La mort perpetrada en la persona de Miquel Spelta, pagès fadri del terme y castell de Llobera

 

Acte i informatio rebuda de la mort perpetrada en la persona de Miquel Spelta, pagès fadri del terme y castell  de Llobera

 En Miquel Espelta del terme i castell de Llobera, fou trobat mort prop de la casa Secanella. Els testimonis que el van trobar en narren tal i com el van veure. Van comprovar que estava mort, en descriuen minuciosament la ferida provocada per un tret de pedrenyal o bé d’escopeta  i detallen la vestimenta  tan curosament que ens permet visualitzar tal i com es vestien els nostres pagesos en aquells temps.

Posteriorment  "fonch mirat y reconegut si polsave o alenave  y  vist y trobat que no polsave ni alenave Pere Gibert nunci i jurat de la cort ducal de la dita ciutat de Solsona  fonch cridat per tres voltes a la calç de la orella cridantlo per son nom Miquel Spelta, Miquel Spelta, Miquel Spelta e fonch vist que no respongue ans be ere mort”. És la formula tradicional que s’emprava per a certificar la mort d’una persona.

De tota aquesta instrucció  el Magnific lloctinent de Batlle Ducal de dita ciutat de Solsona i batllies d’ aquella demana y requireix  fos fet y continuat acte per lo dit notari y escrivent en presencia dels sobre dits testimonis dia mes lloc i  any sobredits per memorial de l’esdevenidor

 

El notari que n’aixeca acta és: Josep Castellar

Noverunt universi , anno Millessimo sextessimo [^...   ] die vero jovis decimo quinto mesiis may eiusdem ani interrogati et vocato Joseph Castellar civitatis Ceslone Regia Auctoritate notari publico de curia baulis ducalis Eisu dem civitatis scriba  et [...] etimam Jacobo Caselles alies lo esquerra et Petro Molgosa alies lo pobill et Michaele Serra cultor termini castril de Llobera prestiti ad [...]vocatis specialiter et assum presenti, constitutus personalit. Magnifico Petrus Martir Balaguer consul prim. In ordine jurisdictionem ducalis dicte civitatis celsone locum tenes Bajuli dicta jurisdictiones dicte civitatis et Bailia eiusdem absentia magnifico[..] Pallarés bauli dicte jurisdictionies dicta vicitatis in termino et castro de Llobera ante domum mansi et herteditatis de secanella dicti termini de Llobera.

 En la pujada de dita casa de Sacanella ha vuyt o nou passos de la porta de dita casa de Sacanella en lo qual lloc fonch trobat un cos mort fou demanat als sobredits testimonis i interrogats si coneixien  lo dit home mort qui estave en dit lloch Los quals digueren y respongueren  que molt be lo coneixien Lo qual digueren que era Miquel Spelta pages del terme y castell de Llobera e mes los fonch de manat u y interrogats los sobredits testimonis si coneixien si ere mort ho viu. Los quals digueren y respongueren que coneixien que ere mort e mes los fonch demanat e interrogats dits testimonis si coneixien de que ere mort. E comprovaren que tenie un forat redo  ha modo de pilota ha una ma sobre la mamella esquerra lo qual colp y forat se mostrave esser fet a colp de pedrenhal ho escopeta per lo qual colp y forat demostrave esser mort lo sobredit Miquel Spelta Lo qual estave tot llarch bocadens per terra y estave vestit de burell ab manegues del mateix drap forrades de blanquet gornida. Entorn ab gorbio de seda verda y parda ab botons de aser y seda y de drap ab unes calses de burada dolentes apedassades ab una tireta de cuyrio tirades fonch li trobat a la faltriguera de dites calses de la part esquerra un canonet de canya ab polvora tapat ab paper y a laltra faltriguera de dites calses de la part dreta li fonch trobat una clau de pedrenyal ab un cordo de  filadis ab un floch al cap de dit cordo ab uns calsons molt dolents de burada ab una exarpa de cuyro ab la sivella y marmella gran usada ab son pedrenyal en dita exarpa armat de cano y roda y ab una correja moltt dolenta ab ganxets de ferro o de coure al caps ab una daga y bayna y un ganivet tota bona ab un sombrero enlo cap ab un cordonet en dit sombrero de gorbio vert y pardo ab una cap de pastor vestida molt ya usada ab dos forats en dita capa los quals forats mostraven esser se fets ab foch de un tionet de foch que hi avie damunt dit cos mort En la un costat esquerre un parell de sabates de vaca usades ab sos correyts dintre lo lindar de la porta de dita casa de Sacanella a vuyt o nou passos  del dit cos mort E apres fonch mirat y reconegut si polsave o alenave  y  vist y trobat que no polsave ni alenave e apres per en Pere Gibert nunci i jurat de la cort ducal de la dita ciutat de Solsona fonch cridat per tres voltes a la calç de la orella cridantlo per son nom Miquel Spelta, Miquel Spelta, Miquel Spelta e fonch vist que no respongue ans be ere mort per lo senyal damunt dit Per la qual mort  lo sobre dit Magnific lloctinent de batlle Ducal de dita ciutat de solsona y batlies de aquella demana y requirine  fos fet y continuat acte per lo dit notari y scrivent en presentia dels sobre dits testimonis dia mes loch y any sobredits per memorial del esdevenidor.-

De les quals coses la mort sobredita  fonch presa y rebuda la present enquesta en lo modo y forma següent.

Aqui finalitza la part conservada del procés.

Recerca i transcripció Santi Perpinyà Ribera