Any 1595 ,dos jugadors a pilota a Castelltallat, una partida que acaba malament

 

                                                            Imatge generada per Chat GPT

 Sinopsis: En aquest procés veurem que al segle XVI  un esport, com el joc de pilota era conegut i practicat  arreu. En una plaça entorn la rectoria de Castelltallat (actualment municipi de Sant Mateu de Bages) hi ha dos contrincants, dos veïns de la parròquia.

En el procés es pren testimoni de dos espectadors que a part de presenciar la confrontació esportiva van se espectadors d'una baralla on un dels jugadors decideix que ja vol finalitzar el joc  però l'altre  contrincant  s'hi oposa i  furiós li llença  una pedra que el fereix a l'espatlla i no tenint-ne prou amb això tregué el pedrenyal i el feu xispar, però no arribà a disparar.

 El procés conservat acaba amb en Puigdellívol pres al castell de Cardona però no sabem quin va ser el seu càstig. 

Partit de pilota acaba amb tret de pedrenyal entre els jugadors.

Magí Puigdellívol té un mal perdre. Plaça de l’esglèsia de Castelltallat (avui Sant Mateu de Bages)

 

 

En la caràtula:

Fiscus  Joannes Selva contra  Maginum Puigdellivol

Inquisitiones contra Maginum Puigdellivol termini de Castelltallat

Ludovicus Olzina notari

 

Dintre del procés:

Die XXX octobris anno domine MDLXXXXV

Joannes Selva termini de Castelltallat compariit et denuntiatys sequentia

                                               Señor

 

Dissabte mes proppassat de vesprada trobantme yo en la plassa de Castelltallat en la qual jugaven a pilota Magi Puigdellivol de la mateixa parroquia y Joan Codony, veyent que era ja tart digui yo al dit Joan Codony , Joan anemnosne a  casa y lo dit Magi Puigdellivol sens mes ni mes  digue pel cap en Celva que [...] de tirarvos un codol y encara no se si men estare y lo dit Joan Codony respongue y digue [...] per amor de axo no vull jugar mes y encontinent dites aquestes paraules lo dit Magi Puigdellivol prengue una pedra y tiralam  y toca ma costat  squerre y aqui mateix salta a la roba  y digue ara mateix [...] y prengue lo pedrenyal y baxa lo gallet y preme la clau y tiram y volgue nostre señor que encara que isque de fogo no trague de cano y aqui mateix lo dit Puigdellivol sen puja al Cementiri y perque lo dit Puigdellivol per [...] fer lo que ha pogut en matarme asi per lo tir de la pedra com per lo tir del pedrenyal y o ha estat per ell de matarme sino que la voluntat de Deu que no ha volgut que jo moris de aquesta manera  fentli justicia  y part formada demane que sia rebuda informatio de les coses demostrades y comptant de aquelles esser pres y capturat lo dit Magi Puigdellivol  y punir y castigar conforme de dies sera trobat ser fahedor

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

A 6 octobris 1595 [sequitur] informatio per denuntiatis et illa recepta promidebitur quod iuris fuerint

   [Cabien] Assessor

 

                                               Eodem die

 

Joannes Codony termini de  Castelltallat qui juravyt et

Et interrogatis  super Curie prenentis et denuntiatis  dixit Señor dissabte proppassat estan jugant en Magi Puigdellivol de Castelltallat a pilota en la plasa de Castelltallat quan vingue [a la tarda] en Joan Selva  de la mateixa parroquia de Castelltallat me digue ja nosanemnos a casa y lo dit Puigdellivol li digue en Celva tirarnos un codol y encara mai men estare y jo digui era per amor de axo no vull jugar pus y lo dit Puigdellivol encontinent tira a dit Celva una pedra y li toca al costat esquerre y salta a la capa hont tenia lo pedrenyal y prengue lo pedrenyal y baxa lo gallet y tirarli  y hague lo pedrenyal de fogo pero no de cano y es veritat que quan lo dit Celva me digue quens en anassen yo podia guanyar al dit Puigdellivol alguns cinc  o manco mes  diners o per aqui.

                               Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

 Dia 4 novembres et anni predicto

 

Anthoni Mas pagens termini de Castelltallat testes qui juravut et interrogatis super Curie pernentis et denuntiatis dixit sôr dissapte proppassat ja vesprada  estat jo prop de la sisterna de la rectoria de Castelltallat viu jo com Jonot Codony y Magi Puigdellivol de Castelltallat estave jugant a pilota y senti com lo dit Codony digue no volie jugar mes y aleshores oirem tambe com lo hereu Selva digue ja nos anem nos a casa y anarem a sercar la varea y dites aquestes paraules veiem que lo dit Puixdellivol prengue una pedra y la tira al dit pobill Selva y li toca al costat y poc apres y casi  encontinent verem en mans del dit Puixdellivol un pedrenyal lo qual trague de fogo y no de cano jo no se sis tirave a dalgu o ques fege be digueren per alli que tirave al Selva tambe vaix hoir a dir per alli que lo dit Puixdellivol perde sinc sous

Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

Dicto die

Antonhi Codony pages termini de Castelltallat testes qui juravit er

 Et interrogatis super cure preentis et denuntiatis dixit Sôr dissapte proppassat a posta de sol ja vesprada jo me trovava a la plasa de Castelltallat mirant los jugados de pilota los quals eren Magi Puixdelllivol y el bastart Codony y viu que lo dit Magi Puixdellivol no se quines rahons se avien agudes que tira una pedra [...] que toca al costat del pubill Selva y encontinent viu que lo dit Puixdellivol encara lo padrenyal al dit pubill Selva y viu que trague de fogo y no de cano

                Fuit sibi lectum et perseveravyt

 

 

 

Disto die

Joannes Mas termini de Castelltallat testes qui juravut et

 Et interrogatis super Curie perventis et denuntiates dixit disapte proppassat a posta de sol jo me trobava a la plasa de Castelltallat mirant a Magi Puixdellivol  y a Janot Codony que jugaven a pilota y senti com lo herey Selva digue al dit Janot Codony anem a casa que la [Maria] no fos avall y viu tambe com lo dit Puixdellivol prengue una pedra y la tira [...] senti jo com lo Selva dona un gran gemec y tambe viu com lo dit Puixdellivol tenie lo padrenyal a la ma y senti lo cap de la molla y viu lo fum pero no trague de cano y digueren que  tiraren al dit Selva

 Fuit sibi lectum et perseveravit

  Die 4 novemvris 1595 visa presenti Inquisitione et illustris meritis assessoris providet que capiatur distus Magimus Puigdellivol et carceribus Castri Cardone mancipitur et ibi detineat et donet [...] fuerit promisi

                                                                              [Cabren] Assessor

 

Arxiu de la batllia de Cardona

Recerca i transcripció: Santi Perpinyà Ribera

Resum:

Aquest text és la transcripció d'un procés judicial de l'any 1595, conservat a l'Arxiu de la Batllia de Cardona.

 

Resum del cas:

 

El procés judicial s'obre a instàncies de Joan Selva (també anomenat "en Celva" o "el pubill Selva") contra Magi Puigdellívol (al procés també escrit Puixdellivol)  del terme de Castelltallat.

 

Denúncia de Joan Selva (30 d'octubre de 1595):

Selva explica que dissabte a la tarda, estant a la plaça de Castelltallat on jugaven a pilota (ell, Magi Puigdellivol i Joan Codony), va dir a en Codony que era tard i que se n'anessin a casa. En sentir això, Magi Puigdellivol va amenaçar Selva dient "pel cap d'en Celva que [...] de tirar-vos un còdol". Selva va respondre que per això no volia seguir jugant. Aleshores, Puigdellivol va llançar una pedra que el va colpejar al costat esquerre. Immediatament després, Puigdellivol va agafar un pedrenyal (una arma de foc primitiva), va armar el gallet i va disparar contra Selva. Segons Selva, l'arma va fer foc però no va disparar la bala ("no trague de cano"), cosa que atribueix a la voluntat de Déu que no volgué que morís. Selva demana que es faci justícia i que Puigdellivol sigui detingut i castigat.

 

Declaracions dels testimonis (6 i 4 de novembre de 1595):

Tres testimonis ( Anthoni Mas, Antonhi Codony i Joannes Mas) confirmen els fets bàsics des de diferents perspectives:

*   Tots coincideixen que va ser un dissabte a la tarda a la plaça del poble.

*   Esmenten la discussió perquè Selva i  Joan Codony a qui un testimoni anomena el bastart Codony, volien deixar de jugar.

*   Testimoniegen que van veure com Puigdellivol llançava una pedra a  en Selva i li pegava.

*   Tots afirmen que, immediatament després, van veure Puigdellivol amb un pedrenyal, que va fer foc ("trague de fogo") però no va disparar projectil ("no de cano").

*   Alguns testimonis afegeixen que la discussió podria estar relacionada amb una petita quantitat de diners (uns cinc sous) que Codony guanyava a Puigdellivol en el joc.

 

Resolució judicial (4 de novembre de 1595):

L'assessor, després de revisar les declaracions, ordena la captura de Magi Puigdellivol i el seu empresonament als calabossos del Castell de Cardona fins a nou ordre.

 

En essència, es tracta d'un intent d'homicidi després d'una discussió durant un partit de pilota, on l'acusat va atacar el seu contrincant, primer amb una pedra i després amb una arma de foc, que per sort no va disparar la bala. El procés queda obert amb la detenció de l'acusat.

El joc a pilota era aleshores un joc estès arreu. En aquest cas és un petit llogarret de la Catalunya central on a la plaça de l’església i aprofitant un dels seus murs, dos veïns de la parròquia jugaven a pilota sota la mirada d’altres persones. El fet de jugar-se diners va fer que en aquest cas, en Magí Puigdellívol que perdia cinc sous va enuntjar-se tant que agredí a en Joan Selva perquè va aturar el joc .