Sotsbatlle de Cardona deté en Claret a Torroella

 

                                                      Imatge generada per IA CHAT GPT

Fiscus  contra Franciscum Gibergues et + Claret

Est  habita ratio    

 Scriba Curie Cardone

Die XXXI January anno a nativitate domine MDLXXXXV

Honorabilis Celedonius Vinyals subbajulus Cardone medio juramento denuntiavyt Curie que secuntur

Un dijous que contavem a dotze del corrent mes de gener venint yo de Manresa ab companya de Matii Rossinyol menor y Pere planers de la present vila de Cardona abans de arribar en lo mas de gibergues de torroella anant yo a caval ab un matxo dit Rossinyol amenava essent restats atras dits Rossinyol y Planers  quan fuy en vista de Gibergues viu alli en Gibergues enla hera lo qual sta[...]  de  capitatur y per veurem yo sol lo disimulava y havent yo passat la casa ell me isque al devant ab uns argadells que portava  E yo vent temie tampoc respecte a la justicia me tragui lo basto de les calses y salti de caval y lo prengui per lo collar de la roga dient no moure al duch y el se posa a cridar visque lo rell E yo replicant y cidant visquell rey y no moure el duch y stant los dos abrasats y ab crits de no moure al duch vingue la muller de dit Gibergues y una fadrina filla sua y staven alli a la nuranda dient dexaulo y ell los deye a elles daume la daga perque yo lauy havie levada y la havie tirada pera qui enla y elles prengueren la daga  pero no lay daren y stant axi arriba + Claret ab una magalla ab gran crit y arremetent ab mi dient ques aso E yo digui nou conexeu yo so lo sotballe de Cardona y me posi a Cridar grans crits de dia fora resitentia y dit Claret nos cura afavorirme en res ans stava ab la magalla sempre remesa enves mi E yo tement no me pegas ab la magalla me descuydi delles les hores la muller se gaffa ab mi prenentme per lo coll y apretant de tal manera que me feye perdre la paraula y stant yo tan apretat lo dit Gibergues me leva lo padreanyal de la xarpa y vent yo acotava lo gallet lo dexi y prengui y  ell me tira estant en aso sempre present dit Claret sens may volerme ajudar ans stant ab la magalla en les mans de tal manera que dit Giberguergues me scapa tenintme les dones y quant dit Gibergues fou un tros enla dit Claret digue a les dones dexaulo p que ara ja nol per a aconseguir E yo vent aso me posi a cuytar a dit Gibergues y vent sen entrarie al real y que dit Claret tambe fugie per la mateixa part me giri y prengui a dit Claret y lo porti pres en lo Castell de Cardona

                               Fuit sibi lectum et perseveravyt

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

--- Fiscus contra Franciscum Gibergues et + Claret  

Est habita ratio

Scriba Curie Cardone

Die XXXI January anno a nativitate domine MDLXXXXV

Honorabilis Celedonius Vinyals, subbajulus Cardone, medio juramento denuntiavyt Curie que secuntur: 

Un dijous que contavem a dotze del corrent mes de gener, venint jo de Manresa amb companyia de Mateu Rossinyol (menor) y Pere Planers de la present vila de Cardona, abans d arribar en lo mas de Gibergues de Torroella, anant jo a cavall amb un matxo, dit Rossinyol (amenava), essent restats atrás dits Rossinyol y Planers, quan fuy en vista de Gibergues, viu allí en Gibergues en l'hera lo qual sta[...] de capitatur. Y per veure'm yo sol, lo disimulava. Y havent yo passat la casa, ell me isqué al devant ab uns argadells que portava.

 E yo, vent temie tampoc respecte a la justicia, me tragui lo bastó de les calses y saltí de caval y lo prenguí per lo collar de la roga, dient: "No moure al duch". Y ell se posà a cridar: "Visca lo rei!" E yo replicant y cridant: "Visca'l rey y no moure el duch!" Y stant los dos abrasats y ab crits de "no moure al duch", vingué la muller de dit Gibergues y una fadrina filla sua, y estaven allí a la nuranda dient: "Deixa-lo!" Y ell los digué a elles: "Dau-me la daga, perquè yo l'havia llevada y l'havia tirada pera qui enla". Y elles prengueren la daga, però no l'hi donaren. Y stant axi, arribà + Claret ab una magalla ab gran crit y arremetent ab mi, dient: "Què és això?" E yo digui: "No'm coneixeu? Yo sóc lo sotballe de Cardona!" Y me posí a cridar grans crits de "via fora, resistència!" Y dit Claret no's cura afavorir-me en res, ans stava ab la magalla sempre remesa enves mi.

E yo, tement no'm pegàs ab la magalla, me descuidí d'elles. Les hores, la muller se gaffà ab mi, prenent-me per lo coll y apretant de tal manera que'm feya perdre la paraula. Y stant yo tan apretat, lo dit Gibergues me llevà lo padreanyal de la xarpa, y vent yo acotava lo gallet, lo deixí y prenguí. Y ell me tirà, estant en això sempre present dit Claret, sens may voler-me ajudar, ans stant ab la magalla en les mans, de tal manera que dit Gibergues me escapà, tenint-me les dones. Y quant dit Gibergues fou un tros enla, dit Claret digué a les dones: "Deixau-lo, que ara ja no'l pot aconseguir". E yo, vent això, me posí a córrer a dit Gibergues, y vent sen entrarie al real y que dit Claret també fugie per la mateixa part, me girí y prenguí a dit Claret y lo portí pres en lo Castell de Cardona.* 

Fuit sibi lectum et perseveravyt.  

- El símbol positiu+ Claret" , vol dir que no sap el nom  i el substitueix pel signe + 

Argadells:

https://taller.iec.cat/aldc/foto.asp?foto=1725

Resum del Cas: Fiscus contra Franciscum Gibergues i (Nom no conegut pel denunciant) Claret  

Lloc: Mas de Gibergues (Torroella, Palà de Torroella, Navàs) i Cardona (Bages) 

Data: Dijous, 12 de gener 1595 (denúncia presentada el 31 de gener 1595) 

Intervinents principals:

1. Celedoni Vinyals (subbaile de Cardona) – Víctima i testimoni. 

2. Francesc Gibergues – Agressor principal (atac amb argadells i intent de ferir amb una daga). 

3. Claret – Còmplice (intervé amb una magalla – maça o bastó – sense ajudar l’autoritat). 

4. Muller i filla de Gibergues – Participen retenint Vinyals. 

5. Maties Rossinyol i Pere Planers (Podria ser Planes)– Acompanyants de Vinyals (no intervenen). 

---

Fets Clau (ordre cronològic):  

1. Enfrontament inicial:

   - Vinyals torna de Manresa a cavall, separat dels seus acompanyants. 

   - Gibergues l’espera amagat a l’era del mas i l’ataca amb argadells, propiament serien els cistells que duia el ruc o matxo per encabir-hi càrrega, però  aquests poc servierien com a mitjà d'atac i és més probable que es refereixi a alguna eina tipus arpiots. 

   - Vinyals salta del cavall, l’agafa pel coll, i  en Gibergues crida"Visca el rei!" , possiblement per a intentar socavar la autoritat del batlle de Cardona

2. Intervenció de la família de Gibergues:

   - La muller i filla de Gibergues arriben, li demanen que alliberi Vinyals. 

   - Gibergues demana una daga que havia tret abans (però no li la donen). 

3. Arribada de Claret:  

   - Claret apareix amb una magalla (aixada) però no ajuda Vinyals, sinó que resta passiu o amenaçador. 

   - La muller de Gibergues estrangula Vinyals fins a deixar-lo sense paraula. 

   - Gibergues li pren el padrenyal  de la xarpa (cinturó). 

4. Fuga i captura:  

   - Gibergues fuig amb l’ajuda de les dones. i la no intervenció d'en Claret en l'auxili del sotsbatlle.

   - Claret diu: Deixa-lo, ara ja no el pot aconseguir. 

   - Vinyals persegueix Gibergues, però en veure que fuig, captura  en Claret i el porta pres al Castell de Cardona. 

---

Elements Rellevants:

 Els crits Visca el rei!" per part d'en GIbergues  pot suposar treu re legitimitat al Duc de Cardona que exercia la jurisdicció en el lloc on tenen lloc els fets. )

- Desafiament a l’autoritat: Gibergues i Claret no respecten el càrrec de Vinyals (subbaile). 

- Paper de les dones: Actives en la retenció física de Vinyals, però eviten donar-li la daga a Gibergues. 

.  "me posí a córrer a dit Gibergues, y vent sen entrarie al real ", en Gibergues en la fugida ho fa cap a territori sota jurisdicció del rei per evitar ser detingut per un representant de la jurisdicció ducal, fet que evidencia la manca d'autoritat fora dels territoris senyorials.

Font: Denúncia judicial llegida i ratificada (Fuit sibi lectum et perseveravyt).