conegui ni se qui es y dits homens viu yo parlar ab dita mosa prop la casa de Ermenter Colbero que pasant yo senti que la mossa la veritat y lo que yoy se per lo jurament que tinch prestat y no altra cosa.
Yo Gili Gualdo per no saber de scriure fas firmar la present mia deposicio de ma de Gili Joan Colbero
Fuit sibi lectum et perseveravyt presente dicto bajulo
Dicto die
Petrus Giner textor lini ville Torany testis qui juravyt & dicere&
Et interrogatus super curie preventis et denuntiatis&bera lo dia que sen aportaren la mosa de Ermenter Colbero de la present vila com dita mosa estave asentada alli en los Clotes demunt lo esperidor de la font y a cap de una estona que no triga gaire viu venie un ome ab una capa gascona en companya den Bosch perayre de la present vila que anaven dret dita mosa y lo dit Bosch resta als [...] que eren prop de dita mosa y departits la mosa scalsa y posas davant en vehient dit home lo qual prengue per vora la ribera y ella per lo cami de Solsona y quant foren un troset enlla la mosa deixa lo cami y sen ana dret lo dit home que anave vora la ribera y tantost yo viu un altre home que tambe pasave la ribera y anave per lo mateix cami lo qual portave capa gascona y predrenyal y tria dret envers los altres la volta de Solsona y yo nom adoni del negoci sino que acop de bona estona verem ma mare y yo y altres que Ermenter Colbero y anave seguint los u li digueren que sen tornas per que ya eren bon tros amunt y anaven armats y aso es la veritat per lo jurament que tinch prestat .
Yo Pere Janer per no saber de escriure dic eser veritat la present depositio y la fas firmar de ma de Gili Bosch apotecari
Fuit sibi lectum et perseveravyt presente dicto bajulo
Die XV [...]mensis , anno a Nativitate Domine millesimo sexcentesimo secundo in castro civitates Celsone
Discretus Joseph Luis Castellar notari Civitatis Celsone reus detentus in carceribus castru Celsone ab[..] lliberatis ad effectum reponendi qui [...] propio deposuit sene [...] sualieno autem @ qui juravit in manu et posse magnifico Joannis [..] asseessore ordinario [..] Ducatis Cardone-
Et int& [ ...] dixit [...] Josep Castellar
Int& quans anuys te Et dixit Sôr tendre vint y vuyt o vint y nou anys poc mes o manco
Int& si sap [...] per quina causa esta pres [...] li exigesen a ell reo deposant la deposisio
Et dixit Sôr jo nou se VM se sera servit? Y mo dira
Int& que digue a hont se trobave ell reo deposant dos dies ans de nadal proppassat que contarem als vint y dos de desembre de 1602 y en companya de qui.
Et dixit Sôr yo me trobave en casa de la serâ (senyora) Castellana de Solsona mare mia dos dies ans de Nadall
Int& que digue ell reo deposant si en los dits dies y temps ell reo deposant encompanya de Perot Callar vei de la present ciutat de Solsona se trobaven en la vila de Thora deposaren y dinaren en casa de Juan Basels parayre de dita vila
Et dixit no sôr en aquex temps yo no era a Tora
Int& digue si estant ell reo deposant y Perot Callar parlant ab dit Juan Basels en casa de dit Basels li digueren que la mosa de Ermenter Corbaro de dita vila los avie de venir a parlar isque ell dit reo ab dit Castellar venien per a portasen aquella y dit Basells los feu [...] ne exi sa casa temen una [...] en sa persona
Et dixit Sôr [...]
Int& que digue ell reo deposant sia pres que agueren [...] la dita mosa de Ermenter Corbero los vingue a parlar en casa de dit Juan Basels
Et dixit sôr no [...] es veritat
Int& que digue ell reo deposant de hont coneixie dita mosa y que ere lo que tracta y com sestava ella en casa de Basels.
Et dixit Sôr no cosa alguna sino que pase per alli venent detallant y se yo havie la mosa es per ser [...] de ma mare sen [...]
Int& que digue si consenta ell reo ab la dita mosa de portarselan de casa de Armenter Corbaro son amo
Et dixit sôr no se [...] dit Corbero ni sabie yo de hont estant la mosa isque defora de casa de mia mare
Int& de que digue seia pres de aver fet ell dit reo lo consert ab la dita mosa que companya de Perot Callar senporta aquella a Solsona a hont en quina casa la posa
T dicit Sôr [...]
Int& que digue de [...] fer lo consent de aportarsen dita mosa dit Pere B. Li dona consell rahons y ajuda
Et dixit sôr yo no se res ni tal consert no so fet ab ell
Int&que digue en quina casa pasa per lo cami aportant dita mosa y pasa en casa den [...] Camps
Et dixit& sôr yo no he manat la mosa [taca de tinta] sino que venint de la rectoria de Talteull de la qual es rector lo Doctor Balldeo cosi meu pasi per Tora y men vengui de Tora [...] sens companyia [...] en casa mia mare
Int& que digue si ell reo deposant o la serâ Castellara [...] lavien tenguda la dita mosa per criada per sa casa i que [..] quens tractes digue ab ell aen lo temps estigue en sa casa.
Et dixit sôr ella es estada criada de ma mare pero yo mai e tengut e estat ab ella alguns [...] ans be la tenech per una santa catal.
Int& que digue siestant la dita mosa per criada en sa casa tengue amors ab ella queu ella des... y si lo reu dits tractes ab voluntat de dita mosa o ab violensia.
Et dixit sôr no ni amors yo no e tenguts bons ni mals ab dita mosa [...]
Yo Joseph Castellar notari damunt dit lloe y ferme la damunt dita mia deposicio
Fuit sibi lectum et prenete mafnifico assessore perseveravyt
Continua un formulisme en llatí ... contra Joseph Castellar reus detentibus in carceribus castre Celsone ... procurator presente ....
Die 19 Juny 1602 ..resenti inquisitione publicata concedit compiam illis licentiam advocati et procuratoris et terminum ad se defendendum sine ad diem tunc proximiam Curie seguientuym continuationis Int&
Signa Viver assessor
Que siverint int& et nos .. die dicto Castellar per me .. Cardone
Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada