Un bruixot a Castellserà, l' Espunyola(El Berguedà)
Batllia de Cardona 35/14 Biblioteca de Catalunya
1619-1620
Procés contra Antoni Pons, alies “Ponset” per bruixeria (6f)
En la caràtula:
Fiscus // Antoni Pons alies Ponset inculpat de bruixot
Curie Ducalis
Ludovicus Olzina. Notari
En el procés:
Die VIII mensis decembris anno a nativitate domine MDCXVIIII
Ciprianus Costa de la Spunyola cognitis a me notari testes qui juravyt in posse magnificus assessoris et etatis ut asserit sexaginta annors-
Et interrogatis super curie prenentis et denuntiatis dixit que ell @ coneix molt be a un home que vuy sta pres en les presons del Castell de Cardona que li diuen Ponset de Castellsera que no li se altre nom y es veritat que dit Ponset esta infamat per aquella terra publicament que dit Ponset sta infamat per aquella terra publicament que dit Ponset es bruxot pero yo @ noy se cosa certa mes de que aura alguns vuyt anys poch mes o manco que estant yo @ parlant ab una dona ques deye na Coma de Farnes que pera avuy es morta que tambe stava inculpada de matex de bruxa y dientli yo vos tambe stau inculpada de saber donar golls uy alla me respongue no millor los sap dar lo ponset de Castellsera que no yo y noy se altra cosa sino que es veritat que a quatre o sinc anys que caygue una pedragada y un germa meu ques diu Salvador digue a dit Ponset que si queye mes pedra quel matarie y es veritat que no ha caygut per alli mes pedra
Per no saber de escriure Sabria Costa firmo yo Joan Balguer la sobre dita deposicio
Fuit sibi lectum presente Magnifico assessore et perseveravyt
Eodem die
Jacobus Costa pages termini de la Spunyola cognitis a me notari etatis t asserit quadraginta octo annors @ qui juravyt in posse magnifico assessoris et &
Et interrogatis sup curie prenentis et denuntiatis Dixit yo @ conech molt be a un home de Castellsera terme del Cint que li diuen Ponset que no li se altre nom qui per avuy esta pres en les presons del Castell de Cardona y star infamat de bruxot empero yo no se ab ell cosa certa mes de que per tota aquella terra per lo terme del Cint Spunyola y parts [...] nes stat publicament infamat y tingut per bruxot y tinc yo @ entes alguns ly an dit en la cara
Per Jaume Costa testimoni firmo yo Hermenter Castellet la sua deposicio-
Statyt sibi lectum presente magnifico assessore et perseveravyt
Eodem die
Anthonius Verdfaguer pages termni del Cint cognitis a me notari etatis ut asserit trigentis sex annors et qui juravyt in posse Magnifici assessoris
Et Int. sup curfie prenentis et denuntiatis Dixit que ell@ coneix molt be a un home que sta a Castellsera que li diuen Ponset y per avuy sta pres en le presons del Castell de Cardona segons entench per ser bruxot y es veritat que a mes de deu anys per aquella nostra terra que tinc entes publicament y es fama publica que dit Ponset es bruxot
De voluntat de Anthoni Verdaguer firmo yo Hieronim Olxina sa depositio
Fuit sivi lectum presente Magnifico assessore et perseveravyt-
Eodem die
Benedictus Bertran pages termni de Capolat cognitis a me notari etatis ut asserit trigenta septem annors @ qui juravit in posse magnifico assessoris &
Et int& sup curie prenentis et denuntiatis et dixit yo @ be conech a un home que per avuy sta pres en les presons del Castell de Cardona segons se diu infamat de bruxot que li diuuen Ponset y no li se altre nom pero yo no se si es bruxot o no pero es veritat per tota aquella terra es fama publica es bruxot pero yo nou se cosa ab certitut
Yo Banet Bertran
Fuit sibi lectum presente Magnifico assessore et perseveravyt
Die X mensis jannuary et anni [presente?]
Maddalena Solanelles uxor Joannis Solanelles pages termni de Capolat cognita a me notaris trigenta annors ut asserit etatis que juravyt in posse illustrisim. Fomini assessoris et &
Et int(errogatis) sup curie prenentis et denuntiatis Dixit aura vint anys poch mes o manco que tenint en Solanelles mon marit una boiga en le terres de la Coma de Farnes y stant batent mon marit e yo los fruyts de dita boiga venien alli a la here na Coma de dita Casa de la Coma de Farnes y un home que esta a Castellsera que li diuen Ponsich altrament Pons que no li se altre nom y aportave la dita Coma y Ponsich pomes y peres [digué] menjau veus aqui fruita. E yo menjaria de dita fruyta e despres me isqueren golls al Coll y axi passa quatre o sinc anys y los golls anaven crexent E un moso qui havie stat ab mon marit y ab mi ques deye Antich que no li se altre nom que ere del Valles sabent yo tenie golls a na dita Coma de Farnes y me digue que li havie dit que ella me avie donat los golls y que si nols me curave que havie de saltar les roques de Capolat y me digue dit Antich que dita Coma li digue que ella nou havie fet pero que anas al Ponset de Castellsera que ell ho avie fet y quels me curarie lo qual fadrí tambe es mort y axi si be es veritat yo tinc de les hores ensa golls yo verdaderament no sabie dit quils me dona pero sempre en una opinio he tingut sospita de dit Ponset y de dita Coma la qual com dit tinc es morta que ells o altre de ells me havien donat dits golls que pera vuy encara tinc y es veritat que de les hores ensa y peravuy estich yo enla matexa opinio y per aquella terra publicament es dit Ponset tingut y reputat per bruixot lo qual per dita raho de estar infamat de bruixot tinc entes esta pres en les presons del Castell de Cardona
Yo Raphel Farrer firmo per Magdalen Solanells la sobredita depositio
Fuit sibi lectum presente domini magnifico assessore et perseveravyt
Die XVI mensis jannuary MDCXVIIII
Anthonis Pons pages reus captius in carceribus Castri Cardone detentis tradictus a carcere et ducits in aula dicit Castei dicta los porxos Daurats ad effectum depponendi qui infacto propio deposit sive juramento in alieno autem @ qui juravyt in posse illus domines governatoris et&
Int& que digue com se diu de hont es y quin offici te quants anys te y si sap ni presum perque esta pres y perque se li vol exigir la present depositio Dixit yo me dich Anthoni Pons y so pages y so natural de Llinas y a mes de setze anys que stich en lo lloch de Castellsera del terme del Cint ducat de Cardona y tinc mes de sinquanta anys y no se perque stich pres ni perque sem vol exigir la depositio ells ho diran que yo nou se
Int&si ell reo deposant li diuen Ponset dixit sôr axo me diuen molts per sobrenom
Int& que digue ell reo deposant si sap y digue com o sap que li fassen fama de bruxot Dixit per axo mean agafat per la dita fama de bruxot pero yo nou so ni o vull esser sino que mo ayposeu los que diuen falsament-
Int& que digue si el deposant conex a Magdalena Solanelles de Capolat y si sap tingue golls Dixit si sôr que la conech pero no se si te golls perque no[ men so parat sinte]
Int& que digue
al deposant si la dita Solanelles ell li ha donats golls y quant ha quels hi
dona
Dixit que no
Die XVIIII mensis january et anni premissorum
Celedonia Viladas uxor Hieronim Viladas termni de Naves nunc in manso Greges termini de Olbiols hitor cognita a me not& etatis ut aasserit trigenta [...] annors @ que juravyt in posse [..] domine assessoris et &
Et int.& super curie prenentis et denuntitatis dixit sôr yo conech molt be a un home que li diuen Ponset que esta al Castellsera del Cint ducat de Cardona y no li se altre nom y a molts anys lo conech y es vetitat que dit Ponset esta per aqeulla terra del Cint Castellsera y parts [...] publicament tingut y reputat per bruxot En quant yo puch dit es que essent yo fadrina de hedat de alguns dotze o tretze anys stant yo en casa de na Solanelles de Capolat mon pare arriba alli dit Ponset que ya y revenie y me dona dit Ponset una pera E yo la ni vaix menjar y lo coll me feu mal dins pochs dies y mirantme ma mare lo coll digue yo tenie folls y me aniren los golls crexent quem passaven la barra y ab les diligenties y remeys feu ma mare ma goriren y es veritat que ja aleshores tingui opinio dit Ponset los me havie donats ab dita pera y despres ensa sempre es stada tal ma opinio y pensament per la dita mala fama lo qual pensat tinc entes que per star infamat publicament de bruxot esta pres en les presons del Castell de Cardona
Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera
Resum del procés contra Antoni
Pons ("Ponset") per bruixeria (1619-1620)
Context
El document és un procés judicial del Batllia de Cardona (35/14), any 1619-1620, contra Antoni Pons, conegut com
a "Ponset", acusat de
bruixeria. El cas es va dur a terme sota la Curie Ducalis, amb el notari Ludovicus Olzina.
L'escenari
dels fets és a Castellserà aleshores terme del Cint del Ducat de
Cardona, actualment a l' Espunyola. Per a saber-ne més de l'enclavament
geogràfic us remeto a https://patrimonicultural.diba.cat/element/castellsera.
Testimonis i acusacions
1.
Ciprià Costa (60 anys):
o
Declara que Ponset és infamat
públicament com a bruixot a la zona del Cint i la Spunyola.
o
Recorda que una dona que en aquells moments ja era morta, era acusada de bruixa, na Coma de la Coma de Farnés, de qui va dir que Ponset "sabia donar
golls" (malalties o tumors) millor que ella.
o
Afirma que, després d’una pedregada, el seu germà va amenaçar Ponset i,
curiosament, no va tornar a caure pedra.
2.
Jaume Costa (48 anys):
o
Confirma que Ponset és tingut per
bruixot a la comarca, però no en té proves concretes.
3.
Antoni Verdaguer (36 anys):
o
Testifica que fa més de deu anys que Ponset té fama pública de bruixot.
4.
Benet Bertran (37 anys):
o
Admet que Ponset és reputat bruixot, però no sap
si ho és realment.
5.
Magdalena Solanelles (30 anys):
o
Explica que, fa 20 anys, mentre treballava amb el seu marit, na Coma de Farnes i Ponset els van
oferir fruita. Després de menjar-la, li van aparèixer golls al coll.
o
Un antic criat li va dir que na Coma li va confessar que Ponset era qui li havia causat els golls.
6.
Celedònia Viladàs (30 anys):
o
Relata que, quan era jove, Ponset li va donar una pera i, després de menjar-la,
li van sortir golls al coll. La seva mare
la va guarir, però sempre va sospitar que Ponset n’era el responsable.
Declaració de l’acusat (Antoni
Pons, "Ponset")
- Nega ser bruixot i diu que només el
detenen per la seva mala fama.
- Admet que molts el coneixen
pel sobrenom "Ponset".
- No reconeix haver causat mal a Magdalena Solanelles ni a altres.
Supersticions
El mosso de nom Antic, `provinent del Vallés, recomana que si no li
marxen els golls, el que ha de fer és si nols
me curave que havie de saltar les roques
de Capolat. És a dir a les roques de Capolat segons la
creença popular se li atribuïen propietats màgiques.
Conclusions
- Ponset era acusat per rumors i fama pública, sense proves concretes.
- Els testimonis es basen
en sospites, mites i
coincidències (malalties després d’acceptar fruita, amenaces amb fenòmens naturals,
etc.), la paraula que exemplifica la
justificació de bruixeria, és “estar infamat” de bruixeria.Tothom el tenia
per bruixot, en algún moment de la seva vida algú el va qualificar de
bruixot i qualsevol mal se li imputava a ell.
- El procés reflecteix
la persecució de bruixeria a
l’època, on les acusacions es basaven en creences populars i por irracional.
- La mera denúncia de
bruixeria va implicar per en Ponset l’ empresonament a Cardona i l’obertura
d’un procés criminal del qual
malauradament desconeixem com va acabar en mancar la part final del procés
on es va decidir la sort del pobre Ponset.
Els Golls, anem a la viquipèdia:" El goll o gotirló[a] (del llatí gutteria struma), és un creixement de la glàndula tiroide que es fa visible, externament, en forma de tumor a la part anterior del coll, just a sota de la laringe. El goll rarament passa quan la glàndula tiroide funciona adequadament. Era dit porcellana quan era un tumor escrofulós en el coll.". En la ilustració que acompanya aquest text ho veiem representat.
A Catalunya hi va arribar a haver comunitats on el goll era
molt extensa i a les conegudes com les dels golluts de la vall de Ribes al Ripollès, amb aquest
testimoni, cal afegir aquest territori del berguedà, on veiem que es donaven
molts casos de gollisme per manca de iode per dieta baixa en consum de peix.
Font: Transcripció
de Santi Perpinyà Ribera.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada