Homes armats, entre 24 i 25 prenen pa i vi al forn de teula de Bernard Sanxo de Cardona. Any 1563

 

Die  XXX mensis aprilis anno a nativitate domine MDLXIIII

 

Bernardus Sanxo habitator al forn de teula vicinatus Cardone testes qui juravyt

Et primo dixit interrogatis la darrera vegada que jo tinch vistos a Rafel Borras fou dema que sera dilluns haura tres semanes que dit Rafel Borras ab lo Serrajohana tres germans Ricarts y Joan Xich los altres nols conegui sino  que eren en nombre de vint y quatre fins en vint y sis  tots armats de pedrenyals ahora de vesprada arribaren a  ma casa y dit Rafel Borras me dix que los tragues un parell de pans y un pitxell de vi que ells volien beure y ells begueren y jo li digui que males noves corren per aquesta terra y ques deie quel havien [travesat]  y ell deie que encara ere viu y quen fere  laos a Deu y deie quels havien mort lo capita dient del a la raho de mossen Mequa quel havien mort  y acap de mitja hora arriba en Pere Vila habitant a [...] y arriba ab Toni Terma y dit Tony Terma se [...] ab son nebot  Rafel Borroch y saluda tots los altres y los bandolers digueren en Terma com se fa que non portan sabates non volen traure aqueixos cardonesos o com se fa si vendre non  sen volen ab nostres a mes sapian nosho y en Terme respongue no havian ansiat de sabates que dema ne haurem prou y lo Terme y lo Borras passaren una stona y  Borras digue i haguent fadrins devallan y prenen via anau vos ne primers y dits Borras ab haguent sen anaren per la part de Aguilar y lo endema arriba en Terme ab Pere Vinyes de Berga casat ab una germana del  Borras  y Gabriel  Olzina fill de Rafel Olzina a cavall ab un aze y Bernat gendre de Arnau Franc alies[ Pau de llop ]  y ab un stranger que li diuen Ramon y de mal nom Ramon de les Mentides y aquestos dos ço es lo Bernat y Ramon de les Mentides portaven una [...] de parells de sabates y begueren a ma casa  lo dit Ramon y pasaren de llarg y portaren los les  sabates Aguilar o Gargalla y alli hon eren restats de [...]  y may pus los he vists y abans dit Borras ab altres ere stat moltes vegades pasant a ma casa y entre les altres vegades y ere stat abans de Pasqua dues vegades en companyia de mossen Ferran y del [pellisaro ] y de Pere Rovira  be que les hores noy ere Borras sino lo altra minyo y de asi los tragueren lo pa [...] quatre sous de quernes los tragueren den  [...] jo no se quils trague les quernes  que jo al llit ere cansat lo hu dels morens de aquesta Vila si ere y aqueix mati arriba assi lo official de la inquisitio que deasi en fora los [...] que lo official ere assi y noy havien   y mossen Ferran y lo pellisero y lo Rovireta se despediren dells dient los fadrins a hont vos trobareu dema y ells digueren a[...] Aguilar y lo endema dits mossen Ferran Pelliser y [germa ...]  tornaren passar a [...] la volta de Aguilar bons y armats de pedrenyals ballestes y noy se mes

                                                               Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

 

Resum:

 

El dia XXX d'abril de 1564, Bernard Sanxo, habitant del forn de teula del veïnat de Cardona, va declarar sota jurament que havia vist en Rafel Borràs fa tres setmanes, un dilluns, en companyia de Serrajohana, els tres germans Ricart i Joan Xich, entre altres homes armats (entre 24 i 26). 

Aquests van arribar a casa seva a la tarda, demanant pa i vi. Borràs va comentar que encara estava viu malgrat els rumors de la seva mort i va esmentar que havien matat el capità mossèn Mequa(Meca)  

 

Més tard, van arribar Pere Vila i Toni Terme, aquest darrer amb el seu nebot Rafel Borroch. Els bandolers es van burlar d’ells per no portar sabates, però Terme va respondre que n’aconseguirien l’endemà. Borràs i Terme van estar parlant una estona abans de marxar cap a Aguilar. 

 

L’endemà, van tornar Terme amb Pere Vinyes de Berga (cunyat de Borràs), Gabriel Olzina a cavall d’un ase, Bernat (gendre d’Arnau Franc, anomenat "Pau de Llop") i un estranger dit "Ramon de les Mentides". Aquests duien sabates i van beure a casa de Bernard abans de seguir camí. 

 

Bernard també va recordar que Borràs havia passat altre cops per casa seva, incloent dues visites abans de Pasqua amb mossèn Ferran, el Pellisser i Pere Rovira. En una ocasió, li van prendre pa i quatre sous de quernes (encara que Bernard no recorda qui els va lliurar). 

 

Finalment, va mencionar que l’oficial de la Inquisició havia arribat al poble, però els bandolers ja no hi eren. Mossèn Ferran i els seus companys van marxar armats cap a Aguilar, sense que se’n sabés més. 

 

Nota final 

"Fuit sibi lectum et perseveravyt" (Va ser-li llegit i va ratificar-ho). 

 Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera